FGO reader JP server
Reading pageCategory:Pirate Expression Sheets

Sub:Katsushika Hokusai/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618551 · refresh

Voice Actor: Yukana
  • Stage 1 ~ 2
  • Stage 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「葛飾北斎。しがない画工サ。
お手前さまが『ますたあ』殿で?
ホー、なかなか絵になる御仁だ。
ま、勝手気ままにやらせてもらうサ」
  • NA
  • TL
Katsushika Hokusai. I'm just a humble painter.
And you're the Lord Master?
Ah, you look fit for a painting.
Well, I'm going to do whatever suits me.
Katsushika Hokusai. A humble painter. Are you the Master? Oh, a fairly picturesque personage. Well, I'll paint even without permission.
Leveling
Level Up「二・四・六・八・十ちゅうちゅうタコかいな──」
  • NA
  • TL
Suction, suction...octopus suction...
Are you a kissy-kissy octopus?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「花魁おいらん風の着崩しも似合うって? 何さ、よ、よせよ、照れる……とと様は口をつぐんでておくんなし!」
  • NA
  • TL
My kimono being all disheveled like an oiran is a good look for me?
Aw, q-quit it...that's embarrassing...
...Even Toto-sama's gone all quiet.
You're saying wearing courtesan-like clothes suit me? What are you saying, for heaven's sake! You're making me embarrassed...Father, hold your tongue!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「よう、羽振りがいいねえ、ますたあ殿」
  • NA
  • TL
Hey, you're one generous fella, Lord Master.
Hey, aren't you a generous one, are you, Mastā-dono?
Battle
Battle Start 1「仕事だよ、とと様」
  • NA
  • TL
It's time to get to work, Toto-sama.
It's time to work father.
Battle Start 2「まかせナ、描き尽くしてやる!」
  • NA
  • TL
Leave it to me. I'll finish up.
Leave it to me, I'll paint everything!
Skill 1「合点承知の助サ」
  • NA
  • TL
Okey dokey! Roger that!
Understood.
Skill 2「尋常に」
  • NA
  • TL
Right, fair and square.
Let's do this right.
Skill 3「とと様、また雅号がごうを変えやがった!」
  • NA
  • TL
Toto-sama changed his pseudonym again!
Father, you changed our pen name again!
Skill 4「上々吉じょうじょうきちだィ」
  • NA
Very good!
Skill 5「洒々落々しゃしゃらくらくサ」
  • NA
Easy, with grace.
Attack Selected 1「トンっときたよ!」
  • NA
  • TL
I'm answering your call.
It came without a hitch!
Attack Selected 2「したり」
  • NA
  • TL
Got it.
Good heavens...
Attack Selected 3「ひょんなものだ」
  • NA
  • TL
Strange.
It's a curious thing...
Noble Phantasm Selected 1「とと様、お勤めだ」
  • NA
  • TL
Toto-sama, it's time to get to work.
Father, it's business!
Noble Phantasm Selected 2「たぁっぷり墨を擦るサ」
  • NA
  • TL
I'll prepare the ink.
Plenty of ink to use...
Noble Phantasm Selected 3「さぁさ、絶景を御覧ごろうじろ!」
  • NA
  • TL
Come, it's going to be a sight to see.
Come, come, look at this picturesque scenery!
Attack 1「そら」
  • NA
  • TL
Here goes.
There.
Attack 2「あらよっ」
  • NA
  • TL
Take that.
Over there.
Attack 3「ちょこざいなっ」
  • NA
  • TL
Cheeky.
How impertinent.
Attack 4「べっかんこうだ!」
  • NA
  • TL
Nyah nyah!
It's the extra issue's draft!
Extra Attack 1「ゴロゴロとふるめきな!」
  • NA
  • TL
Tremble at the thunder!
Shake with a thunderous noise!
Extra Attack 2「このヘンチキめ!」
  • NA
  • TL
You weirdo!
You weirdo!
Noble Phantasm「オン・ソヂリシュタ・ソワカ、オン・マカシリエイ・ヂリベイ・ソワカ。万象を見通す玄帝げんてい、北辰ほくしんより八荒はっこう擁護せし尊星そんじょうの王よ! 渾身の一筆を納め奉る! いざいざご賢覧あれ!『冨嶽三十六景ふがくさんじゅうろっけい』! 神奈川沖浪なみ裏荒すさび!」
  • NA
  • TL
On Sochirishuta Sowaka,
On Makashiri-ei Shibei Sowaka!
The heavenly deity, lord of the universe...
O esteemed king of the stars, wielder of the North Star and protector of the eight corners of the earth!
I shall pour all I have into this to deliver my greatest brush stroke!
Bear witness!
Thirty-Six Views of Mount Fuji!
The Great Wave of Kanagawa... My brush dances!
On Sochirishta Sohka, On Makashiriei Jiribei Sohka... Mysterious Emperor that sees through all of creation, protecting the national boundaries from the Northern Star, O Honorable King of the Stars! I present you the last of my brush strokes! Come, come, this is for your perusal! "Thirty-six Views of Mount Fuji"! Under a wave, Kanagawa rages!
Damage from Noble Phantasm「咆えるじゃないか……!」
  • NA
  • TL
Look who's making a ruckus.
So you're not all bark!
Regular Damage「いてっ」
  • NA
  • TL
Ouch.
Ouch!
Defeated 1「書き損じまったな……」
  • NA
  • TL
My piece is ruined...
A slip of the pen...
Defeated 2「人魂ひとだまで 行く気散じや 夏野原──」
  • NA
  • TL
Become a dead soul... I'll head to the summer field... For my own delight.
Even as a ghost/ I'll gaily tread/ the summer moors.
Battle Finish 1「重畳ちょうじょう、重畳」
  • NA
  • TL
Splendid. Splendid!
Excellent, excellent.
Battle Finish 2「そら、万事相済みました」
  • NA
  • TL
And that's the final stroke.
There, everything's finished!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「一匹と一人で『北斎』だ。おれ一人ではただの娘サ。居候の駄賃に浜の屏風絵でも漫画でも、何なら今風の枕絵でも何でも請け負うよ?」
  • NA
  • TL
Together, one person and one creature form Hokusai.
On my own, I'm only an ordinary girl.
To pay you back for being a freeloader, I'll take any commission at a discounted rate... An exorcising folding screen painting, manga, or even a modern erotic piece.
"Hokusai" is made up of an octopus and a girl. I, alone, am but a simple girl. I'd do anything as compensation for freeloading, from a picture drawn on a folding screen depicting a beach to even a manga, or, if you like it, even modern erotic pictures.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「ウチのとと様は墨の擦り過ぎでこんなタコ坊主になっちまったんか? 本人は、『手数が多くていい』なんて吠えてるが……ま、構わねぇか」
  • NA
  • TL
Do you think my Toto-sama turned into a bald octopus because he grinded too much ink?
Well, at least he says he's happy since now he has a ton of hands...so I guess that's okay.
Did my Father become a bald octopus from grinding too much sumi ink? "Having more hands is better" is what he himself said, but...well, whatever.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「実はおれにも“葛飾応為おうい”って雅号があってサ。とと様の助手のかたわら、好事家こうずか相手の商売はしたよ? 精進しても、とと様には追い付かねぇってわかっちゃいたがね」
  • NA
  • TL
I actually do have a pseudonym. It's Katsushika Oui.
While I was Toto-sama's assistant, I did business with collectors. No matter how diligently I worked, I knew I was no match for Toto-sama.
In fact I do have a pen name - Katsushika Ōi. In addition to being Father's assistant, I did business with dilettantes, you know? I knew it fully that I won't ever catch up to Father even if I do my best.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「たまにな。時たまの気まぐれだが、とと様とは違う筆と硯すずりで、おれ自身の絵を描いてみようかって欲も出るのサ──そしたらあんた、買ってくれるかい?」
  • NA
  • TL
Sometimes...just sometimes...I want to use a different brush and inkstone than Toto-sama's and paint something completely my own.
If that happens, would you buy it?
Once in a while, you see, it's just an occasional whim, but...with a brush and inkstone different from Father's, I want to paint my own pictures as well. And then, would you buy it?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「ロクなさあばんと・・・・・じゃなかったろ、おれは。それをあんたは……本っ当、物好きだなぁ。ちょいと根負けしたよ。──んっ、まぁ……なんだ? こっちが筆を取るばかりじゃなく、あんたの描く絵にも興味が湧いたって事サ。こ、今後ともよろしくな?」
  • NA
  • TL
I was a no-good Servant, right?
Yet you...you sure are strange. You wore me out.
W-well, you know...I'm not ONLY interested in just wielding my own brush. I'm starting to get intrigued by what sort of picture you're going to paint.
I-I hope to keep working with you.
I'm not exactly a decent Servant, am I? You are truly a man with strange tastes. Tch, I'm beaten...w-Well, how do I say this? I'm not just interested in painting you, I'm interested in your character too. Take care of me from now on.
Dialogue 1「お出かけかい? うし、草履ぞうりのかたわれを探すから待っとくれ~。どれどれどこへ埋もれたやら……」
  • NA
  • TL
Going out?
Okay, wait for me while I find my other sandal.
Hmmm, now where did it go...?
Are you heading out? Please, wait for me to find my other pair of zōri. Let me see, where could it be hidden...
Dialogue 2「おれととと様は、何処でも好きな絵が描けて、おまんまに困らなきゃそれでいいのサ」
  • NA
  • TL
As long as Toto-sama and I can paint whatever we want wherever we go and not worry about food, everything'll be fine.
As long as I and my father can paint whatever we want wherever we are and can live hand to mouth, nothing's gonna bother us.
Dialogue 3「さて、そろそろ部屋の引越しだ。なんなら、ますたあ殿も一緒に居候させてやるが来るかい? 居候いそうろの居候だ、あっははは!」
  • NA
  • TL
Well, it's about time to change rooms.
Maybe we can even let Lord Master stay with us... Interested?
You know, as a freeloader... Ahahaha!
Well then, I guess I'll change rooms soon. If you want, Mastā-dono can become a freeloader with me too! A freeloader's freeloader! Ahaha!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ほほぉー、『ふぉおりなあ』てのは一人じゃねえのか。黄金こがねの髪ぐしの南蛮娘、あびげいる……おどおどしたりしゃちこばったりと忙しいなァ。あ? そう言わず漫画でも描いておやりって? ……面倒だが、ますたあ殿がそう言うなら仕方ねェ。けど、南蛮人相手には一文だってまからねェよ?」
  • NA
  • TL
Oh? I'm not the only Foreigner?
A golden-haired Western girl called Abigail...
She is awfully jittery...boy, she's all over the place.
Hm? Don't be blabbing and just draw manga, you say? It's a pain, but if Lord Master insists, then I have no choice...
But know that I won't cut my rates by a single cent just because I'm up against a Westerner.
Hoho, so I'm not the only Foreigner! A golden-haired barbarian, Abigail...Suddenly, I'm occupied with a timid Shachihoko, huh. ......Huh? Don't tell me I have to draw a manga for her? It's a bother, but if Mastā-dono says so, it can't be helped. However, I wouldn't give even 1 mon of discount to barbarians.
S195A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「出目金面デメキンづらのひょうげた男がいるだろう? じるどれえ、とかいう。あれが、『ぉおお素晴らしい、神絵師ならぬ邪神絵師ですとおぉぉぉ!』とか絶叫して供物を持参するってから丁重に断った。それでおんおん泣きやがるんでなだめて額に落書きと、さいん? をしといた。雅号は"紫色雁高しきがんこう"でな」
  • NA
  • TL
Do you know a weird guy with big bulging eyes? His name's Gilles...de Rais, or something.
He came to me with a bunch of money and started shouting, "Ooh, a painter of divinity... No, better! A painter of dark, evil divinity!"
I declined. Politely, though! Then he started blubbering, so I doodled on a frame and signed it "Shishiki Gankou" for him.
There is a droll man with protruding eyes here, right? A man called Gilles de Rais? That guy was screaming things along the lines of "Ooooooh, wonderful! A painter of gods can't help but be a painter of evil goooooods!" while bringing me offerings, so I refused his hospitality. Then he started bawling and lamenting so I scribbled him a picture and signed it to pacify him, under the pen name Shishiki Gankō.
S032A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ひっく……ふぅ。ごめんよ、ちょいと呑んできた。大江山の鬼もナァ、かるであじゃ可愛いらしーくなるモンだナァ。中身の方は……ま、確かにバケモンだったが。はは……ぐすっ……ああ、湿っぽくて悪ぃな。切禿きりかむろの女童めのわらべは、まだ素面シラフじゃ見れねぇや……」
  • NA
  • TL
(Hic) Oh, sorry.
I had a few drinks...
That oni on Mt. Ooe... She turned out awfully cute in Chaldea. Personality-wise? Well, she's still a monster... Hahaha...
(Sniff) ...Sorry for being such a downer.
Guess I still can't look girls with bob cuts in the eye...
Hic...Sigh. Sorry. I ended up drinking a little. The oni at Mount Ōe is a cute looking one, huh. As for the contents...well, she's certainly a monster, hehehe...sniff...ah, sorry for being gloomy. An earnest serving girl can't see sober faces.
S112A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ま、ますたあ殿? 随分と傾かぶいた……というかすっぽんぽんの若武者がいたが、ありゃあ九郎義経くろうよしつねかい? そりゃ壇之浦だんのうらもちらとはやったが、それより九郎の叔父の鎮西八郎ちんぜいはちろうだったら俺ぁ何べんも描いたのさ。曲亭馬琴ばきんの読本、『椿説弓張月ちんせつゆみはりづき』の挿絵でな。そうか……八郎もあんな感じで描き直すか……」
  • NA
  • TL
L-Lord Master?
There was quite a strange-looking...or actually, an almost buck-naked young warrior. Was that Kurou Yoshitsune!?
I did draw Dan-no-Ura a bit, but I painted Kurou's uncle, Chinzei Hachirou more than that...in illustrations for "Chinsetsu Yumiharizuki" by Bakin.
I see... So I should re-draw Hachirou like that too...
M...Mastā-dono? There is a very bizarre looking - or perhaps I should say stark naked - young warrior...ah, is it Kurō Yoshitsune? Yeah I've painted Dan-no-Ura a few times, but Kurō's uncle, Chinzei Hachirō, I've painted him more than several times! The illustration in Bakin's Yomihon, Strange Tales of the Crescent Moon....I see, I guess I'll repaint Hachirō with a feel similar to that one.
S027A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「呂布という唐人とうじん……あのあたらデカい武将だ。あれにな、おれが筆をとった関羽の事を尋ねてはみたが、どうだ。話がまっったく分からねえ!」
  • NA
  • TL
A man from Karakuni named Lu Bu...
He's that super giant military commander.
I asked him about Guan Yu, whom I painted quite often...but I couldn't understand a single word he said!
The Chinese man called Lu Bu - yeah that huge general. I inquired from him about the one who chose the brush, Guan Yu, but, how do I say this...I didn't understand him at all!
S049A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「大したもんだなァ、ますたあ殿。怪童丸かいどうまるに頼光らいこうまでとは恐れ入った。化け物退治にはうってつけサ。ま、こっちがその化け物になっちまう方が多い気もするが、そんなモンだろ。血をもって血を洗う、兵は詭道きどうなり、だ。……ネタは多いに越したこたねえしな」
  • NA
  • TL
You impress me, Lord Master.
Kaidoumaru and Raikou...are together in the same place.
They're perfect for huntin' down monsters.
Well, I may end up being the monster more often than I'd like...but no matter.
Blood will have blood. A warrior must sometimes resort to...questionable tactics to win.
...Besides, there's nothing wrong with having an abundance of inspiration.
It's quite something indeed, Mastā-dono. I'm amazed by Kaidomaru and Yorimitsu, they're ideal for monster extermination. Well, it feels like there are a lot of people who became monsters here, but that's just the way it is. Wash away the blood and change the strategy as the fight goes along....the more materials for painting, the better.
Requires the following Servants:
S115A1Icon or S051A1Icon & S181A1Icon or S114A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「いーや、あれは天女様だ。間違えるなんて失礼だ。確かにとと様はダキニ天も殷いんの妲己だっきも描いてたが、どうせ唐国からくにの図版の引き写しだろう? それもまた画工の空想だ。かるであは読本よみほんより奇なりサ!」
  • NA
  • TL
No, that's a celestial maiden.
It would be insulting if we made a mistake.
It's true that Toto-sama painted Dākinī, and Daji of the Yin Dynasty, but they were probably copied from illustrations that came from Karakuni.
They are probably a figment of the artist's imagination too.
Chaldea sure is stranger than any fiction I know of.
Oh, that's the Celestial Maiden! How impolite to mistake her for someone else. Sure, Father painted both Dakini and Yin's Daji, but, after all, they were just copies of illustrations from China? That's another fantasy of a painter. Chaldea is stranger than a Yomihon!
S062A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「はぁ───……ますたあ殿も酷だねェ、あんなうぶ・・な小娘を召喚してくれるたぁ、おれぁもう顔から火が出てボウボウの焼け野ッ原サァ。ハァ、仕方ねぇ。向こうもちびっとは筆先を整えて、了見づくつもりらしい。大人のおれが譲らねェとナ。……なんで知ってるのかって? それがなぁ、あちらのとと様もうちのとと様も、中身は全く同じで、しかも繋がってるらしい。どうなってるのかねェ?」
  • NA
  • TL
(Siiiiiigh)
You're pretty cruel, Master, for summoning such a naive little girl.
My face's scorching from embarrassment!
Guess I have no choice. Looks like that other me's got her brush and is ready to go, so as the more mature version of me, I gotta be the bigger person here.
...How do I know that?
You see...
Seems like that other Toto-sama and my Toto-sama are completely the same, and they're even connected.
What the heck's even happening?
Haa───…… Master-dono is quite the cruel person, to think you summoned that kind of girl who's still we behind the ear, fire is already coming out of my face like a field full of weed on fire, ya know. Oh well, can't be help. It seems the other party is also discreetly fixing her brush. As an adult, I can't give up either...... How do I know? The thing is, that other Toto-sama and my Toto-sama are completely the same, so they seem to be connecting to each other. What's even going on?
S264A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「馬琴の旦那……そして時々お路みっちゃん、か。引っ込み思案ってェわけじゃないが、あくまでお父っつぁんを前に立てるのが、あの子らしいねェ……。偏屈親父が二人もいるんだ。当分はおれが、間に入って取りなしてやらねえとナ」
  • NA
Bakin...and sometimes Omichi...
Ain't that she's shy, but it's sure like her to put her father-in-law on a pedestal. So now we got two stubborn fathers here. I'm gonna have to step in to straighten things out for the time being.
S349A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「俗に、『美人は三日で飽きる』なァんて言うだろ? そりゃあ、見栄えだけ飾っても味が凡庸なご馳走なら誰でも飽きが来るってェもんさ。そこへ行くと、楊家の貴妃様は日々思っても見ない色合いの摺絵が仕上がってくる。そこの知れなさは蓋けだしふぉうりなあ・・・・・・だねえ……。おれァ、かるであにいるうちに、この絶世の美女の扇の要を射抜いて、一回ばらばらにしてやりてえのサ。……本人には秘密だヨ? 酒癖がよろしくねえのは下衆の勘繰りで、周りが飲ませすぎるせいだからナ?」
  • NA
There's a Japanese sayin' that men grow tired of beautiful women in three days. And sure, you'd get tired of a dish if it's just kinda pretty but tastes meh. On the other hand, whenever I paint Lady Yang Guifei, it turns out with colors I've never thought possible. That bottomless potential definitely makes her the epitome of elegance.
As long as I'm here in Chaldea, I'd love to snap that beauty's spine and tear her apart.
Don't tell her that, though.
I'll have you know, the reason I'm acting like a drunk is because too many people're offerin' me drinks.
S275A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「おぉ~い、あびー、あびげいる~……たまには、ぱんけえきと粥以外の夜食も頼まあ……とは、言いづれえんだよなァ。前に、とんでもねえ日本料理をお見舞いされて、往生したからなァ……」
  • NA
Hey. Abby. Abigail...
One of these days, can you serve me something other than pancakes or porridge... Actually, I shouldn't ask that. She once served me some ridiculous Japanese dish, and I thought I was going to die...
S289A1Icon
Something you Like「好物といやあそりゃあ美人サ! かるであは女衆も男衆も美人ぞろいで、筆がはかどる。あとは、甘酒にお大福だなァ」
  • NA
  • TL
What I enjoy most is, of course, beauty.
The women and menfolk of Chaldea are all beauts. I'm excited to put my brush to work.
Other things? Sweet sake and sweet rice and bean mochi.
If we're talking about my favorite things, it has to be beautiful people! Chaldea has nothing but beautiful women and men so I can make good progress with my brush. After that, it's sweet sake with daifuku!
Something you Hate「ジメジメ辛気臭いのはご勘弁サ。縁起が悪くていけねェよ。なァ、とと様」
  • NA
  • TL
I don't like depressing and pesky things. They're bad omens. Right, Toto-sama?
Spare me from dealing with gloomy and tedious people. An omen shouldn't be bad. Right, Father?
About the Holy Grail「おれの望みか。そりゃ本物になる事サ。あと五年、いや、あと一年生きられりゃ本物の画工って奴になってみせる。それまでは、描いて描いて描きまくって、おっ死ぬ訳にゃいかねぇんだ」
  • NA
  • TL
My wish? Why, to be the genuine article.
Just five more, no, if I could have one more year to live, I'd become a bona fide painter...just you watch!
Until then, I'm gonna keep painting and painting and painting. There's no time for me dyin' and all!
My wish, huh. It's to become the real thing. If I can live for 5 more years, no, one more year, I will become a real painter. I'll paint and paint and paint relentlessly so that I must not die.
During an Event「巷じゃ珍奇なモンが見られるって聞いたよ。ますたあ殿、ちょいと顔を出してみないかい?」
  • NA
  • TL
Rumor has it that there are many strange things to see outside.
Lord Master, wanna go and see?
I heard you can see unusual on the street. Mastā-dono, won't we show our faces a little?
Birthday「へぇ、誕生日ってのを祝うのかい。ご祝儀も無しで申し訳ねぇが、どうだい。一つ老けて丸く賢くなった顔を描かせてとくれい、ますたあ殿」
  • NA
  • TL
Ohhh, so one celebrates their birthday.
I'm sorry I don't have a gift for you...
Come, let me paint your face now that you look older and wiser, Lord Master.
Uuun, you're saying it's your birthday? I'm sorry I don't even have a gift, but… there, let me make a painting of your older, rounder, and wiser face, "Master-dono"

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up「ふんぐるい ふんぐるい……」
  • NA
  • TL
Ph'nglui, ph'nglui...
Ph'nglui, ph'nglui.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「こいつは剛毅ごうきで豪快だ。森羅万象、夢幻ゆめまぼろしまで描き尽くせそうだ。あんたのおかげサ、ますたあ殿」
  • NA
  • TL
This outfit is so grand and exciting.
Let's paint everything, from the universe to our dreams.
This is all thanks to you, Lord Master.
This fellow's pretty lively. It looks like all she paints about is nature and dreams. It's thanks to you, Mastā-dono.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ふんぐるい ふんぐるい……ふふ、仙女にでもなったみたいに夢見心地サ。ますたあ殿なんざ、食っちまいてえほど愛おしく見えていけねえ。景気づけに、ちゅーっと口吸いでもしとこうか?」
  • NA
  • TL
Ph'nglui, ph'nglui...
Heh, I feel like I'm dreaming, like I've turned into a celestial maiden...
I'm even looking at Lord Master so lovingly...so much so, I want to eat you up.
Wanna suck some face as a pick-me-up?
Ph'nglui, ph'nglui...fufu, it's like I became a fairy with this dreamy state of mind. Mastā-dono, what's your star sign? The more I tease you, the lovelier you look. Would you like me to kiss life into you by sucking your lips?
Battle
Battle Start 1「仕事だね」
  • NA
  • TL
Time to get to work.
Work, huh.
Battle Start 2「ふんぐるい ふんぐるい……」
  • NA
  • TL
Ph'nglui, ph'nglui...
Ph'nglui, Ph'nglui.
Skill 1「如何様いかさまなぁ」
  • NA
  • TL
Ha, a trick.
Trickery, right...
Skill 2「甘茶あまちゃをなめさせようか?」
  • NA
  • TL
Wanna get some sweet tea?
Should I taste the hydrangea tea?
Skill 3「雅号改め、異星蛸いせいだこってなぁ!」
  • NA
  • TL
My new pseudonym is Iseidako (Alien Octopus)!
My former pen name was "Octopus from another planet!"
Skill 4「べらぼうめい!」
  • NA
Heh, fool!
Skill 5「はて、面妖な……」
  • NA
Ah, how strange...
Attack Selected 1「是非とも」
  • NA
  • TL
Happy to.
By all means.
Attack Selected 2「念には及ばず」
  • NA
  • TL
Don't even mention it.
Reach for your desires.
Attack Selected 3「益体やくたいもない」
  • NA
  • TL
It ain't gonna be useful.
Useless...
Noble Phantasm Selected 1「気合十分!」
  • NA
  • TL
I'm pumped up.
Scream plenty!
Noble Phantasm Selected 2「待ったなし!」
  • NA
  • TL
It's about time.
It's now or never!
Noble Phantasm Selected 3「いあ! いあ!」
  • NA
  • TL
Iä! Iä!
Ia! ia!
Attack 1「おう!」
  • NA
  • TL
Yep!
Oooh!
Attack 2「あたぼうよ」
  • NA
  • TL
Obviously!
Obvious...
Attack 3「てやんでい!」
  • NA
  • TL
Hell with it!
Whatcha say!?
Attack 4「神妙ならん」
  • NA
  • TL
I wanna reach the realm of the mystical!
I can't help being mysterious...
Extra Attack 1「日本一ひのもといちよ!」
  • NA
  • TL
I'm the Rising Sun's best!
The Number 1 in Japan!
Extra Attack 2「真っ平御免!」
  • NA
  • TL
I've had enough!
I beg your pardon!
Noble Phantasm「ふんぐるいふんぐるい、オン・ソヂリシュタ・ソワカ、うがふなぐるふたぐん! 万象を見通す玄帝げんてい、星海ほしうみの館にて微睡まどろむ天帝よ! 渾身の一筆を納め奉る! いざいざご賢覧あれ!『冨嶽三十六景ふがくさんじゅうろっけい』! 神奈川、異海裏荒すさび!」
  • NA
  • TL
Ph'nglui...Ph'nglui...
On Sochirishuta Sowaka.
Wgah'nagl fhtagn!
The heavenly deity, lord of the universe...
O heavenly king, slumbering within the sea of stars!
I shall pour all I have into this to deliver my greatest brush stroke!
Bear witness!
Thirty-Six Views of Mount Fuji!
The Strange Sea of Kanagawa... My brush dances!
Ph'nglui, Ph'nglui, On Sochirishta Sohka, wgah'nagl fhtagn! The Mysterious Emperor that sees through all of creation, O Sakra dozing off in the hall of the Ocean of Stars! I present you the last of my brush strokes! Come, come, this is for your perusal! "Thirty-six Views of Mount Fuji"! The strange sea off Kanagawa rages!
Damage from Noble Phantasm「こそばゆいな……」
  • NA
  • TL
That tickled...
That tickles...
Regular Damage「うっ──」
  • NA
  • TL
Gngh!
Uh!
Defeated 1「俺が下手なばっかりに……」
  • NA
  • TL
It's all because I'm no good at this...
I always poorly...
Defeated 2「人魂ひとだまで 行く気散じや 星の宮──」
  • NA
  • TL
Become a dead soul... I'll head to the star palace... For my own delight.
Even as a ghost/ I'll gaily tread/ the palace of stars---
Battle Finish 1「堪能堪能」
  • NA
  • TL
Satisfied... I'm satisfied...
Skillful, skillful!
Battle Finish 2「ふたぐんふたぐん」
  • NA
  • TL
Fhtagn, fhtagn...
Fhtagn, fhtagn.
My Room
Dialogue 1「ちょいと諸国行脚あんぎゃにでも飛んでみるかと算段してたとこだ。ついでだ、ますたあ殿のお勤めも手伝うかあ! あっはっは!」
  • NA
  • TL
I was just thinking about going on a long journey.
And while I'm at it, maybe I'll help out with Master's mission too... Ahahaha!
I managed to visit various countries by trying to fly a little. Next time, I'll help with Mastā-dono's duties too! Ahhaha!
Dialogue 2「俺ぁどこでも好きな絵が描けて、お飯まんまに困らなきゃそれでいい。でもあんたはそれじゃ困るだろ?」
  • NA
  • TL
As long as I can paint whatever I want wherever I go and not worry about food, everything'll be fine.
As long as I can paint whatever I want wherever I am and can live hand to mouth, nothing's gonna bother me. but that's not fine with you, right?
Dialogue 3「締め切りだの細けぇ注文だのうるせえ版元も、いなけりゃいねえで往生するから悩ましいよなぁ」
  • NA
  • TL
I hate how irritating it is to have deadlines, annoying requests, and dumb publishers...and how crappy it is to have none of those.
Deadlines, small requests, noisy publishers. I can't help being attracted to the notion of passing on to the next life.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「アッハッハ! 俺の娘が増えやがったかァ! こいつぁおもしれェ。横紙破りの出戻り娘に跳ねッ返りのきんぴら娘だ。ますたあ殿には世話をかけるが、精々よろしくナァ!」
  • NA
  • TL
Ahaha.
What a hoot... There's another version of that daughter of mine.
Now there's a perverse divorcée, and another a fierce spitfire.
They may be a handful, Master, but please take good care of 'em.
Ahahah! The number of my girl self has increased!? That one's interesting. One girl acts illogically and leaves her work then returns, and one is a tomboy wild girl. It's going to be troublesome for Master-dono, but please take care of us as much as possible!
S264A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「倉蔵か……ようやく顔出しやがったなァ曲亭馬琴! 後にも先にも、あいつほど七面倒臭ェ注文を寄越しやがった奴ァいねえ! 天稟に胡座かいて呆けた口上を叩きやがったら、俺がその口に草履をねじ込んでやらァ! ……が、ツラの方はあの孝行娘かぁ、やりづれェ……ま、それにしてもご同様かァ」
  • NA
Kurazou... So you finally show yerself, Kyokutei Bakin! I never got so damn many irritatin' orders from anyone as I did from him! If he so much sits cross-legged and blows some smoke outta that old mouth of his, I'll stuff my sandal in it!
Then again, he does look like that devoted daughter-in-law of his, which complicates things...
Well, I guess I probably shouldn't be throwin' stones in that glass house.
S349A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「このかるであで、だ・ゔぃんち殿の多忙ぶりを尻目に絵なんか書いてる場合かヨ、ってェ引け目はつきまとうが……隣に、ごっほサンがいてくれると心強ェや。ん? 他の連中も奔放にやってるから気にするなって? フ、そういうわけにも行かねェヨ。俺のァ息抜きじゃねェからナァ」
  • NA
Seein' Da Vinci runnin' around Chaldea all busy, workin all the time, I feel kinda guilty just paintin', but havin' Van Gogh around is reassurin'. Hm? I shouldn't worry about it since plenty of other folks're doing whatever they want? Heh. That ain't how things fly, since this ain't my leisure time.
One of the following Servants:
S428A1Icon S295A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あのバケモ、絡繰武者が、為朝!? お、おう、すげぇな……長生き……もとい、さぁばんとにはなってみるもんだい。周りの連中はあっという間に馴染んでるが、この俺が一番驚いてるみてェで小っ恥ずかしいぜぇ。顔を見るたびにギョッとするからなァ。とまれ、頼もしいじゃねぇか! 鎮西八郎ヨォ」
  • NA
That monst—that puppet warrior's Tametomo!? Wh-whoa...
Guess it's worth livin' a long time, er, bein' a Servant. Everyone around me's adapted to him already, so it's a little embarrassing to be the only one still bewildered by his presence.
Seeing his face always gives me a fright.
Looks aside, he seems like a reliable fellow, that Chinzei Hachirou.
S350A1Icon
Something you Like「俺ぁ何だって描くんだ、好き嫌いなんざいっこもねえ。……ははっ、嘘だよ! 婀娜あだっぽい女と甘いもんは大好物サ」
  • NA
  • TL
I paint anything.
I don't have a single thing that I like or hate... Haha, just kidding.
I like my women sexy and my food sweet.
I'd draw anything, so I have no such likes or dislikes. Haha, just kidding! Coquettish women and sweet things are my favorites.
Something you Hate「ジメジメ辛気臭ぇのはでぇっ嫌ぇだ、勘弁願いてぇ。縁起が悪いったらねぇよ」
  • NA
  • TL
I don't like depressing and pesky things. Give me a break... They're bad omens.
Gloomy and tedious people are rea~lly unpleasant. I beg you, please, spare me from dealing with them. Omens can't be bad.
During an Event「おう、火事か捕り物か! 何でもいいや面白そうだ! 連れてってくンな、ますたあ殿」
  • NA
  • TL
Hey, is there a fire? A robbery?
Whatever it is, it sounds exciting.
Come on! Take me, Lord Master.
Ooh, is it a fire? Or an arrest? I'm fine with anything as long as it is fun! Lead the way, Mastā-dono.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Nanmei Yumihari Hakkenden
Dialogue 1「あ~へいへい、店番ナ。やるヨー、やりますって~。媚は売るほど姿しなも造りも抜かりなしっ、とくらァ……ほえ~」
  • NA
Ah. Fine, I'll work as a shopkeep. I'll do it. I promise.
The more flattering I act, the better my wares will seem, ya know? Heh. 
Dialogue 2「お疲れ~ますたあ殿。手揉め足揉めかたじけない、かたじけ涙で鼻ビシビシサァ」
  • NA
A job well done, Master!
Sure appreciate ya bein' so swift and steadfast. I'm so moved, my nose is runnin'.
Dialogue 3「ご苦労さんさん苦労千万骨折り存分だァ……なァ~これ、てれわーく・・・・・ってのにならねェかァ~?」
  • NA
Good work, real good work. You went to such lengths to do all this.
Hey...can this whole shopkeep thing be done remotely like I been hearin' 'bout?
Dialogue 4「はいはいただいま~。遠路はるばるよーく起こしで、裾の犬の毛も払いましょう、肩もお揉みしましょうかァ~? ん? 違和感が凄い? ……チッ、そんなことはないだろ~」
  • NA
Yes, yes, coming...
Thanks for comin' so far to get here.
Lemme just pat off alla that dog hair. Want me to give you a massage?
Hm? I'm actin' mighty weird? Th-that can't be true, right?
Dialogue 5「おれに何が向かねェって、店番だナ。まさに鬼門サァ。けど、お路みっちゃんにだけ立たせるのも悪いしねェ……道端で豆人形売ってた頃のつもりで、励むとするかァ」
  • NA
You know what I'm not good at? Bein' a shopkeep. Sure ain't my strong suit. Then again, I would hate to make Omichi run the shop alone. Just gotta grin and bear it, like when I sold miniature dolls on the street back in the day. 
Dialogue 6「ハァ~そろそろ、えんやらやっとで手じまいだァ。ますたあ殿のあがりは上々だったかい? おや、てんでダメだったかい。とと様も久々に娑婆しゃばに浮かんできて、墨で墨を洗う奮闘ぶりだったナァ。馬琴の旦那の手前、やたらに張り切っちまって。ハハハハ……(とと様に墨を吹きかけられ)きゃっ!」
  • NA
Phew. After some hustle and bustle, it's time to close up shop. How'd you do, Master? Oh? Not too good?
It's been a while since Toto-sama's floated up to the real world. He sure worked his darndest. He got all worked up with Bakin bein' around, watchin'. Ahahaha!
Ack! (Toto-sama squirts ink at her.)
Dialogue 7「そういやァ、馬琴の旦那とお路ちゃんの滝沢家は、犬か猫かでいや実は猫派だったナァ。鳥籠も鈴なりに転がってたが、座敷に犬を飼ってたのはうちのほうだ。猫は手元に寄ってきて難儀だからねェ、ハハ」
  • NA
If I recall...Bakin and Omichi were more cat people than dog people. There were a bunch of bird cages lying all over the place too.
And actually, our house had more dogs. We couldn't have cats walking around when we painted, you know. Haha.

Credit

The references note was taken from Reddit User Konchew . thanks for all the hard work