Sub:John Lackland/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1636267 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Yamazaki Takehiko, Koichi Makoto |
- Stage 1
- Stage 2
- Stage 3
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「……クク……ククク……ハハハハハハ!! 余の霊基すら手駒にしようとは、カルデアよ! 貴様らはどこまで強欲なのだ! 愚かとは言うまい、そうしてきたからこそ、 貴様らはここまで潰えずに辿り着いたのだろう。 ……まあ良い。アヴェンジャーだ。 今はただ、黒獅子とでも呼ぶがいい。」 |
…Kuku… Kukuku… Hahahahahaha! To think even my Spirit Origin would turn into your pawn, Chaldea! You're greedy beyond reason! I won't call you fools, since it's because of that that you've reached this far without being crushed. …Fine then. Avenger. Just call me Black Lion for now.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「フン」 |
Fuh.
| |
| Level Up 2 | 「そうか」 |
I see.
| |
| Level Up 3 | 「足りぬ」 |
Not enough.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「蹂躙を、開始する」 |
The trampling begins.
| |
| Battle Start 2 | 「朽ちるのを、待ちきれぬか」 |
So, you cannot wait to rot away?
| |
| Battle Start 3 | 「なぜ死に急ぐ。なぜ枯れ果てる幸福を否定する」 |
Why rush to die? Why deny the happiness of withering away?
| |
| Battle Start 4 | 「我が名は黒獅子。心などとうに、喰らい尽くした」 |
My name is the Black Lion. I have long since devoured my heart.
| |
| Skill 1 | 「死を、ここに」 |
Death, here.
| |
| Skill 2 | 「血と共に、荒野に滲め」 |
Ooze over the wasteland along with your blood.
| |
| Skill 3 | 「救いなど、不要!」 |
Salvation is unnecessary.
| |
| Skill 4 | 「おお……円卓! 日輪!」 |
Ooh… The Round Table! The sun!
| |
| Skill 5 | 「黒獅子の叫びを、此処に」 |
The screams of the Black Lion, here.
| |
| Skill 6 | 「輝きは、此処に朽ちる」 |
Radiance shall decay here.
| |
| Attack Selected 1 | 「ふん」 |
Fuh.
| |
| Attack Selected 2 | 「愚策だな……」 |
A foolish plan.
| |
| Attack Selected 3 | 「貴様にしては上出来か」 |
That's good work coming from you.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「灰も塵も、何一つ残さぬ」 |
Neither ash or dust, nothing will remain.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「巻き込まぬ保証はないぞ、マスター」 |
I cannot guarantee you'll be dragged in, Master.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「形振り構わぬという訳か……」 |
So you care not for appearances.
| |
| Attack 1 | 「閉ざせ、潰えよ」 |
Close. Crush them.
| |
| Attack 2 | 「許そう……死ね」 |
I allow it. Die.
| |
| Attack 3 | 「頭が低いな」 |
You're too modest.
| |
| Attack 4 | 「面を上げよ」 |
Show yourself.
| |
| Attack 5 | 「抉れ」 |
Gouge.
| |
| Attack 6 | 「進撃せよ」 |
Charge.
| |
| Attack 7 | 「頭が高い」 |
You're too haughty.
| |
| Attack 8 | 「満ちよ」 |
Fill.
| |
| Attack 9 | 「凍えよ」 |
Freeze.
| |
| Attack 10 | 「忠義である」 |
This is loyalty.
| |
| Attack 11 | 「伝令を命じる」 |
I order my messenger.
| |
| Attack 12 | 「爆ぜよ」 |
Explode.
| |
| Attack 13 | 「おおぉ……ああああっ!」 |
Ooh… Aah…!
| |
| Attack 14 | 「ご苦労。滅びる事を赦す」 |
Well done. I allow you to perish.
| |
| Attack 15 | 「余が赦す。曝け出せ」 |
I allow it. Confess.
| |
| Extra Attack 1 | 「褒美だ、くれてやろう」 |
A reward. I'll give it to you.
| |
| Extra Attack 2 | 「貴様の墓標だ、受け取れ」 |
This is your gravestone. Accept it.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「神託の下に大憲章は破れ去り、王も民も貴族すらも全ては虚空に堕ち惑う。思い知るが良い。暗愚の呼び起こす、跪く大地すら与えられぬ暴虐を!!」 |
By divine oracle, the Magna Carta lays broken, and kings, masses and nobles will all fall and wander into the void. Remember this. This is the tyranny unleashed by ignorance, a tyranny that will not even grant you the ground to kneel upon!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「永遠の陽光とて、虚無に消えた大地を照らす事は叶わぬ。堕ちよ、満ちよ、朽ちよ。生と死の狭間を耽溺し、己の奏で上げた詩と共に、ただ、深く、沈め……!!」 |
Even eternal sunlight will not shine on the land vanished into nothingness. Fall. Fill. Rot. The gap between life and death dissipates, and along with the verses you sing, you shall simply sink deeper.
| |
| Noble Phantasm 3 | 「口上など、必要あるまい。滅びの宿命は変わらぬ……」 |
The likes of speech are needless. Your fate of ruin will not change.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「んぐっ、ぬぅぅん……!」 |
Guh… Mm…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「我が守りを貫くとは……!」 |
To pierce… my protection…!
| |
| Regular Damage 1 | 「むんっ」 |
Nuh…!
| |
| Regular Damage 2 | 「ぬぅんっ!」 |
Nhh…!
| |
| Defeated 1 | 「そうだ……余と貴様らは同じ。ただ、陰に還るのみ……」 |
I see… You and I are the same… We will merely return to the shadows…
| |
| Defeated 2 | 「まだだ、まだ沈まぬ……! 元よりこの身は……おのれ、おのれぇ……!」 |
Not yet…! I will not sink yet…! To begin with, this form… Damn you, damn you…!
| |
| Defeated 3 | 「誰だ……余を滅ぼすのは。獅子王か? それとも、獅子の心を───」 |
Who was it… that felled me…? The Lion King…? Or perhaps, the one with heart of the lion…
| |
| Battle Finish 1 | 「貴様らに、勝利も敗北もない。戦を語る者すら、一人も残さぬ」 |
There is no victory or defeat for you. Even for those who speak of war, not a single one will remain.
| |
| Battle Finish 2 | 「腐る暇もない。ただ、我らは虚無へと落ちる」 |
We don't even have time to decompose. We will merely fall into nothingness.
| |
| Battle Finish 3 | 「兵、民、敵、王。全ては等しく腐り落ちる」 |
Soldiers. People. Enemies. Kings. All will equally decay and fall.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「敵を、敵を我が前に」 |
An enemy. An enemy stands before me.
| |
| Bond Level 2 | 「カルデアは、世界の怨敵となる。余が戦いに出向くとはそういう事だ」 |
Chaldea will become the world's grudged enemy. That's what me heading to battle means.
| |
| Bond Level 3 | 「貴様と話すことはない」 |
I don't need to talk to you.
| |
| Bond Level 4 | 「ただ命令のみを寄越せ。貴様の言葉は、我が魂を鈍らせる……!」 |
Just give me your orders! Your words dull my soul!
| |
| Bond Level 5 | 「口を開くな! 貴様の敵は、余が全て削り潰す……!」 |
Don't open your mouth! I'll erase all your enemies!
| |
| Dialogue 1 | 「敵だ、行くぞ」 |
An enemy. Let's go.
| |
| Dialogue 2 | 「主従などない。ただ、歩む者と屍肉がいるだけだ」 |
There are no hierarchies. There's only those who walk and dead meat.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターか。いずれ殺す」 |
Master, huh… I'll kill you someday.
| |
| Dialogue 4 | 「円卓の王……行軍を、今一度、行軍を───!」 |
King of the Round Table… March, once again, march now…!
| |
| Dialogue 5 | 「円卓の騎士……蹂躙を、もう一度見せてやろう」 |
Knights of the Round Table… I'll show you how to trample once again!
| |
| Dialogue 6 | 「腐り落ちし白磁、不浄なりし輝き……おのれ、ガレス、ガレス! ガレスゥ!!」 |
White porcelain who has dropped its chains, impure radiance… Damn you… Gareth! Gareth! GARETH!!
| |
| Dialogue 7 | 「獅子の心───笑止。貴様は、他者の付けた異名に飲み込まれ、民衆に踊らされる愚か者に過ぎぬ。世界は忘れぬ、貴様の栄誉を。貴様の悪逆を!」 |
The heart of a lion… Ridiculous. You're nothing but a fool who took in the alias given by others and was forced to dance by the masses. The world won't forget. Your honour, your atrocities!
| |
| Something you Like | 「好ましきものか。蹂躙だ……」 |
What is desirable…? Overrunning.
| |
| Something you Hate | 「厭うものか。世の理だ」 |
What I loathe? …The principles of the world.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……今一度この手に渡った時が、貴様らの最後だ」 |
The Holy Grail… The moment it passes to my hands once again, it will be your end.
| |
| During an Event | 「催事のようだが、無視して構わぬのだな」 |
It seems there's a special event, surely you won't mind if I ignore it?
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「徴税としては十分だ」 |
That's plenty enough for taxation.
| |
| Level Up 2 | 「いいな、もっと持ってこい」 |
Good. Bring more.
| |
| Level Up 3 | 「余の霊基など育てて、どうするつもりだ?」 |
What do you intend to do by raising my Spirit Origin?
| |
| 1st Ascension | 「なんだその顔は。余の顔がそんなに面白いか。四つ裂きの刑にされたくなければじろじろ見るな。黒獅子と俺は、半分別人だと思え。……愚王である事は同じだ。ヤツの罪は、俺の罪である事に変わりない」 |
What's with that face? Is my face so amusing? Don't stare if you don't want to be quartered. Think of me and the Black Lion as partly different people. We're both foolish kings. His sins are my sins, that doesn't change.
| |
| 2nd Ascension | 「しばらくこの霊基が続くのか……。なぜ英霊としての全盛期が複数あるのかは分からないが、特異点を幾つも経たせいか、聖杯か何かの影響だろう。そのあたりの解釈は、お前の仲間にでも聞くんだな」 |
I'll keep this Spirit Origin for a while, huh? I don't know why I have several heydays as a Heroic Spirit, but it must be because I passed through a few Singularities, or due to the influence of the Holy Grail or something else. Ask your friends for an explanation.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「余が手を汚すまでもない。影だけで十分だろう」 |
I won't get my hands dirty. My shadow is enough.
| |
| Battle Start 2 | 「なんだ? また愚民どもの反乱か?」 |
What? Another riot from the uneducated masses?
| |
| Battle Start 3 | 「血の気の多い奴らめ。そんなに殺し合いが好きか」 |
Such impulsive fellows. Do you like killing each other that much?
| |
| Battle Start 4 | 「好きにしろ。余も好きにやり返す」 |
Do as you want. I'll strike back as I please too.
| |
| Skill 1 | 「民衆は虫けらだ」 |
The populace are vermin.
| |
| Skill 2 | 「貴族も虫けらだ」 |
The nobles are also vermin.
| |
| Skill 3 | 「俺か? 虫どもの餌だ」 |
Me? I'm food for the bugs.
| |
| Skill 4 | 「餌の矜持を見せてやる!」 |
I'll show you the pride of food…!
| |
| Skill 5 | 「怪我したいのか? 離れてろ」 |
Did you get hurt? Stay away.
| |
| Skill 6 | 「はぁ……何がしたいんだ? お前ら」 |
…Do you want to do something, people?
| |
| Attack Selected 1 | 「ふん」 |
Hum.
| |
| Attack Selected 2 | 「まあまあか」 |
So-so.
| |
| Attack Selected 3 | 「分かった分かった」 |
I know, I know.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「土地を荒らす気か? 余は知らんぞ」 |
Do you feel like laying waste to the land? Don't blame me.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「いいだろう。興が乗った」 |
Fine, you piqued my interest.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「いいよ。君を信じてやる」 |
Good. I'll trust you.
| |
| Attack 1 | 「重税? 身軽になってよかったな」 |
Heavy taxes? You should be glad you're lighter.
| |
| Attack 2 | 「これが金、税金の力だ!」 |
This is money. The power of taxes!
| |
| Attack 3 | 「投石なぞ気にもならん」 |
I don't mind being stoned.
| |
| Attack 4 | 「そこ、巻き込まれるぞ」 |
You there, you'll be dragged in.
| |
| Attack 5 | 「貫け、爆ぜろ」 |
Pierce, explode.
| |
| Attack 6 | 「ふん、かなり痛いぞ?」 |
Hum. This will hurt a lot.
| |
| Attack 7 | 「ハッ! ついてこれるか?」 |
Hah! Can you follow me?
| |
| Attack 8 | 「相手してやる。そいつがな」 |
That one will be your opponent.
| |
| Attack 9 | 「正々堂々、闇討ちだ」 |
A sneak attack, fair and square.
| |
| Attack 10 | 「無礼だな」 |
Impudent.
| |
| Attack 11 | 「ギロチン? いらないね」 |
Guillotine? I don't need one.
| |
| Attack 12 | 「処刑人? いらないね」 |
An executor? I don't need one.
| |
| Attack 13 | 「ハハ、踊れ踊れ!」 |
Haha! Dance, dance!
| |
| Attack 14 | 「褒美だ、受け取れ」 |
A reward. Accept it.
| |
| Extra Attack 1 | 「愚者どもめ、貴様らには大地すら与えん!」 |
You fools! I won't even give you a ground to stand on!
| |
| Extra Attack 2 | 「徴税だ、貴様らの土地を貰う」 |
Taxation. I'll take your land.
| |
| Extra Attack 3 | 「土地の穢れだ、存分に味わえ!」 |
This is the defilement of the land. Taste it to the fullest!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「神託の下に大憲章は破れ去り、王も民も貴族すらも全ては虚空に堕ち惑う。思い知るが良い……暗愚の呼び起こす、跪く大地すら与えられぬ暴虐を!!」 |
By divine oracle, the Magna Carta lays broken, and kings, masses and nobles will all fall and wander into the void. Remember this. This is the tyranny unleashed by ignorance, a tyranny that will not even grant you the ground to kneel upon!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「何故信じられる……? 今日踏み締めている大地が明日も其処にあると! 光がお前達を包み込むなどと! 安寧の明日など無い! 平民の貴様らにも、王たる俺にも、神々にさえもだ!!」 |
Why trust? That the earth I gave up on stomping today will be there tomorrow?! That light will wrap you up! There is no such thing as a peaceful tomorrow! Just like with you commoners! Just like me, the king! Just like even the gods!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「欠地王だの失地王だの、好き勝手言ってくれたな? こう言う意味じゃないのは百も承知だ……だが、人を嘲る連中は、こんなジョークで苦しんで死ぬのがお似合いだろ?」 |
Lackland, Sans Terre, they called me whatever they wanted. I'm well aware that's not what they meant. But for those who mock others dying while suffering from this joke is only fitting, isn't it?
| |
| Noble Phantasm 4 | 「余を暗愚と言ったか? その通りだァ! 故に大地は腐り、希望は枯れ果てる! お前達に落ち度は無い、ただ余の愚かさに巻き込まれ、無意味に死ぬだけだ!! ハハハッ、ざまあみろ! ざまあみろォッ!!」 |
Did you call me feebleminded! You're right! That's why the land decays, and hope rots away! It's not your fault! You'll simply be dragged into my foolishness, and die meaninglessly! Hahaha! Serves you right! Serves you right!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「なん、だよ! そのでたらめな攻撃は!?」 |
What… the hell…?! This absurd attack…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「嘘だ、こんなはすじゃあ……!」 |
No way…! This can't be…!
| |
| Regular Damage 1 | 「ぬぁっ!?」 |
Wha-...!
| |
| Regular Damage 2 | 「やめろ!」 |
Stop!
| |
| Defeated 1 | 「……はは……惨めな最期だろう……笑えよ……」 |
Fufuh… Isn't this a miserable ending…? Laugh…
| |
| Defeated 2 | 「この痛みは覚えた……必ず復讐する! 必ずだ!!」 |
I'll remember this pain… I'll definitely have my revenge…! Definitely…!
| |
| Defeated 3 | 「ごめんな、マスター。先に逝く……」 |
Sorry, Master… I'm going first…
| |
| Defeated 4 | 「どうしても、兄上に、届かないのか……!」 |
Why can't I… ever reach… Brother…?!
| |
| Battle Finish 1 | 「おぉいおいおいおい、俺は玉座から動いてすらいないんだぞ?」 |
Hey, hey, hey, hey, I didn't even move from my throne.
| |
| Battle Finish 2 | 「教えてくれよ、最低最悪と呼ばれた王に負けて、今どんな気分だ?」 |
Tell me. How do you feel now that you've lost against the king called the worst and lowest?
| |
| Battle Finish 3 | 「やる事はやってやったぞ、マスター。あとはお前の仕事だ」 |
I did what I had to do, Master. The rest is your job.
| |
| Battle Finish 4 | 「兄上に出来て、余に出来ぬことなどない!」 |
There is nothing Brother can do that I can't!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「余はアヴェンジャーだと知っているだろう。お前たちカルデアも復讐の対象だ。せいぜい背中を見せないことだな」 |
You know I'm an Avenger, right? You, Chaldea, are targets of my revenge too. Take care not to turn your back to me.
| |
| Bond Level 2 | 「余は霊基を幾つか持っているが、カルデアの中ではだいたいこの霊基でいるつもりだ。黒獅子と年を食って枯れた余は、あまり会話をするタイプじゃないからな。とはいえ、俺と馴れ合えると思うなよ」 |
I possess multiple Spirit Origins, but you should mostly use this one while I am in Chaldea. The Black Lion and the me who have aged and withered, are not the type to engage in much conversation. That said, don't expect to become close to me.
| |
| Bond Level 3 | 「最初の霊基と、随分違うと思ったろう。黒獅子は余の暴虐の象徴、今の余は、愚かさの象徴だ。がっかりしたか? それで構わない。お前が俺を罵らないのだけが不思議だがな」 |
You thought I'm quite different from my first Spirit Origin, didn't you? The Black Lion is a symbol of my tyranny. My current self is a symbol of folly… Disappointed? I don't care. The only thing I find strange is that you don't speak ill of me.
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「時々余の周りに現れる犬……生前はまあ狩りによく出かけたからな。それでくっついてきたんだろう。あの犬種は父上も飼っていたからな、意外と古い犬種なんだぞ。体型は召喚に合わせて、当世に寄っているかもしれないけれどな」 |
The dogs that sometimes appear around me… Well, they're here because I often went hunting in my past life. So they followed me here. Father had that breed of dog as well. It's a surprisingly old breed, huh? Their background might be more modern to match the summoning, though.
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「安心しろマスター、お前が最後の戦いに向かう時には、俺も適当に船を降りる。他の復讐者の連中と同じように、影だけは霊基グラフに残してやるから……せいぜい、使いこなしてみせろ」 |
Rest assured, Master. The moment you head to your final battle, I'll get off this ship as I have to. Just like the other avengers, I'll leave my shadow in the Spirit Origin Graph, so handle me properly.
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「余が何をしてきたか知ってるだろうに……お前は、本気で俺をサーヴァントとして扱ってくれている。他人の嘘やおべんちゃらを見抜くのは得意な筈だったのにな……。仕方ない! 最悪の王として教えてやるよ。無様で醜い足掻き方ってやつをな!」 |
Even though you know what I came to do here… You… You really treated me as a Servant. And I thought I was good at seeing through the lies and flattery of people. It can't be helped. I'll teach you as the worst king. How to struggle pathetically and miserably.
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「他のアヴァンジャー達に同調する理由? そんな事いちいち聞くな。俺のような嫌われ者の愚王の事を振り返るな。お前は俺と違って仲間も救いたい奴もいるんだろう? ……まあ、なんだ。俺はいい、俺の周りをうろついてた犬の事でも思い出して、せいぜいアイツらのために泣いてやれ」 |
Why am I aligned with the other Avengers? Stop asking me things like that. Don't think back on a hated and foolish king like me. Unlike me, you have friends and people you want to save, don't you? …Well, whatever… Forget about me. Remember the dogs hanging around me and cry for them.
| |
| Dialogue 1 | 「そろそろ徴税の時間だ。金を落とす扉でも、素材を落とす魔物でもいい。余の為に分捕ってこい」 |
It's about time for taxation. I don't care if it's those doors that drop money, or those monsters that drop materials. Go snatch them away for me.
| |
| Dialogue 2 (Part 1) | 「主従? 余は王だ、へりくだらんぞ。最も愚かな王だとしてもな」 |
Master-and-servant relationship? I'm a king. I won't abase myself. Even if I'm the foolest of kings.
| |
| Dialogue 2 (Part 2) | 「前にも言ったが、俺はへりくだりはしない。だが、マスターとサーヴァントの関係も理解はしている。故に……その、なんだ、アレだ、茶飲み仲間くらいで、手を打ってやる」 |
I told you before, but I won't abase myself… But, I understand the relationship between a Master and their Servant. Therefore… um… What… You know, I'll settle with you being a tea-drinking partner.
| |
| Dialogue 3 (Part 1) | 「貴様と余の関係? そんな事をよりにもよって俺───あ、いや、余に正面向かって聞くか普通。愚か者め」 |
Your relation with me? Of all things to ask… Ah, no… Why would you ask me so frankly? You fool.
| |
| Dialogue 3 (Part 2) | 「お前は敵だ。カルデアにいる間はそれを棚に上げてやってるに過ぎん。だから、もしカルデア以外で俺と出会ったら、迷わずに討て。クラス特性でお前の事を覚えているかもしれんが、それでも殺せ。いいな? …………そこでそんな顔をするから心配になるんだろうが、愚か者め」 |
You're an enemy. I'm merely ignoring that for as long as I'm in Chaldea. That's why, if you met me outside Chaldea, kill me without hesitation. I might remember you due to my class' particularities, but kill me anyway. All right? …I'll get worried if you make a face like that, you fool.
| |
| Dialogue 4 | 「あそこにいるのは……兄上!? くっ……カルデアを恨んでも仕方がない、か……。この世界は、死してもなお、兄上の影を英雄として使い潰す気のようだ。───さて、余は逃げるぞ。兄上と話すことなどないからな。手を貸せマスター! 兄上は足がとにかく速いから油断するな!」 |
Is that one over there… Brother?! …This can't be helped even if I grudge Chaldea… huh. This world seems to intend to exploit Brother's shadow as a hero even after death… Well then, I'm running away. I can't possibly talk to Brother. Give me a hand, Master! Brother is incredibly fast so don't let your guard down!
| |
| Dialogue 5 | 「ギルガメッシュ王までいるのか!? 原初の王にして英雄王……何もかも、俺とは逆じゃないか……。───ハッ! そんなお偉い王様がいるのに、よく俺なんかを召喚したな、マスター。いいさ、最悪の王の矜持を、いつかアイツに見せつけてやる。……いつかな」 |
Even king Gilgamesh is here?! The first king and King of Heroes… Everything about him is the opposite from me… Ha! You have some nerve, having that great king and summoning me, Master! Fine, someday I'll show him my pride as the worst king! …Someday.
| |
| Dialogue 6 | 「犬が、たくさん……。八犬士……? ほぉーー、そ、そうか。小説を書く連中はあまり好きじゃないが、仕方ない、お前たちの主人は見逃してやろう。………………干し肉しかないぞ? ほら、喧嘩するなよ?」 |
Dogs… So many… The Eight Dog Warriors? Huuum, I-I see, I don't really like those who write novels, but it can't be helped. I'll turn a blind eye to your owner… (Dogs crying) …I only have dried meat. Come on, don't fight.
| |
| Dialogue 7 | 「円卓……! ……いや、兄上がああなったのは、奴らのせいじゃない。奴らの伝説を吹き込んだ母上や、吟遊詩人の連中と……そんな、夢物語に浮かれた兄上自身のせいだ。……僕は、憧れなんかしなかったさ。憧れなかったよ…………うるさいな! 憧れてなんかいないって言ってるだろ!」 |
The Round Table…! …No, it's not because of them that Brother turned up like he did. The blame falls on Mother and those minstrels who told him about their legends, and Brother himself for being inspired by such pipe dreams… I couldn't admire them… I didn't admire them… You're annoying! I told you I didn't admire them at all!
| |
| Dialogue 8 | 「マスター、あのコタツの部屋にいるカッツとかいう奴はなんだ。とんでもないシスコンだぞ。隙あらば信長とかいう姉の自慢話だ。……なんだマスター、その顔は? 何がおかしい」 |
Master! What's with that Kattsu fellow in the room with a kotatsu? He's an utter siscon. He brags about his sister Nobunaga whenever there's a chance… What is it, Master? Why that face? Is there anything wrong?
| |
| Dialogue 9 | 「雷帝イヴァン……! 貴様、よくも余の呼びかけを無視してくれた、な……いや待て、貴様、その背丈、その威圧感、本当に人間か!? お、恐れてなどいないぞ! マスター、ちょっと、言ってやってくれ! 僕はアイツを怖がってなんかいないって! ジョン王万歳って!!」 |
Thunder Emperor Ivan…! You have some nerve ignoring my call… Huh…? No, wait, your height, your intimidating airs, are you really human…?! …I… I'm not scared of you…! Master, go tell him! That I don't fear him! Long live King John!
| |
| Dialogue 10 | 「ロビン……! ロビン、ロビン、ロビンフッドォ!! 皐月の王、顔なし、シャーウッドの刃! 余に直接抗ったのが貴様か別のロビンかなどどうでもいい! 決闘だ!! クッフッフ……こちらからは、決闘代理人として……マスターを出す! ……あ痛! 何をするマスター!? いてて! やめ───!」 |
Robin…! Robin… Robin… Robin Hood! The May King! No Face! Blade of Sherwood! I don't care if the one who directly resisted against me was you or another Robin Hood! I challenge you to a duel! …Kufufufu, as a representative for my duel, I'm sending out Master! …Ouch! What are you doing, Master! Owowowow! Sto-…!
| |
| Dialogue 11 | 「シェイクスピア……余を主題とした戯曲を書いたらしいな。いいや待て! 読むつもりはない、あらすじも聞きたくない。やーめろ! 取材しようとするな、再現しようとするな、新しい一節を書きながら朗々と歌い上げるな!!」 |
Shakespeare… It seems he wrote a drama centered around me. No, wait, I don't want to read it. Nor do I want to hear a summary. Stop! Don't try to gather material! Don't try to recreate it! Don't sing so loudly while writing new verses!
| |
| Dialogue 12 | 「プレラーティか。消え失せろ、しっしっ」 |
Prelati, huh. Get lost. Tsk tsk!
| |
| Dialogue 13 | 「ヒッポリュテ……書物で読んだ時はヘラクレスの噛ませ犬じゃないかと思っていた。それなのに、なんであんなに、堂々と……。……ああ、そうか。余の場合は、噛ませ犬ですらなく、ただの負け犬か……。比べるのは、彼女への侮辱だな」 |
Hippolyta. When I read about her in books, I thought she was just Hercules' sacrificial lamb. Yet, why was she so dignified…? Ah, I see. In my case, I'm not even a sacrificial lamb, just a loser… Comparing myself to her is an insult.
| |
| Dialogue 14 | 「あれは……ガレス!? ───いや、安心しろマスター。恨みなどない。余を仕留めたあの高潔な騎士は死んだ。あそこにいるのは、その記憶を持たぬ別の影だ。同じ魂を持っているのは分かるが、あの者を恨むのは、あの時僕の心臓を穿った女───おぞましきほどに輝いていた騎士への侮辱だからな」 |
That's Gareth! No, don't worry, Master. I hold no grudge. The noble knight who killed me is dead. The one standing there is just a shadow that doesn't have those memories. I know they share the same soul, but to hate that person would be an insult to the woman who pierced my heart that day, to the knight who shone so brilliantly.
| |
| Something you Like | 「好きなもの? ハッ! 後世の連中の噂通りさ! 豪奢な服、豪勢な暮らし! 酒、女、ギャンブル、金! 宝石は特に好きだ! 音楽も、書物も、狩りも嗜んだ! ……兄上には、何一つ勝てなかったがな……。……もういいだろう。……あとは、犬が、好きだ。あいつらは俺を、蔑まない……」 |
What do I like? Ha! Just what the rumors from later generations say! Extravagant clothes! A lavish lifestyle! Wine! Women! Gambling! Money! I really love jewels! I also enjoyed music, books and hunting! …I couldn't beat Brother at anything… Fine already. Also… I like dogs. They won't scorn me.
| |
| Something you Hate | 「余は兄上が嫌いだ。だが、兄上を不当に愚弄する奴は許さないから覚えておけマスター。……今、めんどくさい奴だと思ったろう。ああそうだとも! こんなめんどくさい俺自身も大っ嫌いだ!」 |
I hate Brother. However, I won't forgive those who insult Brother unfairly, so remember that, Master… Did you just think I'm a pain in the neck? Yes, that's right! I also hate me being a pain in the neck!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯への願い? まずは健康的で、死にたくなったらいつでも解除できるタイプの不老不死にしてもらう。そして、値崩れを起こさない程度の金銀財宝。あとは絶対に逆らわず、兵糧も睡眠も不要な兵士を1億人だ。その後は部屋の飾りにする。……どうだ? ささやかな願い、だろ?」 |
A wish for the Holy Grail? First, I'll have a type of immortality that makes me healthy and can be cancelled whenever I want to die. And enough gold and silver treasures to not make the prices collapse. Also, 100 million soldiers who won't ever rebel against me and need no food or sleep. Then I'll put it as decoration in my room. How's that? A humble wish, isn't it?
| |
| During an Event | 「何かやってるようだぞ。俺と違ってお前は好かれてるんだ、顔ぐらい出してやるべきだろう」 |
It seems something is happening? Unlike me, you're liked. You should at least show your face.
| |
| Birthday | 「誕生日か?お前、なにかを期待するからには、俺の誕生日も知ってるんだろうな。まあいい、なにかくれてやる。……ちなみに、俺の誕生日は、クリスマスイブだ」 |
Your birthday? If you're expecting something, you must know my birthday as well. Whatever, I'll give you something. …By the way, my birthday's on Christmas Eve.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「ふむ」 |
Hmm.
| |
| Level Up 2 | 「これに、意味はあるのか?」 |
So this is what it tastes like…
| |
| Level Up 3 | 「受け容れよう」 |
I will receive it.
| |
| 3rd Ascension | 「ここに至ったか、マスターよ。戦場にて暴虐の限りを尽くした私も、青く未熟な姿の私も、等しく余の側面である。ここに顕現せし霊基は、そのすべてが枯れ果てた魂に神の力を注いだだけの人形に過ぎぬ。重用する必要は無い。幼き私のほうが、まだ話し相手としてはマシだろう」 |
So it has come to this, Master. Both the me who committed acts of brutality on the battlefield and the me in that unripe, immature form are equally aspects of me. This Spirit Origin that has manifested here is nothing more than a doll into which the power of God has been poured, a soul that has been all but withered away. There is no need to rely on it. My younger self would be better to talk to.
| |
| 4th Ascension | 「運命とは、常に私を恐怖せしめるものであった。車輪刑すら耐えた聖人さえ、最期には首をはねられる運命であると。私はただ、世界というものを恐れ続けた。強大なる流れに怯えながら、なおも消すことのできぬ復讐の炎。燃え尽きるまで、使い潰すが良い。そなたとなら、わずかながらに恐怖が和らぐ」 |
Fate has always been a source of my fear. Even saints who endured execution on the wheel were fated to be beheaded in the end. I simply continued to fear the world. This flame of vengeance that could not be extinguished, yet which I trembled before the powerful currents. Use it all until it burns out. With you by my side, my fear is slightly lessened.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「立ち塞がるか。悲しき事だ」 |
You're standing in my way? How sad.
| |
| Battle Start 2 | 「この闘争は無意味だ。何ゆえ、理解を拒むのか……」 |
This is a meaningless struggle. Why do you refuse to acknowledge that?
| |
| Battle Start 3 | 「歴史に記される事もない。君達はただ、霞のようにここで消える」 |
You will not be recorded in history. You will simply disappear like mist.
| |
| Battle Start 4 | 「これは殺し合いではない。単なる、互いの歴史の閉ざし合いだ」 |
This is a not a fight to the death. This is a fight between different histories.
| |
| Skill 1 | 「語るに能わず」 |
No words to be spoken of.
| |
| Skill 2 | 「神に至る道標だ」 |
It is a signpost towards God.
| |
| Skill 3 | 「私は……まだ、私か───」 |
Am I still myself?
| |
| Skill 4 | 「まだだ……まだ届かぬ……」 |
Not yet… I have not yet reached it yet.
| |
| Skill 5 | 「未だ満ちる事はない」 |
It has not filled up yet.
| |
| Skill 6 | 「暴君か……それも良い」 |
I am fine being a tyrant.
| |
| Attack Selected 1 | 「構わぬ」 |
I mind not.
| |
| Attack Selected 2 | 「良かろう」 |
Very well.
| |
| Attack Selected 3 | 「心得た」 |
Understood.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「語り部はもう居ない───」 |
Stories will no longer be told.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「時は朽ちた。今こそ好機、か」 |
Time has passed. So, the opportunity has come?
| |
| Attack 1 | 「その歌に、希望は無い」 |
There is no hope in this melody.
| |
| Attack 2 | 「物語は続かず」 |
The story does not continue.
| |
| Attack 3 | 「叫びが届くことは無い」 |
Your cries will not be heard.
| |
| Attack 4 | 「大地は語らず」 |
The earth does not speak.
| |
| Attack 5 | 「ただ、歩むのみ」 |
You only walk over it.
| |
| Attack 6 | 「嘆きを、此処に」 |
Here is my lament.
| |
| Attack 7 | 「死者に救いは訪れず」 |
There is no salvation for the dead.
| |
| Attack 8 | 「風は、すべてを嘲笑う」 |
The wind mocks all.
| |
| Attack 9 | 「福音を、此処に」 |
The gospel is here.
| |
| Attack 10 | 「祝福を、此処に」 |
The celebration is here.
| |
| Attack 11 | 「その歩みに理由は無く」 |
That step has no reason.
| |
| Attack 12 | 「流れる血に意味は無く」 |
The flowing blood has no meaning.
| |
| Attack 13 | 「生と死は流転する」 |
Life and death are in flux.
| |
| Attack 14 | 「刃は、錆を抱く」 |
This blade rusts.
| |
| Extra Attack 1 | 「貴様らの命は、歴史には記されぬ」 |
Your lives shall not be written in the history books.
| |
| Extra Attack 2 | 「その魂は、誰にも語られる事は無い」 |
Your souls shall not be spoken of by any other.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「『反転憲章・境目のない世界』───時の果てにて、人類は暴君からも愚民からも解放される。灼けた世界よ、今はただ炭となりて……歴史を、綴れ」 |
“Inversa Carta - World Without Borders”. At the end of time, humanity will be liberated from both tyrants and ignorant masses. Let the incinerated world now become mere charcoal and write the history.
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「偉業、愚行、奇跡、悲劇───全ては過去へと溶け消えた。英雄と只人の境界は書に閉ざされ、やがて幾万もの語り部に刻まれると知れ……!」 |
Great deeds, follies, miracles, tragedies—all have vanished into the past. The boundary between hero and common man is sealed in the books, and will eventually be etched into the minds of tens of thousands of storytellers.
| |
| Noble Phantasm 3 | 「数多の伝承を人々は語り継ぎ、練り上げ、時代に合わせた真実へと作り変える。まるで神の御業だ。……ああ、戯言を聞かせてすまない。もう、終わる───」 |
People pass down countless legends, refine them, and transform them into truths that are relevant to the times. It is like a work from God. Oh, pardon me for rambling on. I'll stop now.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「この身をも、砕き尽くすか……」 |
This form is shattering, too?
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「無駄な、足掻きを……」 |
Such a futile struggle…
| |
| Regular Damage 1 | 「くっ……!」 |
Kuh!
| |
| Regular Damage 2 | 「むぅっ」 |
Nnrgh!!
| |
| Defeated 1 | 「忘れるな。今日は、こちらの歴史が途絶えた、だけだ……」 |
Do not forget. This day, it is only this history that shall reach its end.
| |
| Defeated 2 | 「貴様らの歩みも、いずれは誰かに語り潰される……」 |
Even your journey will eventually be doomed to be forgotten.
| |
| Defeated 3 | 「……そうか。ここが私の終わる場所か───」 |
I see, so this is where I meet my end?
| |
| Battle Finish 1 | 「下らぬ殺戮だ。誰もこの歴史を語る事は無いだろう」 |
Such a senseless massacre. None will ever tell of this history.
| |
| Battle Finish 2 | 「私だけは覚えておこう、お前たちの強さをな」 |
Only I will be the one who remembers. Your strength, that is.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「今の霊基の私に、語ることは無い。その資格も無い。語るべき事があるなら、若やいだ時期の私に問うが良い」 |
This Spirit Origin of mine has nothing to say. Nor do I have the right to say. If there is something to say, ask my younger self.
| |
| Bond Level 2 | 「マスターよ。余の言葉に意味など無い。枯れ尽きかけた復讐者の妄言だ。マスターのような者が聴くべき言葉など、なにも無い」 |
Master, my words are meaningless. They are merely the ramblings of a withered Avenger. There is nothing I say that someone like you should hear.
| |
| Bond Level 3 | 「余は、良き王でもなければ、良き父でも、良き夫でも、良き息子でもなかった。ただ一人、私のことを良き弟だと言った、救いようのない男がいた。それだけだ」 |
I was neither a good king, nor a good father, nor a good husband, nor a good son. There was only one hopeless man who called me a good brother. That is all.
| |
| Bond Level 4 | 「物好きなことだ。私がマスターの時代において、どのような評価をくだされているか、知っているだろう。その評価は、間違いではない。私を信用するな。国が荒れ果てたように、このカルデアも、荒れ果てることになるぞ。悪意など無い。ただ、私の暗愚さゆえに、だ」 |
This is strange. You know what kind of reputation I had in your era, Master. That reputation was not wrong. Do not trust me. Just as my country fell into ruin, Chaldea will also fall into ruin. I have no ill intentions. That would simply be through my own foolishness.
| |
| Bond Level 5 | 「私にできることなど、少ない。法学と政務を型通りにこなすことはできるが、国を良くする才は無い。それでもなお、我が身になにかを求めるというのなら、己を焼き尽くす前に、今一度立ち上がろう。汝の敵を、カルデアの敵を、愚者の炎で打ち砕こうではないか」 |
There is little I can do. I can perform legal studies and political affairs in the proper manner, but I have no talent to improve a country. Yet, if you still wish to ask for something from me, then before I burn myself to ashes, let me rise once more. Let me crush thine enemies, the enemies of Chaldea, with the flames of a fool.
| |
| Dialogue 1 | 「征くのか、マスター。我が刃が、進軍の手助けになればよいが」 |
Are you going, Master? I hope my blade can be of assistance in your advance.
| |
| Dialogue 2 | 「最早私は、王でも神でもない。ただのおぞましきなにかだ。サーヴァントとしてのカタチを与えてくれるのならば、それに従うまで」 |
I am no longer a king, nor am I a god. I am merely something hideous. If you will give me the form of a Servant, I will obey.
| |
| Dialogue 3 (Part 1) | 「マスターとの関係か。敵であろうと味方であろうと、英霊を従えるマスターというものは、常に何かの道しるべとなるものだ。その道の先が、栄光であれ、破滅であれ、な」 |
The relationship with Master? Whether they are friend or foe, a Master who commands Heroic Spirits is always a guiding light, whether that path leads to glory or ruin.
| |
| Dialogue 4 | 「兄上と話す事などない。合わせる顔もない。兄上は気にせぬだろうがな。……マスターよ、そんな顔するな。この霊基では、最早兄上への憎しみすら尽きている。だからこそ、合わせる顔がないのだ」 |
I have nothing to say to my brother. I cannot face him. Though I am sure he wouldn't mind… Master, do not make that face. In this Spirit Origin, even my hatred for my brother has dissipated. That is precisely why I can't face him.
| |
| Dialogue 5 | 「ゲオルギウス殿か。遠征から戻った兄上が、竜殺しの聖人の話を説いて回っていた事を思い出す。私にとって、かの聖人は処刑の象徴であったが、ここに来て、その車輪刑の逸話こそが、私にとっての救いだったのではとないかと思える。何を今更と思われるだろうがな」 |
Sir Georgius? I remember my brother going around telling people the story of the dragon-slaying saint after he returned from his expedition. To me, that saint was a symbol of execution, but now I think that the anecdote of his execution on the wheel was actually my salvation… I know that sounds like stating the obvious.
| |
| Dialogue 6 | 「円卓の騎士……。伝説は伝説に過ぎぬと思っていたが、戦場で相対した円卓は……。ふぅ……余は、全てを用いて抗った。悪逆も正道も、全てを使い蹂躙せんとした。再び戦場で見える事があらば、躊躇わず同じことを為すだろう、それが私から向ける、伝説に生きた者達に対する唯一の敬意だ」 |
I thought the Knights of the Round Table were just legends, but the ones I faced on the battlefield were… Ha. I resisted with everything I had. I used both wickedness and righteousness to try and crush them. If I ever see them on the battlefield again, I will not hesitate to do the same. That is the only respect I can offer to those who lived in legend.
| |
| Dialogue 7 | 「我が復讐の炎を向けるべき相手は、円卓ではなかった。だが、復讐を果たす為の障壁であるが故に、彼らと刃を交えた。そこに後悔はない。だが……我が穢れの中で力尽きかけたあの気高き騎士。あの者の覚悟を一笑に付した事……これだけは、悔やみきれぬ」 |
The targets of my flames of vengeance were not those of the Round Table. But because they were obstacles to achieving my vengeance, I crossed swords with them. I have no regrets about that. But that noble knight who nearly perished in my corruption… I laughed at her resolve. …That is something I can never forget.
| |
| Dialogue 8 | 「獅子の心を持つと言われた兄上だが、かの円卓の王は、まさに獅子そのものであった。心も、魂も、その在り方そのものがな。兄上が焦がれ、そして追いつけぬ祖となる王だと語っていたが、それ以上の存在であった。感情が枯れ果てた今もなお、怖れを抱く」 |
My brother was said to have the heart of a lion, but that King of the Round Table was truly a lion herself. Her heart, her soul, her very being. My brother spoke of her as the king he longed for and could never reach, the king who would become his ancestor, but she was more than that. Even now, with my emotions withered away, I still feel awe.
| |
| Dialogue 9 | 「モルガン、湖の妖精、妖精國の女王。見ただけで分かる。そうか、あれが……あれこそが、ブリテンの化身か」 |
Morgan, the Lady in the Lake, Queen of Faerie Britain. I can tell just by looking at her. I see, so she indeed is the embodiment of Britain?
| |
| Dialogue 10 | 「民の叡智か。私には最も縁遠き宝具だな。もう一つの宝具も、今の私にとっては皮肉な名だ。民というものを信じる原初の旅人にこそ、相応しき宝具なのだろう」 |
Wisdom of the People? That Noble Phantasm is the one I am most unfamiliar with. The other Noble Phantasm, too, has a rather ironic name for me now. Perhaps it is a Noble Phantasm more befitting the primal traveler who believes in the people.
| |
| Dialogue 11 | 「アマゾネスの女王。理不尽を覆す為に戦い続け、神の謀略などというものに身を砕かれたにも拘わらず、なおも誇りを失わぬとは。……私には、些か眩しすぎる」 |
The Queen of the Amazons, who continued to fight to overturn injustice, and whose body was broken by the machinations of the gods, yet still retained her pride… To me, that is a little too dazzling.
| |
| Dialogue 12 | 「プレラーティ。奴は、私とは逆だな。人間の愚行を、誰よりも愛している。私は、それを許せなかったが故にこうなったというのに。皮肉なものだ……」 |
Prelati is the opposite of me. He loves human folly more than any other man. And yet, it is precisely because I cannot t tolerate it that I have become this way. How ironic.
| |
| Dialogue 13 | 「無常の実の精霊よ、謝罪をするつもりはない。我が身を呪いたければ呪うがよい。元より、許しなど願わぬ。だが、汝がこのカルデアに、マスターの元に辿り着いた事、奇跡とは言わぬ。誇れ、貴様は成し遂げたのだ」 |
Spirit of the Ephemeral Fruit, I have no intention of apologizing. If you wish to curse me, then do so. I certainly do not ask for your forgiveness. However, I will not say that you, having reached Chaldea, to your Master, is a miracle. Be proud. You have achieved it.
| |
| Something you Like | 「酒はよく嗜んでいたが……服も調度品も、ひたすら贅を尽くしたというのに、酒だけは安酒しか合わなかった。舌までは、背伸びができなかったという事だろうな」 |
I enjoyed drinking a lot, and spent every penny on clothes and furnishings, but when it came to alcohol, only cheap liquor suited my taste. I guess my palate just couldn't keep up with the higher standards.
| |
| Something you Hate | 「この身になれば、最早何を嫌うでもない。敢えて言うならば、このように枯れ果てた心のまま、尚も復讐の火を絶やす事のできぬ己自身だ。木々とは違い、枯れ果てたところで燃え尽きる事もできぬらしい」 |
Now that I am in this state, there is nothing left that I despise. If I had to say something, it would be myself, with this withered heart, yet still unable to extinguish this flame of vengeance. Unlike trees, even when I am withered, it seems I cannot burn out completely.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯か。我が身には既に必要無き物だ。要らぬと言うなら、兄上の墓にでも捧げてやってくれ。ああ……兄上の遺骸は幾つかに分かたれて埋葬されているが、英国には一つもない。気を付けるといい」 | ||
| During an Event | 「ふむ。催事が行われているようだ。マスターとしては顔を出して、皆を安心させるべきだろう」 |
Hmm, it looks like an event is taking place. As the Master, you should show up and put all at ease.
| |
| Birthday | 「生まれたことを感謝し、成長を祝う。心からそれを成せる者は、それだけで尊い者だ。私のようになることはあるまい」 |
To be grateful for being born and to celebrate growth—those who can truly do this cordially are noble in themselves. They could never be like me.
| |