FGO reader JP server
Reading pageFile:S471 Stage3 LvUp2.ogg

Sub:John Lackland/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1636268 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
468S468A1Icon
Hippolyta
(Dialogue 13)
「ジョン・ラックランド……私は、君が民に行った暴虐を嫌悪する。……だが、君が逆境を覆す為に悪逆に落ちる道を選んだことを勇気であると捉えるなら……円卓という強大な敵と戦うために強く在ろうとした姿を、私は否定しない」
  • TL
John Lackland... I loathe the atrocities you committed against the people. ...But if one regards your choice to descend into villainy in order to overturn adversity as an act of courage... I will not deny the way you strove to become strong to fight the mighty enemy called the Round Table.
467S467A1Icon
François Prelati (Francesca Prelati)
(Dialogue 14)
「ジョン・ラックランド。カルデアの倫理観じゃ絶対に許されない事を戦場でしてきてたけど、ま、そこまでやらないと円卓の騎士には勝てないと思ったんだろうね。負けたとはいえ、獅子王とキャメロットをあそこまで追い込んだ時点で、大金星だと思うよ?」
  • TL
John Lackland. He did things on the battlefield that would absolutely never be forgiven by Chaldea's standards of ethics, but well, I suppose he figured he couldn't win against the Knights of the Round Table unless he went that far. Even though he lost, the fact that he pushed the Lion King and Camelot that far is a massive achievement in itself, don't you think?
467S467F1Icon
François Prelati (Francesca Prelati)
(Dialogue 13)
「子供状態のジョン君を見ても、油断しちゃあダメだよ? どんなに間抜けに見えても、憎めなく見えても……忘れないでね。彼の別側面である黒獅子が、戦場でやってきた事を……。……その上でぇ、マスターが彼をどうするのか、それがすっごく見たくて堪らないの! ああ───! もう、最っ高!!」
  • TL
Even if you see John-kun in his child state, you mustn't let your guard down, okay? No matter how foolish he looks, or how hard he is to hate... please don't forget. What his other side, the Black Lion, has done on the battlefield... And on top of that, I just can't wait to see what you, Master, will do with him! Ahhh...! Oh, this is simply the best!!
441S441A1Icon
Typhon Ephemeros
(Dialogue 15)
「なーんてまぁ、ラックランドがこーんな形で再構築するのねー。ま、一応よろしくぐらいは言ってあげる。願いを反転させてほしかったら、いつでも言ってよね」
432S432A3Icon
Richard I
(Dialogue 11)
「ジョンよ、なぜそんな顔をする……。お前が苦しむ必要などない、この姿は私が選んだ道、我が願いだ。ああ……確かにお前は私を解っていたが、私はお前を解ってやる事ができなかった。無能な王、無能な兄だと嗤え。おまえにはその権利がある。…………行ってしまったか……。マスターよ、どうか今だけは、何も言わないでくれ。そして───弟を頼む。愚かな男の、小さな願いだ」
  • TL
John, why do you make such a face? You need not to suffer. This is the path I chose, the wish I made. Alas, you certainly understood me, yet I couldn't understand you. "Laugh at this useless king, this useless brother." You have the right to do so… You left? Master, I ask of you just for now, not to say anything. And take care of my brother. It's an insignificant wish from a foolish man.
432S432A1Icon
Richard I
(Dialogue 14)
「ジョン! お前もカルデアに来てたのか! ……あれ、逃げた。アイツか? 俺のことを一番理解してくれていた、かわいい弟だ。俺を悪魔だと皮肉って、正面から否定してくれた奴でさ。生きてた頃、アイツは、獅子心王じゃなく、俺自身と向き合ってくれたんだ。だから俺は、アイツが世界中から、歴史中から、どれだけ罵られても前に立って守ってやる。余計な真似をするなって後ろから刺してくるとは思うが、ま、そんなのは細かい事だ」
407S407A2Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 11)
「いいえ結構、あなた達とお茶なんてしないわ。ごめんなさい。…………ごめんね」
  • NA
  • TL
No, thank you.
I will not have tea with you.
Sorry.
...I'm sorry.
No, I refuse, I won't have tea with you guys. Forgive me. .....Sorry.
407S407A1Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 12)
「お茶の時間? 知らないわ、そんなもの。あっちのマリーに聞くといいわ。フン」
  • NA
  • TL
Tea?
To hell with that.
You should ask the other Marie.
Hmph.
Tea time? Ah, I don't know, not one thing about that. You can ask Marie over there. Hum.
382S382A1Icon
Duryodhana
(Dialogue 11)
「ふむ。お前、弟か。弟だな? そんな属性が強いオーラが出ておる。わし様、そろそろまた最高の兄として、崇められ称えられたい欲が沸き上がってきたところなのだ。だから……ほら、存分にわし様を誉めちぎってもよいぞぉ? がぁ……タダとは言わん。最高の兄なのだから、こづかいくらいくれてやるわい! 持っていけぇーい!」
  • NA
  • TL
Hm, you're the younger brother, right? You have a pretty strong younger brother aura.
Well, my desire to be revered and relied on as the best big brother has started bubbling up once again.
That's why… come on! You're welcome to shower me with compliments! Oh, and you're not going to come away empty-handed.
Since I'm the most awesome big brother, I'll give you some spending money for your efforts.
Come on, take it!
Hm? Are you a younger brother? Yes, you are. The younger brother tag shows in your aura. Today I'm feeling that desire to be trusted and revered as the best older brother. So, here I am, feel free to shower yours truly with praise. No, I never said it'd be unpaid work. I wouldn't be the best big brother if I hadn't any pocket money for my baby bros. Here, it's yours to take.
349S349A1Icon
Kyokutei Bakin
(Dialogue 9)
お路「ハァ~いいですよね、美少年。女装を嗜む美少年、悪の道に染まっていく美少年。ハァ~すこぶる心惹かれます。あっ、これはあくまで戯作のうちの作り事でのお話ですよ? でも、折角現界したことですし、お父っさんの未完のあれを執筆再開していただけましたら路は嬉しいですね」
  • NA
  • TL
Omichi: (Sigh) Pretty boys are so good. Pretty boys who dabble in crossdressing...pretty boys who slowly go to the dark side...
(Sigh) So fascinating.
Oh! I'm strictly talking about this for literary inspiration, really. But since I've manifested in this world, I would be extremely happy if I could resume writing "that" work Father left unfinished...
Michi: AAAAAAAHH! I love me some pretty boys. A pretty boy who enjoys cross-dressing! A pretty boy drenching in the path of evil! Aaaaah! My effete heart is archly taken... Oh! W-what you just heard is merely the plot of a future series. Fiction, you understand? B-but, I'd be very glad if father gives his Michi permission to take this rare opportunity at a second life and resume the writing of this series I couldn't complete in life.
339S339A3Icon
Super Bunyan
(Dialogue 6)
バニヤン「わ、私は子供じゃないんだから! ちびっ子と遊んだりしないんだぞ! 遊んであげてたんだぞ!」
  • NA
  • TL
I-I'm not a child, so I don't play with the kiddos!
I was playing with them for THEIR sake!
Bunyan: I-I'm not a kid! I'm not playing with you runts! I played with you!
303S303A3Icon
Taira no Kagekiyo
(Dialogue 8)
「復讐者。いつか、燃え尽きるのだろう。私も、お前たちも……」
  • NA
  • TL
Avengers...some day you shall burn out. That goes for both you and me.
Avenger. Someday, we shall burn out. Me… and you.
303S303A1Icon
Taira no Kagekiyo
(Dialogue 9)
「復讐者……? そうか。儂と同じくして燃え盛る、怨の一文字」
  • NA
  • TL
Avengers?
I see. They also appear to harbor the flames of vengeance within their heart, like me.
Avengers? I see. Characters of grudge blazing just like me.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
271S271A1Icon
Nightingale (Santa)
(Dialogue 5)
「肉体の傷病ばかりに気を取られていましたが、精神の負傷についても考えなくてはならないのかもしれません。彼らの為に、私に何ができるでしょうか……」
  • NA
  • TL
I've been too focused on physical injuries… It appears that I may need to consider psychological injuries as well.
I wonder what I could do for those in need of such care…
I was preoccupied with only physical illness and injuries, but… Perhaps I must also think about injuries of the mind. What can I do for those guys…?
260S260A1Icon
Salome
(Dialogue 5)
「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」
  • NA
  • TL
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
169S169A1Icon
Scheherazade
(Dialogue 5)
「はぁ……苦手なタイプの王も、いらっしゃいますね。殺されないように、したいものです」
  • NA
  • TL
Ah...I am not fond of that type of king...
I must take caution not to be killed...
Haa, a type of king that I'm bad at dealing with is here. It would be great if they didn't kill me.
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 4)
「大人しくなさい。さ、動かずに。精神を負傷しているあなたには、治療が必要でしょう。さあ、こちらに。……通じて、いませんね? 仕方ありません、実力行使です」
  • NA
  • TL
Now be good. Don't move.
You are mentally injured, and treatment is necessary.
Come this way.
You do not seem...to understand what I'm saying.
I guess I have no choice but to force treatment upon you.
Stay calm! Now, don't move. You whose mentality is injured, are in need of treatment. Now, come here. ……You don't understand me? ……It cannot be helped, I will have to make use of force!
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
44S044A1Icon
Phantom of the Opera
(Dialogue 10)
「あぁ……彼の旋律は、悪くない……」
  • NA
  • TL
Ah...his tune is not bad.
Ah… His melody isn't bad…