Sub:Jeunesse Crane/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618543 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Mizuhashi Kaori |
- Stage 1 ~ 2
- Stage 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「わぁ。マッさんじゃないですか。 学校の外でキミに会えるとは。 これっていわゆるラッキーデーというやつですね。 改めまして自己紹介。 キミの素敵なクラスメイト…… という思い出を夢見て生まれたミス・クレーン・リリィこと ジュネス・クレーンです。 「ジュネス」でも、「雛鶴」でも、 好きに呼んでくれるといいですよー。 一緒に……ええっと、へへっ。 私と一緒に、せーしゅんの思い出をたくさん作りましょう。 キミといる夏は、きっと楽しいです!」 |
Whoa, if it isn’t Massan.
To think I’d meet you outside the school. This must be one of those so-called lucky days. Allow me to introduce myself again. I’m your lovely classmate… born after dreaming of such memories, Miss Crane Lily AKA Jeunesse Crane. You can call me “Jeunesse”, “Crane Chick”, or anything you want. Together we’ll… Er, hehe. Let’s create many memories of youth together. I’m sure a summer with you will be fun! | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「いいですねぇ! 夏の思い出が、また1ページ!」 |
Nice! We have 1 more page of summer memories!
| |
| Level Up 2 | 「夏は若者の成長期! ですよー!」 |
Summer is the growing season for younglings! Yes!
| |
| Level Up 3 | 「また一着完成っと……。あの人ほどとは言いませんけど、私の腕前もなかなかのものでしょう?」 |
Another outfit done… I’m not at her level, but my skill is quite decent, you know?
| |
| 1st Ascension | 「じゃん! 夏制服ですよ! ご存じの通り、花盛りの女子高生ですからね、水着だけが私の姿ではないのでしたー。とりあえず、このまま学校まで行ってみます?」 |
Ta-da! A summer uniform! As you know, I’m a blooming high-schooler, so my swimsuit isn’t my only appearance. For starters, how about we go to school like this?
| |
| 2nd Ascension | 「ええ、ええ。いつまでもモラトリアムに夢見る雛鶴ちゃんでいられないのは分かっています。でも、もうちょっとだけ、このままで」 |
Yes, yes. I know I can’t always be Crane Chick-chan, dreaming of a period of grace. But, I want to be just a bit longer like this.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「勝ちます勝ちます! だってキミが指示してくれてますから!」 |
We’ll win, we’ll win! After all, you’re giving the instructions!
| |
| Battle Start 2 | 「たとえ雛でも鶴は鶴! 優雅に舞ってみせますよ~!」 |
Even if I’m a fledgling, a crane is a crane! I’ll show you a refined dance~!
| |
| Battle Start 3 | 「戦いって、緊張するなぁ……。でも頑張ろー!」 |
Battles make me nervous… But I’ll do my best!
| |
| Battle Start 4 | 「これも夏の思い出作り! ガツンと行きますよー!」 |
This will make a summer memory too! Let’s go with a thunk!
| |
| Skill 1 | 「一味違う、夏の私ー!」 |
I’m a tad different in summer!
| |
| Skill 2 | 「ジューネスの気ー持ちは秘密でーす!」 |
Jeunesse’s feelings are a secret!
| |
| Skill 3 | 「新作の霊感!閃きましたー!」 |
Inspiration for a new piece! I have an idea!
| |
| Skill 4 | 「今日のキミに似合う色は、これー!」 |
The color that suits you best today is this one!
| |
| Skill 5 | 「開放的にいっちゃおーう!」 |
Let’s go with something liberating!
| |
| Skill 6 | 「後悔なんて、したくない!!」 |
I don’t want to have any regrets!
| |
| Skill 7 (Only Stage 2) | 「制服姿、可愛くやれてますか?」 |
Do I look cute in my uniform?
| |
| Attack Selected 1 | 「キミの夏ぅ!」 |
Your summer!
| |
| Attack Selected 2 | 「私の夏ぅ!」 |
My summer!
| |
| Attack Selected 3 | 「青春、行きまーす!」 |
Youth, here we go!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ここがジュネスの正念場!」 |
This is do-or-die for Jeunesse!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「はい!いつでも飛べます!」 |
Yes! I can fly at any time!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「お仕置き針の出番ですねー!」 |
Time for the needles of punishment!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「夢の淡いの鶴ヶ浦!」 |
Tsuru-ga-ura of faint dreams!
| |
| Attack 1 | 「せい!」 |
Sei!
| |
| Attack 2 | 「たあ!」 |
Taaah!
| |
| Attack 3 | 「やりゃりゃりゃりゃりゃー!」 |
Yaryaryaryaryaaah!
| |
| Attack 4 | 「お願い、プティエール!」 |
Please, Petites Ailes!
| |
| Attack 5 | 「蹴散らしてください!」 |
Scatter them, please!
| |
| Attack 6 | 「落鳥剣!」 |
Fallen Bird Sword!
| |
| Attack 7 | 「帰鳥剣!」 |
Returning Bird Sword!
| |
| Attack 8 | 「刺繍剣!」 |
Embroidery Sword!
| |
| Attack 9 | 「篠突き!」 |
Bamboo Grass Thrust!
| |
| Attack 10 | 「クレーンサルト!」 |
Crane Sault!
| |
| Attack 11 | 「仮縫い!」 |
Basting!
| |
| Attack 12 | 「ていていていてーい!」 |
Tei tei tei teeei!
| |
| Attack 13 | 「新技を試します!」 |
I’ll try out my new technique!
| |
| Attack 14 | 「やってやりますよー!」 |
I’m going to do it!
| |
| Extra Attack 1 | 「ここが押し時ですねぇ!」」 |
Now’s the time to push!
| |
| Extra Attack 2 | 「止まらぬ若さがジュネスの証ぃ!」 |
Unstoppable youth is the proof of Jeunesse!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「青空!潮風!白い砂! キミの幻、私の真! 立ちのぼれ!『陽炎剣鶴憩水恋歌』! 夏の日差しが見せる夢!』」 |
Blue skies! Salty wind! White sand! Your fantasy, my truth! Rise! "Heat Haze Sword - Crane’s Summer Love Song!" The dream shown by the summer’s sunlight!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「海風、今が乗り時ぃ! ちょっと飛んで来まーす! 立ちのぼれ!『陽炎剣鶴憩水恋歌』! たっだいまぁーーー!!」 |
Now’s the time to ride the sea breeze! I’ll go fly for a bit! Rise! "Heat Haze Sword - Crane’s Summer Love Song"! I’m baaaack!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「これは私の青春。誰も知らない今日のウソ。 立ちのぼれ!『陽炎剣鶴憩水恋歌』! お楽しみはこれからです!」 |
This is my youth. Today’s lie that nobody knows. Rise! "Heat Haze Sword - Crane’s Summer Love Song"! The fun begins now!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「大丈夫、ジュネスはまだ……!」 |
It’s fine, Jeunesse can still…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「直撃、効くぅ~!」 |
Direct blows hurt~!
| |
| Regular Damage 1 | 「ぐっ!」 |
Guh!
| |
| Regular Damage 2 | 「痛い! け、ど!」 |
It hurts! B-u-t!
| |
| Defeated 1 | 「ごめん、ごめんね、マッさん……」 |
Sorry, I’m sorry, Massan…
| |
| Defeated 2 | 「やだなお別れなんて……私は、まだキミに……」 |
I don’t want to say goodbye… I still haven’t…
| |
| Defeated 3 | 「はっぴへはは!!! み、未練で、すぅ……」 |
Happihehaha!!! S-so regretful…
| |
| Battle Finish 1 | 「えーいえーい!ビクトリー! 勝ちましたね!マッさん! 今日の輝かしい思い出です!」 |
Eeei, eeei! Victory! We won! Massan! This is today’s shining memory!
| |
| Battle Finish 2 | 「皆さんお疲れ様でしたー! 服の汚れやほつれのお直しはジュネスにお任せあれ、ですよー!」 |
Good job, everyone! Leave the stains and frays on your clothes to Jeunesse, yes!
| |
| Battle Finish 3 | 「夏!! って感じに熱い激戦でしたねー! 針と糸のお手入れは、しっかりきっちりやっておきまーす!」 |
That was an intense battle, hot as summer! I’ll properly and precisely do the maintenance of my needle and thread!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「このジュネス・クレーンは、服のデザインからコーディネートまで、どんな相談にも乗りますよー。……ん~? 言ってみて気付きましたが、相談内容のレンジが狭いですねぇ。では、それ以外の青春のお悩みもどうぞ。クラスメイトとして、ドーンと頼ってくださいまし。言うだけならタダ!」 |
I, Jeunesse Crane, will give you advice on anything, from the design of your clothes to coordinating them. …Mm~? I realized as I was talking, but the contents of my advice have a narrow range. Then, please tell me your worries about youth besides that. As a classmate, please rely on me. Just saying it is free!
| |
| Bond Level 2 | 「海で遊ぶだけが夏の青春ではありません! 学生として、難しい問題集に取り組むのも楽しいですよ。ここはひとつ、マシュさんたちも呼んで勉強会をしませんか? フフ、勉強会……青春タペストリーを彩る一コマですね~!」 |
Just playing at the sea is not summer’s youth! As a student, tackling a difficult problem set is fun too. How about we call Mash-san and the others and organize a study session? Fufu, a study session… That’s a scene that will color the tapestry of youth~!
| |
| Bond Level 3 | 「えっとぉ、いつもありがとうございます。突然ですけど。んー……なんとなく、言いたくなりました。なにかイベントがなくたって、一緒にごろごろしてるだけで、それは素敵な日なんだなぁって。キミとなら、特に」 |
Errr, thank you for always taking care of me. Sudden as it may be. Mmm… For some reason, I wanted to say it. Just lazing around together with no events on sight makes for lovely days, I thought. Especially if it’s with you.
| |
| Bond Level 4 | 「ごめーんくださーーい! 夏の楽しいご挨拶、お中元を届けに来ました。こういう事はきちんとしておきたいので。中身は、タオルの詰め合わせです、暑い夏には何本あっても困らないでしょう? 後生大事になんてしなくていいですからね。ササっと使い捨てちゃってくださいな。キミが望むなら、いくらでも私の羽で作って───いくらでも用意しますから!」 |
Excuse me! I’ve come to deliver a fun summer greeting, and a mid-year gift. I want to do this properly. Inside, there’s an assortment of towels, so you won’t be troubled in the hot summer no matter how many you have. You don’t need to put them away with zeal or anything. Please use and throw them quickly. If it’s your wish, I can make as many as you want with my feath- ——— I can prepare them!
| |
| Bond Level 5 | 「胸の奥がキュッとなったり、ほわほわしたり……、新しい気持ちを知る度、昔の記憶が……無かったはずのキミとの思い出が、より鮮やかに彩られてゆくんです。ありがとう、私のマスター。そして、一番大切なクラスメイト!」 |
The deepest part of my chest is tight and warm… As I learn new feelings, my old memories… The memories with you that shouldn’t exist become more vivid and colorful. Thank you, my Master. And, my most precious classmate!
| |
| Dialogue 1 | 「夏は海に行くべし! という名言がありますよ。言ったのは、まあ私なんですけど。というわけで、お出かけしましょう!」 |
In summer one must go to the sea! So goes the saying. The one who said it is, well, me. So, let’s go out!
| |
| Dialogue 2 | 「今日も出発しゅっぱーつ! 海と水着が待ってますよー!」 |
Let’s go, let’s go today too! The sea and swimsuits are waiting for us!
| |
| Dialogue 3 | 「急な押しかけクラスメイトとして、気安い関係でいたいですねー。休み時間やお昼には、自然と同じ輪の中にいるような、そういうスタンスで。仲良しグループの内の一人で、たまに二人で遊びに行くこともあるかも~くらいの、そういうのです。『要望が多いなこいつ』と思いました? ニュフフ、恐縮です」 |
As a classmate that suddenly barged in, I want us to have a friendly relationship. As if we naturally were in the same circle during breaks and lunch, that kind of stance. I want to be part of your group of friends, and sometimes we might play along just the two of us~, that kind of thing. Did you think “This girl has a lot of requests”? Nyufufu, much obliged.
| |
| Dialogue 4 | 「クレーン姉さんは鶴女房、されど私は婚前ですので、キミの……プレ女房といった感じで……うーん、この表現は情緒重めですねえ。婚約者かよ。ここは、クラスメイト以上、何か未満くらいの学生ならではの距離感でよろしくということです。なにとぞ、なにとぞ~!」 |
Big Sister Crane is a crane wife, yet I remain unmarried, so I’m your… pre-wife, or something like that… Uum, this expression has a lot of emotions. Am I your fiancée or what? I’d like to have a sense of distance higher than classmates, and somewhat inferior to being students. I beg of you, I beg of you.
| |
| Dialogue 5 | 「私が言うのもなんですけど、クレーン姉さんって黙ってればいい感じに素敵じゃないですかー? それなのに、情緒ヤベー時が本当にヤベーくらいヤベーので、スゲーなと思いますねー。誤解しないでほしいのですが、あの人の気持ちと私の気持ちは別々です。ほら、姉さんって、キミをとてもお慕いしてますよね? なら私もそのままコピーかっていうとそうでもなくて、私は私なりの形でキミを好きで───わーーーーーーーーっ! ストップ! 議事録削除ーーー!! えっと、今のは、ちょっと距離感しくじりです。忘れましょう!」 |
Not that I’m one to talk, but wouldn’t Big Sister Crane be cuter if she shut her mouth? Even so, when her emotions go crazy, things get so crazy it’s really crazy, I think that’s incredible. Please don’t misunderstand, her feelings and my feelings are different things. See, Big Sister idolizes you a lot, right? Then I won’t be a copy of that, and love you in my own way ——— WHOAAAAA! STOP! Delete those records!! Errr, I failed to keep my distance now. Forget about it!
| |
| Dialogue 6 | 「あーーもーーかわいすぎなんですけどーーー!! 誰のことかって? そんなのは言うまでも……いえ、そんなことないですね。ここって、素敵な方ばかりですし。今の私の激情はハベにゃんに向けてのものです。でも本人には内緒ですよ? 仲良しとはいえ、こんなシャウトしてたなんて知られたら恥ずかしいですし……」 |
Aaaah, sheeeesh, she’s so cuuute!! Who do I mean? It goes without sayi-... No, that’s not true. This place is full of lovely people. My intense emotions right now were directed to Habe-nyan. But keep it a secret from her, okay? We may get along, but it’d be embarrassing if she knew I shouted like this…
| |
| Dialogue 7 | 「お鈴ちゃんのバイク! ご機嫌とはああいうことですよ~! タンデムで乗せてもらうんですが、夏の風を全身で浴びれて最高です! グレイト! 我らJKサーヴァント同士、心で繋がるクラスメイトです! 学校違うとか、そんなことは些細な問題! クラスメイトは心意気!!」 |
Osuzu-chan’s bike! That’s what looking good is all about~! I got to ride as a passenger, but having your whole body bathed in the summer breeze is the best! Great! We fellow JK Servants are classmates connected by the heart! We might go to different schools, but that’s a trivial matter! Being classmates is about the spirit!
| |
| Dialogue 8 | 「マッジかわいいんですよ、クリームヒルトさんのサメちゃん水着! 写真をお願いしたら、『フフ、よろしくてよ?』って微笑んでくれてファンサも最高~! 羽織ものという形で肌を覆う事で、高貴さと品格を演出しつつ、みんなのアイドル・サメちゃんの着ぐるみ的な親しみやすさを付加する! いいお仕事です!」 |
It’s so cute, Kriemhild-san’s shark swimsuit! When I asked her if I could take a picture, she smiled and said “Fufu, please do”, her fanservice is also the best~! Covering her skin with it as a coat while acting noble and dignified adds a costume-y friendliness to everyone’s idol: Same-chan! Good job!
| |
| Dialogue 9 | 「見てくださいマッさーん! ヴラド公から素敵なビーチパラソルをいただいてしまいましたー! クレーン姉さんのご縁で気にかけていただいちゃってー、なんとも恐れ多いことでー! 見所はここのワンポイント刺繍! かわいい鶴のマークですよ! 大事に使わなきゃですね~」 |
Please look, Massan! I received a lovely beach parasol from Count Vlad! I was concerned about his ties with Big Sister Crane, but he’s so awe-inspiring! Its highlight is this stitched embroidery! It’s a cute mark of a crane! I must use it with care~!
| |
| Dialogue 10 | 「はい、お菓子のおすそ分けですよー。先日えっちゃんとスイーツ巡りをしていて見つけました。ただの寄り道じゃないですよー。ハイパーお菓子食べ部の立派な部活動です。まあ今のところ同好会ですし、部員は私とえっちゃんだけなんですけど~……」 |
Here, it’s your share of sweets. I found them yesterday while I was doing a sweets tour with Ecchan. It wasn’t a mere side trip. It was a proper club activity from the Hyper Sweet Eating Club. Well, for now we’re a group of like-minded people, so the club members are only me and Ecchan~...
| |
| Dialogue 11 | 「この夏を過ごすにあたり、戦いの技はしっかり修めてきました。この名剣・縫断丸を手に、雛鶴流の剣技でキミを守ります!」 |
As summer has passed, I’ve properly trained my battle techniques. With this named sword: Hōdanmaru in hand, I’ll protect you with the sword techniques of Hinatsuru-ryū!
| |
| Dialogue 12 | 「私が振るう雛鶴流は、由緒正しい剣術流派。開祖の私が、夏休み初日に予定表と一緒に考案したと伝えられています。その修業は厳しく、まず空を自在に飛ぶという基礎の時点で、入門者の九割は挫折するそうです。厳しいですねぇ~」 |
The Hinatsuru-ryū that I use is a school of swordsmanship of noble birth. It is said that I, its founder, devised it on the first day of summer break along with my schedule. The training is severe, and due to its basis starting with freely flying through the sky, 90% of newcomers fail. How strict~.
| |
| Dialogue 13 | 「ふわふわ浮いているこの子は、万能ドローンのプティエール。フランス語で『小さい翼』って意味だそうですよ。戦えば頼もしく、お掃除やお道具運びもできるすごい子です。機械……なんですかねぇ? 気付いたら側にいたので、私にもよく分からないんですが。でも、かわいいからいいかなって」 |
This thing floating around is the omnipotent drone Petites Ailes. It means “Little Wings” in French. It’s awesome, reliable in battle, and can also do the cleaning or carry my tools. Its mechanisms… How are they? Before I realized it was next to me, so I don’t really understand. But it’s cute so I think it’s fine.
| |
| Dialogue 14 | 「キミの大切な思い出に、土足で踏み入るつもりはありません。クレーン姉さんも、そんな事は望んでいないはずです。ただ、ほんの少しだけ……キミの過ごした素敵な青春に、一歩引いた立場で寄り添わせていただけたなら……。それで私たちは幸せです」 |
I don’t intend to tread on your precious memories with my dirty feet. Big Sister Crane doesn’t wish for that either. Just a little… If I could take a step back to the lovely youth that you had, and get close… We’d be happy with that.
| |
| Dialogue 15 | 「マシュさんから、昔の話を伺いました。数々の特異点を巡って、辛いこと、悲しいこと、とてつもないことが沢山あって……。でも、いつも隣にキミがいたから乗り越えられたと、そう話すマシュさんの顔が、私は好きです。優しさと、強さと、そして、キミへの気持ちで溢れているから」 |
Mash-san told me a story of the past. You toured many Singularities, and there were many harsh, sad, and unbelievable things… But, Mash-san’s face when she said that she could always overcome them if you were at her side, I love it. It overflows with gentleness, strength, and feelings towards you.
| |
| Dialogue 16 | 「プチぬいを作ってます。皆さんの姿をかわいくデフォルメした、手のひらサイズのぬいぐるみですよ。サーヴァント、スタッフ、そしてもちろんマッさんも。数が多めですけど、夏の間に完成させられるんじゃないですかねー。ふふ、これでも私、クレーンの端くれですから」 |
I’m doing a petit sewing. Palm-sized plushies that cutely distort everyone’s appearances. Servants, staff, and of course, Massan too. They might be a lot, but I’ll complete them during the summer. Fufu, I’m a scrap of Crane after all.
| |
| Dialogue 17 | 「マスターさん、だから略してマッさん。呼びやすくていいかなって」 |
Master-san, in short, Massan. I think it’s easier to call you like this.
| |
| Dialogue 18 | 「プティエールのお手入れは楽しいですよ。きれいな布で拭って、隙間の埃を針で優しく落として、最後に撫でてあげれば……ハイ、ピカピカです!」 |
Taking care of Petites Ailes is fun. Wiping it with a clean cloth, gently dropping the dust on its gaps with a needle, and finally, if I pet it… There, squeaky clean!
| |
| Dialogue 19 | 「新たに三曲ほど、素敵なアイドルソングに出会えました! さあ、今からいつものカラオケに行きましょう! 振付までコピれるよう、練習あるのみですよ!」 |
I’ve come across three new lovely idol songs! Come on, let’s go to the usual karaoke! In order to copy even the choreography, one can only train!
| |
| Dialogue 20 | 「夏はやっぱりアレです! よく冷やした水羊羹! 次点でところてんと牛乳寒天かなぁ。ええ、ええ、かき氷はもちろん好きですよ。でも、急いで食べないと溶けちゃうでしょう? 私、スイーツはのんびり楽しみたい派です」 |
Summer is about that thing! Mizu yōkan, well chilled! And next, tokoroten and milk kanten maybe. Yes, yes, of course I love shaved ice. But, if you don’t eat it quickly, it’ll melt. I want to take my time with sweets.
| |
| Dialogue 21 | 「ビーチキャンプって楽しそうですね~。砂浜にテントを張り、潮騒に包まれながら眺める星空……。ン~~~~~、波打ち際のロマンティックに良さみ溢るる~~」 |
Beach camping sounds fun~. Setting up a tent at the beach, watching the starry sky while being embraced by the sound of the waves… Mmm~~~~~, the romantic goodness of the foreshore is overflowing~~
| |
| Dialogue 22 | 「わし様様から反物を沢山戴いたというか、押し付けられてしまいまして……。クレーン姉さんの技量に迫れるほど励めば、お前にも仕立てを任せてやらんこともないぞーですって。身に余る有難さですけども、こんなに上等な布を練習に使うなんてもったいなさすぎ……」 |
I received a lot of fabric from Washi-sama-sama… He said “If you strive to make your skills come closer to Big Sister Crane’s, I could entrust you with some tailoring”. It’s more elegant than what I deserve, but using such fine fabric for training is too wasteful…
| |
| Dialogue 23 | 「サメ兵士くんとは、クレーン姉さんに海の素材を納入しているご縁でお友達になったんです。おかげで、海遊びのバリエーションがぐーんと増えましたよ。こないだライバルグループのシャチーズとの構想に巻き込まれた時には大変な目に遭いましたが……」 |
Shark Knight-kun’s are friends connected to us due to them supplying Big Sister Crane with materials from the sea. Thanks to that, the variations for playing in the sea have gone up. Although I went through some trouble when I recently got involved in a plan with the rival group Shachies…
| |
| Dialogue 24 | 「先日、うっかり『サーファーってちゃらそう!』なんて言っちゃったせいで、レッドにみっちりサーフィンの素晴らしさを叩き込まれてしまいました。あ、レッドというのは、モードレッドのことです。彼女のおかげで、今じゃすっかり波乗り娘です、私。今日も約束してまして……そうだ、マッさんも一緒に行きましょう! レッドも絶対に喜びますよ~!」 |
Because I carelessly said “Surfing looks easy!” yesterday, Red intensely hammered down the wonderfulness of surfing on me. Ah, by Red I mean Mordred. Thanks to her, I’m a total surfer now. Today I promised… Right, Massan, let’s go together! Red will definitely be happy~!
| |
| Dialogue 25 | 「と、とんでもないものを目撃してしまいました。アレが、燕返し……。雀のお師匠から聞いた通りの、いえ、それ以上の凄まじい技でした! ううん、技とかいうレベルじゃないですね、アレ……。今日の絵日記にしっかり……はは、描きようがないですね……」 |
I-I just witnessed something incredible. So that’s the Tsubame Gaeshi… It’s just as I heard from Sparrow Teacher, no, it was a technique way more tremendous than that! Uum, that’s not at the level of a technique… I must write it down in today's picture diary… Haha, there’s no way I can draw that…
| |
| Dialogue 26 | 「既にお気付きと思いますが、雛鶴流の、というか、私の剣技の基礎は雀のお師匠仕込みです。剣と翼を組み合わせた動きとなると、やはりあの方に師事するのが一番ですものね」 |
I think you have realized by now, but the basis for Hinatsuru-ryū, or rather, my sword techniques, is the training from Sparrow Teacher. When it comes to combined movements of swords and wings, that person is the best suited for the job.
| |
| Dialogue 27 | 「ねーマッさん。ふふ、呼んだだけですよー」 |
Hey, Massan. Fufu, I just wanted to call you.
| |
| Dialogue 28 | 「私は、きちんとキミのクラスメイトをやれていますか? すべて想像の事だから、たまに不安になっちゃうんです。キミに、かえって辛い思いをさせてはいないかって」 |
Am I good at being your classmate? It’s all about imagination, so sometimes I get anxious. I’d never want to make you have a bad time.
| |
| Dialogue 29 | 「あの、キミがカルデアに来る前の事を聞いてもいいですか? 世界が真っ白に眠ってしまうより、ずっと前のお話」 |
Er, could you tell me stories from before you came to Chaldea? Stories from way before the world turned pure white and went to sleep.
| |
| Dialogue 30 | 「呼延ちゃんの水着の話をしていいですかー?いいよー!ありがとう、ではします。あれは、水着にしてバニー、バニーにして水着、その2つを見事に両立した傑作です!そして、この世で呼延ちゃん只一人に着られるために仕立てられたと確信させるフィット感、一体感、梁山泊序列第8位感!嗚呼……嗚呼……今の私では及ばない領域です!まだまだ精進せねば!……と、彼女にも感想を伝えたところ、物凄い勢いで自撮りが送られて来るようになりました!……あ!お見せするのは、マッさんと言えどNGです!お友達の信頼の証ですし、何よりその……エスカレートするギリギリ感と言いますか……SNSへのアップは、全力で止めておいたのでご安心ください!」 |
Can we talk about Huyan-chan’s swimsuit? Good! Thank you, then I will. That’s a swimsuit and a bunny suit, a bunny suit and a swimsuit, a magnificent masterpiece where those two things coexist! And, the fit, the sense of unity, the Mt. Liang 8th rank-ness that makes one believe that it was tailored to be worn for the only Huyan-chan in the world! Aah… Aah… That’s a domain beyond my current reach! I still have to be diligent! …So, when I asked her about her impressions, she sent me a selfie with astounding vigor! …Ah! showing it is NG even for you, Massan! It's proof of our friendship, and most importantly… There’s this feeling that things could escalate… I stopped myself from uploading it to any social media, so please rest assured!
| |
| Dialogue 31 | 「私は、うたた寝したクレーン姉さんの見た夢から生まれました。君とクラスメイトで、「一夏の青春しちゃったら素敵だな~!」みたいな、憧れ感。アハハ、引かずに多めに見て下さい。只の夢ですから。あの人は、生まれついての鶴女房。人としての青春時代なんてありません。ですので、私には君と楽しい夏休みを過ごす使命がある訳です!ここは一つ、姉さんのいじらしさに免じて、お付き合いください!何卒!何卒!」 |
I was born from a dream that Big Sister Crane had in her transient sleep. The yearning to be your classmate, something like “How lovely it’d be if I was young for a summer~!”. Ahaha, please don’t refrain from overlooking it. It’s just a dream after all. She was an innate crane wife. She didn’t have youthful days as a human. So, I have the duty of having a fun summer break with you! So please let me keep you company to honor Big Sister’s loveliness! I beg of you! I beg of you!
| |
| Dialogue 32 | 「私の中にある思い出は、詳しいことは内緒ということで。隠すような疚しい物ではありませんが、ほら、曲がりなりにも、私もサーヴァントですから。しかも夢から生まれた系の。迂闊にわーっと思い出の洪水を浴びせちゃうと、マッさんの本当の記憶を、ひっちゃかめっちゃかにしちゃうかもって懸念がありまして。一応、そのための宝具も、あるにはありますが、まあ、使う機会はなさそうですね」 |
Details about the memories within me are a secret. They don’t make me so guilty that I have to hide them, but see, though imperfect, I’m a Servant too. And one born from a dream, moreover. I’m worried that, if I carelessly bathed you with a flood of memories, Massan’s real memories would turn into a mess. I have a Noble Phantasm ready in case it happens, but well, it seems there won’t be a chance to use it.
| |
| Something you Like 1 | 「ふふふ、推しアイドルだなんて、それはクレーン姉さんとするべき話題でしょう? ジュネスはまだ、そちらに目覚めていませんし。ただ、ちょうど手元に彼女が貸してくれたライブ円盤がありまして。せっかくですし……上映会、します?」 |
Fufufu, stan idols are a topic you should discuss with Big Sister Crane, you know? Jeunesse still has to open her eyes to that. It’s just, I happened to borrow this disc from her. While we’re at it… Would you like to do a screening session?
| |
| Something you Like 2 | 「マッさん! アイドルって! アイドルってこう! 何と言いますか……! いえあの、ハマった、というわけではありませんが、まあ、キラキラした存在を眺めるのは心の栄養でもありますし……。というわけで、今から姉さんの部屋でライブ映像を見てきます! 絶対、覗いてはなりませんよ」 |
Massan! Idols! Idols are so! How to put it…! No, er, it’s not like I’m hooked, but well, looking at sparkling beings nourishes the heart… So, I’ll go watch a live video at Big Sister’s room! You definitely must not peek!
| |
| Something you Hate 1 | 「私、お別れの挨拶って苦手です。だって寂しいじゃないですかー! だから、さようならなんて言わずにいられたら、それが一番いいなって。過ぎる時も、去る夏も、沢山の思い出をパッチワークにして覆い隠してしまいたいですね!」 |
I’m bad with farewells. I mean, they’re so sad! So, I think it’d be for the best if I don’t have to say goodbye. I want to make a patchwork with lots of memories and cover the passing time and the summer that is gone with it!
| |
| Something you Hate 2 | 「別れの挨拶は苦手と言いましたけど……キミと過ごすうち、ちょっとだけ大丈夫になったかもです。でも、さよーならは言いませーん! だってまだそんな時間じゃないですよー? へへ」 |
I said I’m bad with farewells, but… As I’ve spent time with you, maybe I’ve gotten a bit better. But, I won’t say goodbye! Because that time won’t come, you know? Hehe.
| |
| About the Holy Grail 1 | 「聖杯には気をつけて、と言い聞かされています。とはいえ、そんな途方もないものはピンとこないというのが正直なところです。これって、私が若いせいもあるかもですね~。そもそも私、既に願いが叶ってここにいるとも言えますし」 |
I’ve been told to be careful with the Holy Grail. That said, the truth is I have no clue about what to do with such an extraordinary thing. Maybe it’s because I’m young~. To begin with, I could say that my wish has already been granted.
| |
| About the Holy Grail 2 | 「あれ……?あの……?マッさん!? 私の霊基があり得ないパワーを発しているように思えるのですが……、これってェ?これって!? ……ひゃ〜〜〜!!!やっっっぱり!!!しちゃったんですか、聖杯!!!私のためにー!!!こ、こんな特別扱いはクラスメイトの分を超えちゃってますー!! ええ!ええ!これまで以上に頑張ってまいります! お気持ち、有り難く!!」 |
Huh…? Um…? Massan?! I think my Spirit Origin is displaying an impossible power… Is this? Is this?! …HYAAA~~~!!! I KNEW IT!!! You did it, the Holy Grail!!! For my sake!!! T-this special treatment surpasses the category of classmates!! Yes! Yes! I’ll work harder than I’ve done until now! Thank you for your feelings!!
| |
| During an Event | 「マッさんマッさーん! 楽しいイベントやってるみたいですよー! はい、今すぐ一緒に行きましょう! 絶好の青春チャンス、逃すなんてなしです! レッツエンジョーーイ!!」 |
Massan, Massan! It seems they’re doing a fun event! Yes, let’s go together immediately! It’s a perfect chance for youth, we can’t afford to miss it! Let’s Enjoy!!
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| 3rd Ascension | 「ついにこの姿をお見せすることになってしまいましたね。そう、これがほんの少しだけ大人になった私、即ち、サマーエージェント・ジュネスです。雛なのは変わりませんので、これまで通りジュネスとお呼びください。ちなみにこの素敵な赤髪は地毛ですので、髪染め禁止の校則だってへっちゃらです。私、丹頂鶴ですから!」 |
Finally I've become able of showing you this form. This is a me that has become just a bit of an adult, in other words, Summer Agent Jeunesse. The fact that I'm a fledgling hasn't changed, so please keep calling me Jeunesse like you've been doing until now. By the way, this lovely red hair is natural, so I'm not worried about the school rules banning hair dye. I'm a red-crowned crane, after all!
| |
| 4th Ascension | 「夕映え色の海原は、黄金の原よ、日の果てよ。潮風謳いのうなとりも、いずれ吹き去る可惜風。この煌めきも、もうすぐ見納め…… でーすけーどもー!ふふっ、ジュネスはちっとも寂しくなんかなーいでーすよー! ……う〜ん、何てウソ。ふふ、ちょっとだけ胸の奥がチクチクしますねー……。 夜が来たら、バーベキューや花火をしましょう。 月明かりを頼りに、波打ち際の散歩なんてのもステキです。 ……ええ、ええ。キミと私の思い出は……青春は、まだまだ……まだまだ!これからです!」 |
The ocean colored with the sunset is a golden field, the end of a day. The marine bird praising the salty wind will someday be blown away by winds of regret. Soon you'll have a final look at this glimmer… Although! Fufu, Jeunesse won't feel even a bit lonely! …U〜m, that was a lie. Fufu, the deepest part of my chest stings a little… When night comes, let's do a barbecue and set off some fireworks. A walk along the beach relying on the moonlight sounds lovely too. …Yes, yes. Our memories… our summer still have… They still have! Only begun!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 5 | 「準備運動は万全です! 毎朝、ラジオ体操してますからね!」 |
My warm-up is complete! I do radio exercises every morning!
| |
| Battle Start 6 | 「カルペディウム! この一瞬を、力の限り!」 |
Carpe diem! Let's enjoy this instant to our power's limits!
| |
| Skill 7 | 「羽ばたく私にご注目ー!」 |
Watch out for me flapping my wings!
| |
| Skill 8 | 「夏の空にご招待!」 |
I invite you to the summer skies!
| |
| Attack Selected 1 | 「キミのために!」 |
For your sake!
| |
| Attack Selected 2 | 「私のために!」 |
For my sake!
| |
| Attack Selected 3 | 「夏を楽しみましょう!」 |
Let's enjoy the summer!
| |
| Attack 15 | プティエール『Yes、ジュネス』 |
Petites Ailes: Yes, Jeunesse.
| |
| Attack 16 | プティエール『ピピピ、戦闘データ解析』 |
Petites Ailes: Beep beep beep, battle data analyzed.
| |
| Attack 17 | プティエール『ツル-MAX、発動』 |
Petites Ailes: Crane-MAX, activate.
| |
| Attack 18 | プティエール『ウイング、全力展開』 |
Petites Ailes: Wing, full-power deployment.
| |
| Extra Attack 3 | 「お覚悟! 秘剣・鶴翼怒涛!」 |
Brace yourself! Secret Sword: Crane Wings Maelstrom!
| |
| Extra Attack 4 | 「雛鶴流の真骨頂!」 |
The true worth of Hinatsuru-ryū!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「儚い夢でも構わない。私は夏の蜃気楼。秋には消える夢だとしても!陽炎剣!鶴憩水恋歌!この瞬間が、君との真!」 |
I don't care if it's a fleeting dream. I'm a summer mirage. Even if I'm a dream that will fade in autumn! "Heat Haze Sword! Crane’s Summer Love Song!" This instant is my truth with you!
| |
| Damage from Noble Phantasm 3 | 「これは、英雄の輝き……!」 |
This is a hero's shine…!
| |
| Regular Damage 3 | 「この程度なら!」 |
If it's this much!
| |
| Defeated 4 | 「そっか、夏はもう、さよなら……」 |
I see, it's already goodbye, to summer…
| |
| Battle Finish 4 | 「ふふふ、日記に書いておく出来事が増えました。嬉しいなぁ」 |
Fufufu, there's one more work to write in my diary. I'm so happy.
| |
| Battle Finish 5 | 「キンキンに冷えたジュースを用意してありまーす! 祝杯をあげましょー!」 |
I've prepared some cold juice! Let's toast!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 5 (Part 2) | 「例え儚い“ごっこ”だとしても……、私にとっては宝物……。 もしも願いが叶うなら、ともに過ごした泡沫が、未来へ歩むキミを支える欠片の一つになりますように……」 |
Even if I'm pretending to be ephemeral… For me it's a treasure… If my wish was granted, may the transient times that we've had together become a fragment that supports you, who walks toward the future…
| |
| Dialogue 30 | 「新しい剣技は、ネーミングセンスが肝心ですよね。青春剣・イチャラブ───少し気恥しいかも。不死鳥剣・イモータルフェニックス……うーん、不死と不死で被ってますねぇ」 |
It's important to have some naming sense for new sword techniques. Youth Sword - Lovey-Dovey ─── That might be a bit embarrassing. Undying Bird Sword - Immortal Phoenix… Uuum, too much immortality.
| |
| Dialogue 31 | 「このハイテクっぽいサマーサングラスでお分かりでしょうが、私ってわりかしデータキャラなんですよ。今も現在の気温や波の高さ、明日の天気予報などがレンズに表示されているのです。ふっふ、優等生系クラスメイトとして、宿題を頼れそうな雰囲気あるでしょう」 |
You may know from these high-tech glasses, but I'm quite a data character. Even now, the current air temperature, the height of the waves, and the weather forecast for tomorrow are all displayed by the lens. Fuffu, as a honor student-type classmate, I give the sensation that you can count on me for your homework, don't I?
| |
| Dialogue 32 | 「サマーエージェントとは何者か、その答えを一緒に探すのも、青春というものですよ」 |
What's a Summer Agent? Looking for the answer together is part of youth too.
| |
| Dialogue 33 | ジュネス「この子、プティエールには賢いおしゃべり機能があるんですよ。ね、プティエール」 プティエール『マスター、ジュネス、マスターのことが好き』 「ぬあーーーー!? ぐっ、ゴホン、ク、クラスメイトへの友情的好意など。ごく普通のこと! ということで!」 |
Jeunesse: This child, Petites Ailes, also has a smart talk function. Right, Petites Ailes?
Petites Ailes: Master, Jeunesse loves you. Jeunesse: NWAAAAAH?! Gh, ehem, as in a friendly affection towards my classmate. An extremely normal thing to do! That's it! | |
| Dialogue 34 | 「夏と言えば音楽フェスですし、ビーチでライブを見たいねーなんて口にしたのは迂闊でした。突発ミニライブに私もエントリーすることになってしまい……はい、やるのはアイドルソングです。こうなったらマッさん、キミも同じ船に乗ってください! 当方ボーカル! それ以外全部募集~~!!」 |
Summer is about music festivals. It was careless of me to say that I want to see a live at the beach. I suddenly entered a mini-live and all… Yes, I'm doing an idol song. Since it's come to this, Massan, please get on the same boat! You'll be our vocal! Let's recruit people for everything else~~!!
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Chaldea U-Summer Island | |||
| Dialogue 1 | 「はい!いらっしゃいませー!宝箱の中身は―、はたしてはたしてー?」 | ||
| Dialogue 2 | 「キリっと冷えた麦茶をお持ちしますねー。砂糖なしとあり、どちらもご用意ございまーす!」 | ||
| Dialogue 3 | 「ふふ、夏をエンジョイしてますね。良いお顔です!私も負けてられないなー」 | ||
| Dialogue 4 | 「ねぇねぇ、お知らせが来てるみたいですよ?一緒に確認しに行きましょう!」 | ||
| Dialogue 5 | 「~♪(鼻歌)……おや、マッさん。宝箱の開け残しにはご注意を、でーすよー」 | ||
| Dialogue 6 | 「どうぞ、のんびりくつろいでくださいまし。私もあとちょっとだけ、ここにおりますよー」 | ||
| Dialogue 7 | 「キミが、素敵な宝物に出会えますように。───それでは、オープン!」 | ||