FGO reader JP server
Reading pageFile:S107 Finish1.ogg

Sub:Helena Blavatsky/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618496 · refresh

Voice Actor: Kanemoto Hisako
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「―――よくってよ。このキャスターが、あなたを導いてあげる!」
  • NA
  • TL
...It's all right.
This Caster will guide you along the way!
Very good. I, Caster, will be your guide!
Leveling
Level Up「マハトマへの一歩!」
  • NA
  • TL
One step closer to Mahatma!
Another step closer to the Mahatmas!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「こんなもんかしら、どう?」
  • NA
  • TL
I suppose this is it. What do you think?
How's this?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「高次のものを感じるわ。このやり方も悪くないのかも」
  • NA
  • TL
I sense something greater than myself.
I suppose this way isn't so bad.
I sense something of a higher order. This way of doing things might not be so bad.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「じゃーん! レムリア風に決めてみたわ。似合ってる?」
  • NA
  • TL
Ta-da! I dressed myself up in a Lemurian style.
Does it suit me?
Ta-da! I'm trying out a Lemurian style. How do I look?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「サーヴァントってのも悪くないわ。マハトマを感じるし、それにあなたっていう新しい弟子も得られたし。あ、そこの本取ってくれる?」
  • NA
  • TL
It's not so bad being a Servant.
I can sense the Mahatmas, and I've got you, a new disciple... Oh, could you grab that book for me?
It isn't so bad being a Servant. I can feel the Mahatmas, and I've gained you as my new disciple. Oh, can I borrow that book?
Battle
Battle Start 1「あたしの邪魔をしないでちょうだい」
  • NA
  • TL
Please, stay out of my way.
Don't get in my way
Battle Start 2「なんでも教えてあげる。あなたが生き残っていたらね」
  • NA
  • TL
I'll teach you anything you want to know.
That is, if you survive.
I'll teach you anything you want, if you survive
Skill 1「よくってよ」
  • NA
  • TL
Very well.
Very good
Skill 2「まかせなさい!」
  • NA
  • TL
Leave this to me!
Leave it to me!
Attack Selected 1「そのカードね」
  • NA
  • TL
That card, huh?
That card, eh?
Attack Selected 2「いいけど?」
  • NA
  • TL
If you insist.
Okay
Attack Selected 3「いいわ」
  • NA
  • TL
All right.
Sure
Noble Phantasm Selected「よくってよ、とっておきを出してあげる!」
  • NA
  • TL
Very well. I'll give you something special!
Very well. I'll discipline you!
Attack 1「第一の光!」
  • NA
  • TL
First light!
First light!
Attack 2「第二の光!」
  • NA
  • TL
Second light!
Second light!
Attack 3「星よ!」
  • NA
  • TL
Stars!
Star!
Extra Attack「セラピスの知恵よ!」
  • NA
  • TL
By the wisdom of Serapis!
The wisdom of Serapis!
Noble Phantasm「海にレムリア! 空にハイアラキ! そして地にはこのあたし! 『金星神・火炎天主サナト・クマラ』!」
  • NA
  • TL
Lemuria slumbers in the seas!
Hierarchy graces the skies!
And I stand upon the earth!
Sanat Kumara!
Lemuria slumbers in the seas! The Hierarchy graces the heavens! And I stand upon the earth! Sanat Kumara!
Damage from Noble Phantasm「なによ……これっ……!」
  • NA
  • TL
What is this!?
What... This!...
Regular Damage「ああっ!」
  • NA
  • TL
Aah!
Oh!
Defeated 1「ウソよ……ウソッ、ウソ……」
  • NA
  • TL
No way, no way, no way...
Impossible! Impossible! Impossible…
Defeated 2「オルコット……」
  • NA
  • TL
Olcott...
Olcott…
Battle Finish 1「もう終わりぃ? なーんだ」
  • NA
  • TL
Over already?
Aww...
Really, it's over already?
Battle Finish 2「たまには、肉体労働もしないとね」
  • NA
  • TL
You've gotta work up a sweat sometimes, right?
I have to put in some manual labor sometimes
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「なんでも教えてあげる。旧ふるき事、新しき事。全てわかっちゃうんだから!」
  • NA
  • TL
I'll teach you anything.
Old things, new things, I know everything☆
I'll teach you anything you want. Old things, new things, I know them all!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「近代魔術も現代魔術も、ぜーんぶ私がつくったようなものだもの。ホントに! ホントよ?」
  • NA
  • TL
Contemporary and modern magecraft, I created it all. Really, I did...
I swear.
All current and modern magics were basically created by me. Really! It's true!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「通称ブラヴァツキー夫人なのよねー。ミセスって呼ばれるのホントはいやなんだけどなぁ。結婚した瞬間に逃げ出したわけだし?」
  • NA
  • TL
They call me Mrs. Blavatsky.
I really hate being called "Mrs." I mean, I ran away the second I got married.
Madame Blavatsky is one of my popular nicknames. But I really hate being called a 'missus.' I ran out on my wedding, you know
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「離婚? できるもんならしてたわよ。でもね、できなかったの。そうよ、そういう時代だったの!」
  • NA
  • TL
Get divorced? I would have if I could. But I couldn't.
...Yep, that was the age I lived in!
Divorce? If it were possible, I would have. But it wasn't. Yeah, that's how the times were!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「ん? 生前? 死ぬまでずっとこの姿だったわよ。それがなに? 教えて欲しいならいろいろ教えてあげる。ただし、私の秘密聞いたら、絶対逃がさないんだから!」
  • NA
  • TL
...Hm? My life? I always looked like this. What about it?
I can tell you all about it if you want. But once you hear my secrets, you better not run away!
Hm? My life? I always looked like this. What about it? I can tell you all about it if you want. But once you hear my secrets, you better not run away!
Dialogue 1「真理の探究はあたしの使命! さぁ、いくわよ!」
  • NA
  • TL
My purpose in life is to search for the truth!
Come, let's go!
The pursuit of truth is my duty! Now, let's go!
Dialogue 2「マスターとサーヴァント? ああ、あたしサーヴァントなのよね」
  • NA
  • TL
Master and Servant?
Ohh... I'm the Servant, huh?
Master and Servant? Yeah, I'm the Servant…
Dialogue 3「あなたをマスターっていうのはいやね。ああ、違うの。マスターって、あたしにとってはマハトマのことだから」
  • NA
  • TL
I don't like calling you Master.
Oh, no, it's not like that. It's because to me the Mahatmas are my masters.
I don't like calling you my Master. Oh, it's not what you think. To me, the Mahatmas are my masters
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「へ~、そう。ナーサリー・ライム。えぇ、子供たちの。……それで? ドジソン作品ってそんなに人気なんだ」
  • NA
  • TL
Oh, I see.
Nursery Rhyme. Children's stories huh?
...So what?
Are Dodgson's works really that popular?
Oh, really. Nursery Rhyme. Children's stories, right. …So what? Dodgson's stories turned out to be that popular, huh?
S074A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あら、魔術に詳しいキャスターがいらっしゃるのね? ぜひじっっくりとお話したいわぁ」
  • NA
  • TL
Hm...
There's a Caster who's knowledgeable about magecraft?
I'd LOVE to have a long talk with them...
My, you have a Caster versed in magic? I'd love to have a chat.
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「インドの英霊がいるわね。よくってよ。あたしにとってインドは第二の故郷、いいえ魂の故郷に等しいの。ぜひぜひ仲良くしたいわ!」
  • NA
  • TL
An Indian Heroic Spirit is here!
Wonderful. India is like a second home to me... No, it's more like my soul's home.
I do so hope we can become friends!
There's an Indian Heroic Spirit here, right? Splendid! To me, India is my second homeland. No, it's the home of my soul! I hope we can be friends!
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ミスタ・ドイルは、決して悪い人ではないんだけど……彼、SPRの関係者だったのよね。ええ、もちろん。ミスタ・ホームズが悪いわけじゃないのはわかってるのよ?」
  • NA
  • TL
Mr. Doyle isn't a bad person by any means, but he is associated with the SPR...
Yes, of course.
I know that's not Mr. Holmes's fault.
Mr. Doyle is never a bad person, but he was a stakeholder in SPR. Yes, of course. Do you know that Mister Homes is not bad?
S173A1Icon
Something you Like「別にお人形が好きなんじゃないわ。オルコットの人形だから好きなの! あなたは大佐と呼びなさい!」
  • NA
  • TL
It's not that I like dolls.
I love this doll because it's Olcott!
You should address him as Colonel!
It's not that I particularly fancy dolls. I love this doll because it's Olcott! You should address him as Colonel!
Something you Hate「嫌いなもの? そんなんSPRに決まってるじゃない! 時計塔の連中も絶対絡んでたと思うのよね」
  • NA
  • TL
What do I hate?
The SPR, obviously! I'm sure people from the Clock Tower are involved too...
Things I dislike? The SPR, of course! I'm sure they were colluding with the Clock Tower.
About the Holy Grail「聖杯。願望機。ダグザの釜に由来してるのかしら? それとも……」
  • NA
  • TL
The Holy Grail...
The wish-granting chalice, I wonder if its origin is from Dagda's Cauldron, or maybe...
The Holy Grail, a wishing machine. I wonder if it's based on the cauldron of the Dagda. Or maybe…
During an Event「マハトマの声? ……感じるわ! じっとしてられない!」
  • NA
  • TL
Is that the Mahatmas' voice?
I can feel them. I can't just stand around here!
The voices of the Mahatmas…? I can feel them! This is no time to be sitting still!
Birthday「誕生日プレゼント何が欲しい? てゆうかあなた、今日でいくつになったのかしら?」
  • NA
  • TL
What do you want for your birthday?
How old are you anyway?
What do you want as a birthday gift? By the way, how old are you today?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「うふふふっ。ありがと、マスター。遂にこの霊衣が私のもとに届いたのね。……となれば、ええ! おばあちゃま、ちょっと張り切っちゃうわよ!」
  • NA
  • TL
Hehehehehe. Thank you, Master.
A Spiritron Dress has finally been delivered to me...
Which means...you know?
Grandma's going to cut loose!
Ufufufu. Thank you, Master. This Costume Dress has finally arrived to my side. …In that case, yes! Granny will get a little enthusiastic!
Battle
Battle Start 1「みんなー! 行くわよー!」
  • NA
  • TL
Let's go, everyone!
Everyone! Let's go!
Battle Start 2「せーのっ、マ・ハ・ト・マ! マ・ハ・ト・マ!」
  • NA
  • TL
Ready...? MA-HAT-MA! MA-HAT-MA!
One-two, MA-HAT-MA! MA-HAT-MA!
Skill 1「とってもよくってよ!」
  • NA
  • TL
So good!
Very very well!
Skill 2「はーいっ」
  • NA
  • TL
Okay!
Yeees.
Attack Selected 1「いいカードだわ」
  • NA
  • TL
That's a good card.
Nice card.
Attack Selected 2「そうね」
  • NA
  • TL
Good choice.
Right.
Attack Selected 3「素敵!」
  • NA
  • TL
Wonderful.
Wonderful!
Noble Phantasm Selected「クライマックスね!」
  • NA
  • TL
This is the climax!
The climax!
Attack 1「行くわよ!」
  • NA
  • TL
Let's go!
Let's go!
Attack 2「もっともっと!」
  • NA
  • TL
Give me more!
More, more!
Attack 3「ついて来なさい!」
  • NA
  • TL
Try to keep up!
Follow me!
Extra Attack「行くわよ~っ!」
  • NA
  • TL
Let's do this!!!
Let's go~!
Damage from Noble Phantasm「うわああああん!」
  • NA
  • TL
Waaah!
Uwaaaaan!
Regular Damage「ふあっ!」
  • NA
  • TL
Hyah!
Fuah!
Defeated 1「はぁ、ふぅ……ちょ、ちょっと待って……ちょっと、休ませて……」
  • NA
  • TL
(Pant, pant) W-wait a minute...let me rest...
Haah, fuu… W-wait a moment… Let me rest, a bit…
Defeated 2「燃え尽きたわ……」
  • NA
  • TL
I'm all burned up...
I'm burned up…
Battle Finish 1「いいライブだったわ!」
  • NA
  • TL
That was a good concert!
That was nice live!
Battle Finish 2「たまには、こういうのもね!」
  • NA
  • TL
This is acceptable sometimes, right?
This is good from time to time!
My Room
About Costume Dress「どう? 似合う? ……なんて、うふふっ。年甲斐もないなんて言わないでね? せっかくだから、全力でアイドルっぽい立ち回りで行くわよ!」
  • NA
What do you think? Looks good?
I know, I know, hehehe♪
Don't say things like it's unbecoming of someone my age. I'm going to take this opportunity and give it my all to act like an idol!