FGO reader JP server
Reading pageHalloween 2025 Event Summoning Campaign 1

Sub:Elizabeth Báthory (SSR)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1620365 · refresh

Voice Actor: Ōkubo Rumi
  • Stage 1
  • Stage 2
  • Stage 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「召喚に応じ参上したわ。
私アタシの名はエリザベート。
ふふ……通称、パーフェクト・エリザベートよ。
全てのエリザベートをブッチギリで
過去にするために生まれた完全体というやつね。
さ、道を空けなさい。パーフェクトのお通りよ!」
  • TL
I’ve come in answer to your summons. My name is Elizabeth. Fufu… Alias, Perfect Elizabeth. I’m a perfected form born to make all Elizabeths a thing of the past by a huge margin. Now, make way. Perfection’s coming through!
Leveling
Level Up 1
Master Male Icon Male Master
「上がったわよ! 子イヌ〜!」
  • TL
I went up, Puppy!
Level Up 1
Master Female Icon Female Master
「上がったわよ! 子ジカ〜!」
  • TL
I went up, Deerlet!
Level Up 2「ほむほむほむほむ……味しないわね。唐辛子で味を整えましょう! バサ〜ッ!」
  • TL
Hum, hum, hum, hum, it tastes like nothing. Let’s adjust the flavor with chili peppers. Swish.
Battle
Battle Start 1「お子様達には見せられない戦いが、ここから始まるわ。ロッキュー!」
  • TL
Children can’t watch this battle, but we’re starting now. Rock you!
Battle Start 2「ウフフ……このエリザベートに死角なし、よ」
  • TL
Ufufu. This Elizabeth has no blind spots, you know?
Battle Start 3「フッ、ロックとパンクの違い、分かるかしら。私アタシには分かんないわ!」
  • TL
Fuh. Do you know the difference between rock and punk? …’Cause I don’t!
Battle Start 4「さあどきなさい、カ星一かせいいちの不良がお通りよー!」
  • TL
Now, out of the way! The strongest hoodlum in Planet P. is coming through!
Skill 1「ロッキュー!」
  • TL
Rock you!
Skill 2「ファンキュー!」
  • TL
Punk you!
Skill 3「いいわね?」
  • TL
Alright.
Skill 4「やってやるぜー!」
  • TL
I’m gonna do it!
Skill 5「バラバラにするわ!」
  • TL
I’ll shred you to pieces!
Skill 6「フワッと飛ぶわよ?」
  • TL
I’m gonna fly softly.
Attack Selected 1「いいわね?」
  • TL
Fine.
Attack Selected 2「パーフェクト!」
  • TL
Perfect!
Attack Selected 3「エクセレント!」
  • TL
Excellent!
Noble Phantasm Selected 1「いいわね」
  • TL
Alright.
Noble Phantasm Selected 2「いけるわ」
  • TL
Ready to go.
Noble Phantasm Selected 3「そうね!」
  • TL
That’s right!
Noble Phantasm Selected 4「レッツ・ゴォーゥ!」
  • TL
Let’s go!
Attack 1「てい!」
  • TL
Tei!
Attack 2「そうれ!」
  • TL
Take that!
Attack 3「こんにゃろ!」
  • TL
You bastard!
Attack 4「しょうがー!」
  • TL
Showgirl!
Attack 5「レトロでしょ?」
  • TL
How retro.
Attack 6「殺すビーームッ!」
  • TL
Kill Beam!
Attack 7「ハートをぶち抜くゾ♡」
  • TL
I’m gonna pierce your heart♡
Attack 8「かち割り頭ー!」
  • TL
Crushed ice head!
Attack 9「オラオラオラオォラア!」
  • TL
Ora ora ora ora!
Attack 10「じだんだ〜!」
  • TL
Stomping feet!
Attack 11「大嫌〜い!」
  • TL
I hate you a lot!
Attack 12「エリザビームッ!!」
  • TL
Eliza Beam!
Attack 13「吹っ飛べ!」
  • TL
Fly away!
Attack 14「ライトニングッ!」
  • TL
Lightning!
Attack 15「死ね死ね死ねぇ〜!」
  • TL
Die, die, die!
Attack 16「ロックを魅せるわ!」
  • TL
I’ll show you some rock.
Attack 17「パンクを喰らえ〜!」
  • TL
Eat some punk!
Attack 18「場外ホームラン!」
  • TL
Off-track home run!
Attack 19「ぐるっと回ってぇ〜!」
  • TL
Spin with a twirl!
Extra Attack 1「極上ライブよ! そうれ!」
  • TL
This is a first-rate live. Take that!
Extra Attack 2「聞かせてあげる、私アタシの歌!」
  • TL
I’ll make you listen to my song!
Extra Attack 3「これがロックの魂ってやつよ?」
  • TL
This is the soul of rock.
Extra Attack 4「パンクは不滅の精神よ!」
  • TL
Punk’s an undying spirit!
Noble Phantasm 1「宇宙の果て、見に行きましょう! 星を渡り、血を啜り、歌を歌うの! それこそが我が宿痾しゅくあ! すなわち、『不完全・鮮血惑星バートリ・メグシェールト』!! キュンとした〜?」
  • TL
Let’s go see the ends of the universe. We’ll cross the stars, slurp blood, and sing songs. That’s my chronic disease. In other words, “Imperfect Fresh Blood PlanetBáthory Megszégyelt”! Did your heart go pitter-patter?
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「さあ! 出発進行よ! 星の海を一直線!ビューッと飛んで、パーッとお片付け! 歌い上げるわ! 『不完全・鮮血惑星バートリ・メグシェールト』!! ふふん♪ ロックでしょう?」
  • TL
Now, all aboard! A straight line to the sea of stars! Fly with a pew, tidy up with energy! I’m gonna sing, “Imperfect Fresh Blood PlanetBáthory Megszégyelt”! Fufun, rock, wasn’t it?
Damage from Noble Phantasm 1「いだだだだだだ~!?」
  • TL
Owowowowow!
Damage from Noble Phantasm 2「うわ~ん、もうやだ~~!!」
  • TL
Bwaaah! No more!
Regular Damage 1「ふんだ!」
  • TL
Hmph!
Regular Damage 2「痛っ!」
  • TL
Ouch!
Defeated 1「え、嘘……まだ 私アタシにはやるべき事が……どうしよう……」
  • TL
Eh…? No way… I still have things to do… What should I do…?
Defeated 2「うぅ……ロックが足りなかったのね……」
  • TL
Uh… I didn’t rock enough…
Defeated 3「そんな……パンクじゃなかったって事ぉ……?」
  • TL
No way… Does that mean I wasn’t being punk…?
Defeated 4「ちょっと下がるわね!」
  • TL
I’m retreating for a while.
Battle Finish 1「やったぁ! 勝ちよ、勝ち! スラムのチンピラから、歌姫ディーバになるわ!」
  • TL
Yay! I win, I win. I’m gonna go from a thug from the slums to a diva!
Battle Finish 2「ファンのみんな、見てるかしらー! これが完璧なエリザベートの、優雅な戦闘よ!」
  • TL
Dear fans, are you watching? This is the perfected Elizabeth’s elegant fight!
Battle Finish 3「やってやったわ。とにかく、やってやったわ~!」
  • TL
I went and did it. Anyway, I went and did it!
My Room
Bond Level 1
(Part 1)

BondExp Bond Level 1
「というわけで、パーフェクトになったエリザベートよ! フッ、もうエリちゃんなんて気安く呼ばれることはないのかもね。……え、今エリちゃんって呼ばれたんだけど、普通に。どゆこと?」
  • TL
So, I’m an Elizabeth that’s become perfect. Fu. Maybe people will stop casually calling me Eli-chan… Eh? I just got called “Eli-chan”, like usual? What does that mean?
Bond Level 1
(Part 2)

Clear Halloween 2025 EventBondExp Bond Level 1
「大丈夫、私アタシよ私アタシ! そう、あなたの歌姫ディーバであるエリザベート・バートリーよ! このたびパーフェクトにレベルアップしたから! だから、絆は据え置ね。お得よ!」
Bond Level 2
(Part 1)

BondExp Bond Level 2
「なぜ私アタシがパーフェクトなのか、それは語るも長く美しい壮大なサーガがあるのよ。詳しくは語らないわ。パーフェクトなサーヴァントには、秘密があるものよ。フフン」
  • TL
Why am I perfect? There’s a long, beautiful, and magnificent saga that talks about it. I won’t speak in detail. A perfect Servant has her secrets.
Bond Level 2
(Part 2)

Clear Halloween 2025 EventBondExp Bond Level 2Master Male Icon Male Master
「ねえ? なんか子イヌってば私アタシに対する敬意とか少なくない? これでもカ星かせいを救ったセイヴァーなんですけど〜!?」
Bond Level 2
(Part 2)

Clear Halloween 2025 EventBondExp Bond Level 2Master Female Icon Female Master
「ねえ? なんか子ジカってば私アタシに対する敬意とか少なくない? これでもカ星かせいを救ったセイヴァーなんですけど〜!?」
Bond Level 3
(Part 1)

BondExp Bond Level 3
「え? このファッション? ウフフ、アイドルたる者、一度は反抗期を迎えるものよ。そう! これは私アタシの歌を認めない偏狭な輩に対する熱い反抗心なの! パンクでしょ?」
  • TL
Eh? This fashion? Fufufu. One worthy to be called an idol must have a rebellious phase at least once. That’s right, this is a hot rebellious heart against the narrow-minded guys who won’t acknowledge my singing! Punk, isn’t it?
Bond Level 3
(Part 2)

Clear Halloween 2025 EventBondExp Bond Level 3
「またカ星かせいに遊びに行きたいわね♪ カボチャ星なんて、まさに私アタシのための星だわ! フレッカスも元気かしらね〜?」
Bond Level 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4Master Male Icon Male Master
「うふふ♪ 不良の私アタシは貴族的な振る舞いから逃れ、反骨心がいっぱいのパンク系アイドル。……でも、そんな私アタシにも雨が降る中で、ダンボールで泣いている子イヌを拾う優しさはあるの……あるのよ?」
  • TL
Ufufu. My hooligan self has run away from her noble behavior, I’m a punk-type idol full of rebellious spirit. But, even someone like me is kind enough to pick up a puppy crying in a cardboard box in the middle of the rain… I really am!
Bond Level 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4Master Female Icon Female Master
「うふふ♪ 不良の私アタシは貴族的な振る舞いから逃れ、反骨心がいっぱいのパンク系アイドル。……でも、そんな私アタシにも雨が降る中で、ダンボールで泣いている子ジカを拾う優しさはあるの……あるのよ? ……どうでもいいけど、シカがダンボールに入っているのは、あまりないわね……」
  • TL
Ufufu. My hooligan self has run away from her noble behavior, I’m a punk-type idol full of rebellious spirit. But, even someone like me is kind enough to pick up a deerlet crying in a cardboard box in the middle of the rain… I really am! Whatever, you don’t see many deers inside a cardboard box…
Bond Level 4
(Part 2)

Clear Halloween 2025 EventBondExp Bond Level 4
「ところでマスターも当然、あの星の救世主なんだけど、今度遊びに行かない? 多分、大歓迎されるわよ。私アタシも一緒についていくから。ね? ね? ね!」
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5Master Male Icon Male Master
「私アタシは確かにパーフェクトだけど、それもマスターという存在があってこそ。流石にそれくらいはサーヴァントとして、理解しているわ。だから子イヌ、一生私アタシのマネージャーとして、尽くしなさい? 約束したからね? フフン♪」
  • TL
It’s true that I’m perfect, but it’s also because my Master exists. As a Servant, I can understand that much. So, Puppy, serve me as my manager for the rest of your life. We’ve got a contract after all. Fufuuun.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5Master Female Icon Female Master
「私アタシは確かにパーフェクトだけど、それもマスターという存在があってこそ。流石にそれくらいはサーヴァントとして、理解しているわ。だから子ジカ、一生私アタシのマネージャーとして、尽くしなさい? 約束したからね? フフン♪」
  • TL
It’s true that I’m perfect, but it’s also because my Master exists. As a Servant, I can understand that much. So, Deerlet, serve me as my manager for the rest of your life. We’ve got a contract after all. Fufuuun.
Bond Level 5
(Part 2)

Clear Halloween 2025 EventBondExp Bond Level 5Master Male Icon Male Master
「ねぇ! どうしよう子イヌ!? カ星かせいでスキャンダルが勃発! 私アタシと子イヌが……ここ、恋人同士だなんてウワサが広まっているわ!! アイドルにスキャンダルは御法度なのに〜〜〜!! ───いっそ先んじて、みない? ……な! なんでもないわ!! わわ!!!」
Bond Level 5
(Part 2)

Clear Halloween 2025 EventBondExp Bond Level 5Master Female Icon Female Master
「ねぇ! どうしよう子ジカ!? カ星かせいでスキャンダルが勃発! 私アタシと子ジカが……ここ、恋人同士だなんてウワサが広まっているわ!! アイドルにスキャンダルは御法度なのに〜〜〜!! ───いっそ先んじて、みない? ……な! なんでもないわ!! わわ!!!」
Dialogue 1「さあ、出撃よ、マスター! 反抗するわ、世界に!」
  • TL
Now! Let’s attack, Master! We’re rebelling against the world!
Dialogue 2「主従じゃないわ。私アタシはパンク系アイドル、そしてあなたは私アタシを見守るマネージャー、よね?」
  • TL
No masters and servants. I’m a punk-type idol. And you’re the manager that watches over me, okay?
Dialogue 3「あなたとの関係? んー……私アタシがアイドル! そっちがマネージャー、的な?」
  • TL
My relation to you? Huuum, I’m an idol, and you’re a manager, something like that?
Dialogue 4「マスターとの関係? 私アタシは反抗期だから、言う事なんて聞いてやらないわ。───え、タマモキャットの料理? 食べるわ!」
  • TL
My relation with you, Master? I’m in a rebellious phase, so I won’t listen to what you say… Eh? Tamamo Cat’s cooking?! I’ll eat it!
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ネロじゃない! 今回の 私アタシはパンク系アイドル! そう、ローマ皇帝である貴女にも、もちろん反抗するわ! バリバリよ!」
  • TL
If it isn’t Nero! This time I’m a punk-type idol! That’s right, I’m obviously gonna rebel even against you, Roman emperor! And hard!
One of the following Servants:
S005A1Icon S090A1Icon S175A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「未熟な私アタシ、シンデレラな私アタシ、メカな私アタシじゃない私アタシ。私アタシも色々と増えたわね。もうこの際、クラスになってしまおうかしら。サーヴァント、クラス・エリザベート!」
  • TL
The immature me, the Cinderella me, the Mecha me that aren’t me… There’s so many mes. At this point, won’t they make me a class? Servant, Class: Elizabeth!
One of the following Servants:
S138A1Icon S018A1Icon S326A1Icon S061A1Icon S190A1Icon S191A1Icon S367A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ちょっ、ちょっとマスター!? なんだかすごく私アタシと似た感じの小悪魔なサーヴァントがいるんだけど!? なによアレ! しかも一人称が『アテシ』!? ───被ってるじゃないのぉ~!! 肖像権の侵害だわ! え? 『似てないから安心してほしい』? それはそれでイヤ~~!!」
  • TL
Wa-wait, Master! There’s an imp Servant that resembles me an awful lot! What the hell?! And she refers to herself as “ateshi”?! We’re overlapping! This is a violation of my image rights! …Eh? “You don’t look alike so take it easy”? Even so, I hate it!
One of the following Servants:
S478A1Icon S440A1Icon
Dialogue 8
Clear Halloween 2025 EventDialogueIcon Servant
「ウフフ、チェイテピラミッド姫路城もようやく解散ね。今となってはあの変な建物も懐かしい気がするわ……。 ……え?キーホルダーとか売りに出したい? い、良いんじゃ、ないかしら……?」
  • TL
Hehe. The Csejte Pyramid Himeji Castle is finally getting demolished. Now, that strange building feels like a nostalgic sight… Eh? "I want to sell some key chains or something"? I-Is that okay…?
One of the following Servants:
S262A1Icon S139A1Icon S189A1Icon
Something you Like「好きなこと? もちろんアイドルらしく、歌と拷問よ!」
  • TL
Something I like? Of course, as a proper idol, singing and torturing!
Something you Hate「嫌いなこと? まあ、あるけど……全然大丈夫だわ!」
  • TL
Something I hate? Well, there’s something, but… It’s totally okay!
About the Holy Grail「聖杯かぁ。喉のケアをお願いしたいわね」
  • TL
The Holy Grail, huh. I wanna ask it to take care of my throat.
During an Event「イベント開催中よ! さあ走るわよ!!」
  • TL
An event’s being held! Come on, we’re running!
Birthday「え? 誕生日?いいわ。アタシが満足するまで、歌ってあげる!ハッピバースデイ、パンクバーション!」
  • TL
Eh? A birthday? Alright. I'll keep singing until I'm satisfied! Happy Birthday, Punk Version!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「はいはいレベルアーップ。噂によるとスペース種火は、通常種火の一万倍の効果だそうよ」
  • TL
Yeah, yeah, I leveled up. Rumors say that Space Embers are 10,000 times more effective than normal Embers, you know?
Level Up 2「よし、私アタシがひとつ種火を調理してあげましょう。黒獣脂用意して」
  • TL
Alright, I’ll cook some Embers. Prepare the Black Beast Grease.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「はい、ええ、これがパーフェクトなエリザベートの、第二形態。即ち、カ星かせいの後継者としてのエリザベートです。こういう未来もあったのでしょう、恐らくは。───なーんて言ってみたけど、どう? カッコよかった? イエイ!」
  • TL
Yes. Yeah. This is Perfect Eliabeth’s second form. In other words, I’m Elizabeth as the heiress to Planet P. This future also existed, probably… Just kidding, I said it for fun, how was that? Was it cool? Yayyy!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ウフフ、あともう一歩、あともう一歩でウルトラカッコいい私アタシが拝めるわよ。今のうちに、お布施のQPを用意しておいてね」
  • TL
Ufufu. One more step, one more step, and you’ll bow your head before the ultra-cool me. Get your offering QP ready now that you can.
Battle
Battle Start 1「いいでしょう、星を継ぐ者としての力、思い知らせてあげます」
  • TL
Fine then. I’ll make you learn my power as someone who will inherit the stars.
Battle Start 2「マーズパワー全開です。蹂躙しましょうか、マスター」
  • TL
Mars Power at full throttle. Should we trample them, Master?
Battle Start 3「マーーーーーズッ!!」
  • TL
Maaaaaaaars!
Skill 1「ガムぷくーっ」
  • TL
Gum pop.
Skill 2「ノってますかぁ~?」
  • TL
Want to get on?
Skill 3「イエーイ!」
  • TL
Yaaay!
Skill 4「スペースパワー発動」
  • TL
Space Power, activate.
Skill 5「カ星マーズの末裔」
  • TL
Descendant of Mars.
Attack Selected 1「いいでしょう」
  • TL
That’s fine.
Attack Selected 2「よろしい」
  • TL
All right.
Attack Selected 3「了解」
  • TL
Okay.
Noble Phantasm Selected 1「使うのね?了解」
  • TL
You’re using it? Okay.
Noble Phantasm Selected 2「発動準備」
  • TL
Ready to activate.
Noble Phantasm Selected 3「派手に行くのね?」
  • TL
We’re going with a bang.
Attack 1「それ!」
  • TL
Take that!
Attack 2「この!」
  • TL
Why you!
Attack 3「叩くわ」
  • TL
I’ll smack you.
Attack 4「特攻ね?」
  • TL
A suicide attack, huh?
Attack 5「真ん中から失礼」
  • TL
Sorry for coming from the center.
Attack 6「恥ずかしいのだけど」
  • TL
This is embarrassing, though.
Attack 7「嫌なら殺すわ」
  • TL
Say no and I’ll kill you.
Attack 8「私アタシのスタイルじゃない」
  • TL
That’s not my style.
Attack 9「接近戦ね?」
  • TL
Close combat, huh?
Attack 10「イライラするぅ〜!」
  • TL
You’re getting on my nerves!
Attack 11「ほげぇ〜〜〜〜〜」
  • TL
Huuh~?!
Attack 12「流れ星を見たい?」
  • TL
Do you want to see a shooting star?
Attack 13「マーズレーザー!」
  • TL
Mars Laser!
Attack 14「エリザ・スペースレッグ!」
  • TL
Eliza Space Leg!
Attack 15「スペースシュガーキック!!」
  • TL
Space Sugar Kick!
Attack 16「ギターなんて嫌いですが?」
  • TL
I hate guitars, though.
Attack 17「弾き方知りませんが」
  • TL
I don’t know how to play this.
Attack 18「頭に来たので」
  • TL
You pissed me off.
Attack 19「かっ飛ばします」
  • TL
I’m sending you flying.
Extra Attack 1「ライブをお任せしたいのですが」
  • TL
I want to leave the live to you, though.
Extra Attack 2「仕方ないのでやりますが」
  • TL
I’ll do it because there’s no other choice.
Extra Attack 3「ロックンローール! ですが」
  • TL
Rock ’n’ roll! …Though.
Noble Phantasm 1「鮮血惑星、未だ至らず。 我が血は赤々と、星を駆ける。『不完全・鮮血惑星バートリ・メグシェールト』! ───未完成でも良いものでしょう?」
  • TL
I have yet to arrive at the Fresh Blood Planet. My blood runs across the stars, bright red. “Imperfect Fresh Blood PlanetBáthory Megszégyelt”! …Is it good to be imperfect?
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「青い夕暮れ、鮮血の大地、星々に喰らいつき、永久の繁栄を迎えよ。『不完全・鮮血惑星バートリ・メグシェールト』! ……いえーい」
  • TL
The blue twilight, the land of fresh blood, bite at the stars, and welcome eternal prosperity. “Imperfect Fresh Blood PlanetBáthory Megszégyelt”! …Yaaay.
Damage from Noble Phantasm 1「こんなもので!」
  • TL
Something like this…!
Damage from Noble Phantasm 2「やめてってばぁ!!」
  • TL
Stop already!
Regular Damage 1「ふんだ!」
  • TL
Hmph!
Regular Damage 2「軽いわ」
  • TL
So light.
Defeated 1「まだ、星々のきらめきが、まだ……くっ!」
  • TL
Not yet… The shine of the stars, still…
Defeated 2「ここまでなの? この私アタシが。認めな───」
  • TL
Is that it…? I won’t… acknow-...
Defeated 3「ごめんなさい……」
  • TL
I’m sorry…
Defeated 4「撤退するわ、一時的に」
  • TL
I’m retreating. Temporarily.
Battle Finish 1「勝ったわね? ま、当然ですけど」
  • TL
So we won? Well, it was obvious.
Battle Finish 2「カ星かせいの後継者である私アタシに、隙はないですから」
  • TL
I, the heiress of Mars, have no openings.
Battle Finish 3「虚しいですね、人が星に勝てるとでも?」
  • TL
How vain. Did you think a human could beat a star?
My Room
Bond Level 1
(Part 1)

BondExp Bond Level 1
「この槍? 見かけよりずっと軽いわよ。そもそも、純粋な槍でもないしね」
  • TL
This spear? It’s way lighter than it looks? In the first place, it’s not even a genuine spear.
Bond Level 1
(Part 2)

Clear Halloween 2025 EventBondExp Bond Level 1
「冷静に考えれば、私アタシってばカ星かせいのプリンセスなのよね〜? もうちょっと偉く振る舞っても良いかしら?」
Bond Level 2
(Part 1)

BondExp Bond Level 2
「う〜ん、うぅ〜〜〜ん、うえ〜……、 あ、ごめん。何でもないわ。何でもないのよ!」
  • TL
Uuum… Uuum… Ah, sorry. It’s nothing! It’s nothing!
Bond Level 2
(Part 2)

Clear Halloween 2025 EventBondExp Bond Level 2
「あの伝説のライブ! もう一度やってみたいわね、このカルデアで!! え、なに?その引きつった顔? 『会場の耐久性が不安』? 何よそれぇ!?」
Bond Level 3
(Part 1)

BondExp Bond Level 3
「この状態はパーフェクト、かつディーバでもあるの。つまり歌姫ね。ウフフ、私アタシに相応しい呼び名だわ……うっふっふ!」
  • TL
In this form I’m perfect, and also a diva. In other words, a songstress. Ufufu. A fitting name for me. Uhfufu.
Bond Level 3
(Part 2)

Clear Halloween 2025 EventBondExp Bond Level 3
「私アタシとマスターは、もう一心同体みたいなものよね♪ いっしょに宇宙でランデブーしたくらいだし……あれ、何か、恥ずかしくなってきたわ……」
Bond Level 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4
「この霊基に至るまで、思えば幾つもの困難があったわ。 ───チェイテ城を奪われたり、ピラミッドを載せられたり、ピラミッドの上にお城を載ったり…………、フフン……あとはもう空を飛ぶだけかしら。まさかねぇ〜♪」
  • TL
Come to think about it, I’ve gone through a lot of trouble to reach this Spirit Origin. They stole my Csejte Castle, they put a pyramid on top of it, then they put a castle on top of the pyramid… Fufuuun, the only thing left is for it to fly. No way, right!
Bond Level 4
(Part 2)

Clear Halloween 2025 EventBondExp Bond Level 4
「───飛んだわねぇ、チェイテピラミッド姫路城……。もう驚かないと決めていた私アタシも、アレには驚いたわ……。もう何が起きるか分からないから、あなたも責任持って付き合ってね♡」
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「此処に宣言するわ! パーフェクトなエリザベートの傍らには、パーフェクトなマスターが付き従うべし! 私アタシとあなたは一心同体、無敵のパートナーとしてあるべきよ! ……つまり、その、これからも一緒にいてほしいのだけど……良いわよね? ね?」
  • TL
I hereby declare. A perfect Elizabeth must have a perfect Master at her side. You and I are one in body and mind. We must be invincible partners! …That means, uh, that in the future, I want us to be together… Is that fine? Is it?
Bond Level 5
(Part 2)

Clear Halloween 2025 EventBondExp Bond Level 5
「私アタシとあなたは無敵のパートナーよ! だって星、救っちゃったものね♪ どうする? 次は木星か金星あたり、救っちゃう? もうちょっとスケールを大きくして、太陽系? 大丈夫、大丈夫!私アタシ、あなたと一緒ならどこでも全っ然、怖くないわ! マスターも、そうでしょ?」
Dialogue 1「出撃するわよ! ほらほら!」
  • TL
We’re attacking! Come on, come on!
Dialogue 2
「う〜ん、主従関係は意識してないわ。私アタシは生まれついて人を支配する側、マスターは支配する側になっちゃった人。違いがあるものね」
  • TL
Uuum, I’m not aware of master-servant relationships. I’ve been on the side that rules over people since I was born. Master, you’re someone who got to the ruling side. There are some differences.
Dialogue 3「マスターとの関係? ───もう、恥ずかしいこと言わせないでよ……!」
  • TL
My relation to you, Master? Sheesh, don’t make me say embarrassing stuff!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ネロじゃなーい! あら、そのビックリした顔、どうしたの? フフン、ビックリするのも当然でしょうけどね! このパーフェクトな私アタシ、パーフェクト・エリザベートを見てしまっては! あ、今のセリフ、なんか悪役っぽいからカットで。と・も・か・く! すごいでしょう? エッヘン!」
  • TL
If it isn’t Nero! My, what’s with that shocked face? Fufuuun, it’s natural that you get shocked, though! You’re looking at the perfected me, Perfect Elizabeth! …Ah, that line made me sound like a villain so I’m cutting it. Anyway, I’m awesome, right? Ehhem!
One of the following Servants:
S005A1Icon S090A1Icon S175A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「こうして他の私アタシたちを見ていると、もう私アタシだけで聖杯戦争やれるんじゃないかしら。きっとすごく華やかで、すごく優雅で、すごくアグレッシブで、あとはぁ───そう! すごくうるさそう! ……ん? 今マスターなんて言った? ん~~? 待ちなさーーい!!」
  • TL
When you see the other mes, don’t you think we could do a Holy Grail War with me alone? I’m sure it’d be very gorgeous, very elegant, very aggressive, and also… Right! “Sounds very noisy”! …Hm? Master, what did you just say? Mmm? Wait!
One of the following Servants:
S138A1Icon S018A1Icon S326A1Icon S061A1Icon S190A1Icon S191A1Icon S367A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「あら、母様! カルデアはどう? カ星かせいに比べて戸惑うこともあるでしょうけど、困ったことがあれば私アタシに何でも言ってね? ……あと、そのボタンは押しちゃダメね? フリじゃないわ。フリじゃないからね!!」
  • TL
Oh, Mother! How is Chaldea? Compared to Mars, there may be times when you feel confused, but if there's anything that's bothering you, please tell me anything! And don't press that button, okay? I'm not pretending, okay? I'm not pretending, okay!?
S458A1Icon
Something you Like「好きなこと? もっちろん、アイドル活動よ! パーフェクトになっても、アイドル道は奥深いのよ!」
  • TL
Something I like? Of course, idol activities! Even if I become perfect, the path of an idol is deep!
Something you Hate「嫌いなことねぇ。色々あるけど、あなたがいるなら、だいたい平気!」
  • TL
Something I hate, huh. There are many things, but if you’re here, I’ll be mostly fine!
About the Holy Grail「聖杯? パーフェクトな私アタシには必要ないわ! ひ、必要───ないわ?」
  • TL
The Holy Grail? I’m perfect, so I don’t need it! …I-I don’t need it!
During an Event「イベントよ♪ さ、パーフェクトにさらなる磨きをかけるわ!」
  • TL
An event! Now, let’s get me even more perfectly polished!
Birthday

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「ウフ、レベルアップね。パーフェクトな私アタシには、必要ないかもしれないわ。 ……ウソよ、もっとレベルアップさせてぇ〜!!」
  • TL
Fufu. A level up, huh? It might be unnecessary for someone as perfect as me. …I lied! Level me up more!
Level Up 2「いいわね、感心感心♪」
  • TL
That’s good. I’m impressed, I’m impressed.
Level Up 3「パーフェクトな私アタシでも、やっぱりレベルアップは嬉しいわね!」
  • TL
Even as perfect as I am, leveling up makes me happy.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「───そう、そしてこれがパーフェクトな私アタシ! 翼も! 槍も! ドレスも! まさにパーフェクトよ! どのくらいパーフェクトかと例えるならば! ……例えるならば〜……、今ちょっと思いつかないけど、とにかくパーフェクトなのよ! つまりパーフェクトにしてファイナル! 決定版! ディレクターズカット! ……何か、わけわからなくなってきたけど……とにかく! スゴいことは分かったわね!」
  • TL
Yes. And this is the perfected me! The wings, the spear, the dress, I’m truly perfect! If I had to compare how perfect I am with something… If I had to compare… I can’t come up with anything right now, but anyway, I’m perfect! That means, I’m the perfect and final, definitive edition, the director’s cut! …I don’t really understand what that means… But anyway! Did you understand that I’m awesome?!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「イヤッホ〜! エリザベート、集合したわ! 右も左も、ぜ〜んぶア・タ・シ♪ これ天国そのものじゃな〜い? ずいぶんと色々な出来事があったけど、総合的には悪くなかったんじゃないかしら? ───救えた人間の数もそれなりに多かったでしょ? ……いや、だからと言ってどうもしないんだけどね……! マスターもよく頑張りました! 私アタシたちエリザベートが、全身全霊で褒めてあげるわ!!」
  • TL
Yahoo! The Elizabeths have assembled! Left and right, everyone is M-O-I! Isn’t this Heaven itself? There’s been quite a lot of incidents, but don’t you think it wasn’t that bad overall? And the number of people you saved was quite large too, right? …No, that doesn’t mean I haven’t done anything, though. Master, you worked really hard! We Elizabeths will praise you with all our body and spirit!
Battle
Battle Start 1「カ星かせいの統治者、パーフェクト・エリザベート。行くわ!」
  • TL
Sovereign of Mars, Perfect Elizabeth, here I go.
Battle Start 2「星のきらめきを焼きつけなさい」
  • TL
Get burned by the shine of the stars.
Battle Start 3「完璧なるエリザベートを見せてあげる!」
  • TL
I’ll show you a perfected Elizabeth!
Skill 1「星を我が手に」
  • TL
The stars are in my hand.
Skill 2「支配するわね」
  • TL
I’ll rule over you.
Skill 3「エリザ粒子全開!」
  • TL
Eliza Particles at full power!
Skill 4「集え!」
  • TL
Gather!
Skill 5「我が聖槍に輝きを!」
  • TL
May the radiance come to my holy spear!
Attack Selected 1「いいのね?」
  • TL
That’s good.
Attack Selected 2「いくわよ?」
  • TL
Let’s go.
Attack Selected 3「満足?」
  • TL
Satisfied?
Noble Phantasm Selected 1「星々を染めるわ」
  • TL
I’ll color the stars.
Noble Phantasm Selected 2「ビックバンね!」
  • TL
A Big Bang, huh?
Noble Phantasm Selected 3「究極にして至高よ」
  • TL
Ultimate and supreme.
Attack 1「無礼ね?」
  • TL
How insolent.
Attack 2「おくたばりなさい!」
  • TL
Kick the bucket.
Attack 3「バカね!」
  • TL
Idiot.
Attack 4「スタイリッシュに!」
  • TL
Stylishly!
Attack 5「エキゾチックに!」
  • TL
Exotically!
Attack 6「チェイテミサイル!」
  • TL
Csejte Missile!
Attack 7「悲嘆の雨ね?」
  • TL
A rain of grief.
Attack 8「フォールン・チェイテ!」
  • TL
Fallen Csejte!
Attack 9「逆しまに」
  • TL
Upside down.
Attack 10「弩級の聖槍よ!」
  • TL
A dreadnought-class holy spear.
Attack 11「回れ回れ!」
  • TL
Spin, spin!
Attack 12「串刺し公の宴!」
  • TL
Feast of the Impaler Count!
Attack 13「スタースピアフライト!」
  • TL
Star Spear Flight!
Attack 14「ただ貫くわ?」
  • TL
I’m just going to pierce you.
Attack 15「ブーストする!」
  • TL
Boosting!
Attack 16「マーズテイル!」
  • TL
Mars Tail!
Attack 17「可憐で失礼!」
  • TL
Sorry for being so lovely!
Attack 18「乾いてゆけ!」
  • TL
Go get dry!
Attack 19「ラ・ラ・ラ〜〜〜♪」
  • TL
La, La, La~♪
Extra Attack 1「星の洗礼を受けるがいい」
  • TL
Receive the baptism of the stars.
Extra Attack 2「全弾射出っ!」
  • TL
Fire all shots!
Extra Attack 3「星に血を捧げよ!」
  • TL
Offer your blood to the stars!
Noble Phantasm 1「ハロー・マーズ!お元気かしら? 我、星を継ぎ、星を啜る者。星そのものを叩き込む! 『完全なる血の惑星へヴェールマールシュ・エルジェーベト』!」
  • TL
Hello, Mars, are you doing fine? I’m the one who inherits and sips the stars. I’ll hit you with the stars themselves! “To the Perfect Blood PlanetVeilmarsh Erzsébet”!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「伝説の始まりね? 我が槍は星、カ星かせいの支配者として、汝ら悉くを滅さん! 『完全なる血の惑星へヴェールマールシュ・エルジェーベト』!」
  • TL
The legend begins! My spear is a star. As the ruler of Mars, I will destroy all of you! “To the Perfect Blood PlanetVeilmarsh Erzsébet”!
Noble Phantasm 3「星々を喰らう王よ、私アタシの呼びかけに応えよ。暗黒宇宙にきらめきを届けるわ! 『完全なる血の惑星へヴェールマールシュ・エルジェーベト』! 塵になれ!」
  • TL
O’ king that devours the stars. Answer my call. I’ll make the gleam reach the universe of darkness! “To the Perfect Blood PlanetVeilmarsh Erzsébet”! Turn to dust!
Damage from Noble Phantasm 1「ダメだってばぁ〜っ!!」
  • TL
I said no!
Damage from Noble Phantasm 2「この……、生意気ぃ〜!」
  • TL
Why you… Impudent…!
Regular Damage 1「フンだ!」
  • TL
Hmph!
Regular Damage 2「邪魔!」
  • TL
You’re on the way!
Defeated 1「ウソ……私アタシが負けるはず……、だって、星の支配者なのに……」
  • TL
No way… I can’t lose… I mean, I’m the ruler of a star…!
Defeated 2「い、いい腕ね? 褒めてあげるわ……、……でも、ちょっと不敬じゃないかしら?」
  • TL
G-good skills…! I’ll praise you. But aren’t you being a bit disrespectful?
Defeated 3「輝く星が五つもあるのに、負けちゃうなんて……!」
  • TL
The shining stars… Even though I have 5 of them… I lost…!
Defeated 4「少し休むわ。あとよろしく」
  • TL
I’m going to rest for a bit. Take care of the rest.
Battle Finish 1「当然でしょ? マスター? あなたの前にいるのは星を継ぐ者なのよ?」
  • TL
It’s only natural. Master, you have the heiress of the stars in front of you.
Battle Finish 2「この勝利は私アタシのもの! だって完璧なサーヴァントには、完璧な勝利が相応しいでしょう?」
  • TL
This victory is mine. After all, a perfect victory is fitting for a perfect Servant.
Battle Finish 3「こんなものかしら? マスター? ちょっと星ごと真っ平に押し潰しちゃったけど、気にしないでね♡」
  • TL
Is that all? Master, I just crushed them flat along with the star, but don’t mind it♡
My Room
Bond Level 3
(Part 1)

BondExp Bond Level 3
「ダ、ダメ……もう、限界ぃ〜!! だぁ~~っ!!」
(翼とドレスが落下する音、ビジュアルにも反映される)
「あぁ〜〜! 翼とドレスが重かった〜〜!! 軽くなったわ〜!! ……ん? マ、マスター!?!?」 
(翼とドレスを付け直す)「あ、あ、あら〜? 何か、あったかしら〜?」

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Halloween 2025 Event
Dialogue 1「ウフフ……パーフェクトな私アタシの所へ、よく来たわね? ……で、何すればいいの? ……え? 見てるだけ? 何かやらせてよぉ~!」
Dialogue 2「ヒマだわぁ~……。マスター、なにかして遊びましょうよ? ……ドラゴンごっことか!」
Dialogue 3「ラ、ラ、ラ~♪ ウフフ、いついかなる時でも練習を欠かさない……それがアイドルのたしなみというものね。───ば、バトルの練習? あ、相手はバーサーカー……? そ、それは~、また後日でいいかしら……」
Dialogue 4「いい夜ね、マスター……え、まだ昼? ……私アタシが夜と言えば夜になるのが道理というものでしょう!? はいっ、こんばんわぁ!!」
Dialogue 5「インフォメーションを見なさい。見ないとダメになるわよ? どうダメになるかは、わかんないけどっ」
Dialogue 6「ウフフ……パーフェクトなエリザベートにも、終わりがあるわ。実際、ファイナルだしね。───さあ、チェイテピラミッド姫路城とも、お別れよ! ……別に、爆破解体する訳じゃないわよ……?」
Dialogue 7「星を救ったセイバーならぬ、セイヴァー、エリザベート・バートリーに、なにか用かしらっ? なーんて。さあ、これでハロウィンもおしまい。でも来年もまた、違うなにかがあると思うのよね。その時は、一緒に楽しみましょう!」