Sub:Daikokuten/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618438 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Takeda Hana |
- Stage 1 ~ 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 1号「初めまして、大旦那様。 我が主・大黒天の代理で参りました。 我が主は多忙のため、召喚に応じることができず…… ひとまず私ども小間使いの大黒鼠が、 大旦那様のために働くよう仰せつかっております。 微力ではございますが、なにとぞよろしくお願いいたします。」 |
No. 1: Very nice to meet you, Big Boss.
We have come here on behalf of our lord, Daikokuten. Our lord was unfortunately unable to answer to your summons because they are extremely busy... However for the time being, we mice were instructed to serve you. Please take good care of us, as we will help you to the best of our abilities. #1: Nice to meet you, Great Master. We have come in representation of our lord Daikokuten. Since our lord is very busy, he couldn't attend your summons… For the time being we maids the Daikoku-nezumi have been ordered to work for our Great Master. We may have little power, but by all means please take care of us.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 1号「また一匹増やせそうです」 |
No. 1: Looks like we can multiply.
#1: It seems our numbers have increased by one.
| |
| Level Up 2 | 2号「丈夫な個体が生めそうです!」 |
No. 2: We should be able to multiply and make strong mice!
#2: It seems a healthy individual has been born!
| |
| 1st Ascension | 1号「お着替えさせていただきました。大旦那様に失礼のない衣装が他にこれしか見当たらず」 2号「他にはミニスカメイド服とか、水着メイド服みたいなはしたなげな衣装ばっかりで」 |
No. 1: We have changed into something different. This was the only thing we could find that would not be disrespectful to Big Boss...
No. 2: The rest were miniskirt maid outfits or swimsuit maid outfits, which were all lewd costumes... #1: We have changed our garments. We could not find any other attire that was not impolite to Great Master.
#2: We only had improper clothes like mini-skirt maid uniforms or swimsuit maid uniforms. | |
| 2nd Ascension | 2号「おかげでまた個体数を増やすことができそうです!」 1号「次の衣装は今仕立てておりますので、もう少々お待ちください」 |
No. 2: Thanks to you, we should be able to multiply even more.
No. 1: We are working on our next outfit, so please wait a little bit longer. #2: Thanks to you we can increase our individual numbers!
#1: We are currently tailoring the next attire so please wait a bit longer. | |
| 3rd Ascension | 1号「いかがでしょうか。一着目を仕立て直して作ったナース服です。残念ながら、医療に関しては全く知識はございませんが」 2号「簡単な手術くらいなら見様見真似で何とかなりますよ、きっと」 |
No. 1: What do you think? We made this nurse's outfit by retrofitting our first uniform. Unfortunately we have no medical knowledge....
No. 2: But we can manage some simple surgery if we watch the real thing and imitate what we saw...probably! #1: What are your thoughts? It's a nurse uniform that we focused on retailoring. Pitiful as it is, we don't have any knowledge on medicine, though.
#2: If it's some simple surgery we can manage learning by watching, surely. | |
| 4th Ascension | 1号「ここまで成長させていただいて、本当にありがとうございます。おかげさまで、個体数も順調に増えております。我々が、このカルデアに遍く蔓延る日も、そう遠くないでしょう」 2号「今後も大旦那様の幸せのために、私ども、全力でご奉仕させていただきます!」 |
No. 1: Thank you very much for raising us up to this point. With your help, we have been steadily increasing in number. It will not be long before we can infest Chaldea.
No. 2: We will continue to do our best to serve you so you can attain happiness, Big Boss. #1: Thank you very much for having made us grow this far, really. Thanks to your help, our individual numbers are increasing steadily. The day in which we infest all of Chaldea is not too far.
#2: In the future we'll keep serving with all our power for the sake of Great Master's happiness! | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 1号「お掃除が必要ですね」 |
No. 1: This needs to be cleaned up.
#1: Some cleaning is in order.
| |
| Battle Start 2 | 2号「夕餉の支度を始めましょう!」 |
No. 2: Let's begin preparing dinner!
#2: Let's start preparing dinner!
| |
| Skill 1 | 2号「ご奉仕ご奉仕!」 |
No. 2: Service, service!
#2: Service, service!
| |
| Skill 2 | 1号「見ていてください」 |
No. 1: Please watch us!
#1: Please watch.
| |
| Skill 3 | 1号「帰命頂礼」 |
No. 1: With most sincere prayer!
#1: Most formal prayers.
| |
| Attack Selected 1 | 1号「承知いたしました」 |
No. 1: Understood.
#1: Acknowledged.
| |
| Attack Selected 2 | 2号「はいぃ!」 |
No. 2: Yes!
#2: Yeees!
| |
| Attack Selected 3 | 1号「うふふ」 |
No. 1: Fufu...
#1: Ufufu.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 1号「内はほらほら、そとはすぶすぶ」 |
No. 1: Hollow on the inside, narrow on the outside!
#1: Fluttering in the inside, cramped in the outside.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 2号「おむすび入りました~!」 |
No. 2: We got an order of rice balls!
#2: The connection is in~!
| |
| Attack 1 | 2号「てぇい!」 |
No. 2: Take that!
#2: Teei!
| |
| Attack 2 | 1号「清めましょう」 |
No. 1: Let's purify it.
#1: Let us purify it.
| |
| Attack 3 | 2号「ふふふふふふ……!」 |
No. 2: Teeheehee...!
| |
| Extra Attack 1 | 2号「信じる者に、福来たる!」 |
No. 2: Luck comes to those who believe!
#2: May fortune come to the believers!
| |
| Extra Attack 2 | 1号「大黒天に、南無したてまつる!」 |
No. 1: Show your reverence to Daikokuten!
| |
| Noble Phantasm 1 | 1号「猫が鳴いたらどうしましょう」 2号「明かりを消してしまいましょう」 2号「ご来園、ありがとうございました!足元にお気をつけて」 |
No. 1: What should we do if a cat meows...?
No. 2: We shall turn off the lights... Thank you for visiting. Please watch your step. #1: What should we do when the cat meows?
#2: Let's turn off the lights. #2: Thank you for visiting our park! Watch your feet. | |
| Noble Phantasm 2 | 2号「『鼠浄土』は、まもなく閉園のお時間で~す!」 1号「またのお越しを、心よりお待ちしております。……生きて帰れたら、ですが」 |
No. 2: Nezumi Jyodo will soon close!
No. 1: We look forward to your next visit. If you can come back alive, that is. #2: It's almost time for the "Rat Paradise" to close its doors~!
#1: We sincerely wait for you to come again. …If you retunr alive, that is. | |
| Damage from Noble Phantasm | 2号「お米が炊けちゃうー!」 |
No. 2: But the rice will be ready!
#2: The rice's gonna get burned!
| |
| Regular Damage | 1号「くっ……」 |
No. 1: Kngh!
#1: Kh…
| |
| Defeated 1 | 1号「旦那様……申し訳ございません」 |
No. 1: Boss...I'm terribly sorry...
#1: Great Master… We are deeply sorry.
| |
| Defeated 2 | 2号「信心が足りませんでしたぁ……」 |
No. 2: We did not have enough faith...
#2: We didn't have enough faith…
| |
| Defeated 3 | 1号「ここで撲滅されるわけには……!」 2号「またすぐ、繁殖してみせるっ」 |
No. 1: We cannot be eradicated here...
No. 2: We will multiply so there are more of us! #1: Being eradicated here…!
#2: We'll breed again before long. | |
| Defeated 4 | 2号「せっかくのご飯が……」 1号「冷たくなってしまう……」 |
No. 2: The food we worked so hard to make...
No. 1: ...will go cold... #2: The food I prepared for the occasion…
#1: It's become cold… | |
| Battle Finish 1 | 1号「ご飯が炊けております」 |
No. 1: Rice is ready.
#1: The food is boiling.
| |
| Battle Finish 2 | 2号「鼠こそが、最強なのです!」 |
No. 2: Mice really are the strongest!
#2: Rats are the strongest!
| |
| Battle Finish 3 | 1号「お疲れさまでした」 2号「ご飯にしますか?お風呂にしますかぁ?」 |
No. 1: A job well done!
No. 2: Would you like to have dinner? Or would you like to take a bath? #1: Good work
#2: Want food? Want a bath? | |
| Battle Finish 4 | 1号「大旦那様、お見事でした!」 2号「流石です、天才です!」 |
No. 1: Splendid work, Boss!
No. 2: As expected. You are a genius! #1: Great Master, that was splendid!
#2: As expected, you're a genius! | |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 1号「私どもの名前ですか? 個体ごとの名前は特にございませんが、便宜上の番号を割り振っております。私は1番、こちらは2番です」 2号「大旦那様の好きに呼んでくれてかまいませんよ」 |
No. 1: You would like to know our names? None of us have individual names individually, but we have assigned ourselves numbers for convenience. I am number 1, and this is number 2.
No. 2: You can call us whatever pleases you, Big Boss. #1: Our name? We don't have an individual name, but we have been assigned a number for convenience. I am #1, and this is #2.
#2: We don't mind Great Master calling us as they wish. | |
| Bond Lvl 2 | 2号「大旦那様が飼っているあのふぉうという生き物はどういう生き物ですか? ……猫ではないのですね? よかったです、安心して繁殖できます」 |
No. 2: What kind of creature is that Fou you have as a pet, Big Boss? It's not a cat, is it?
Well that is a relief. We can keep multiplying without issue. #2: What kind of creature is that Fou creature Great Master has? …It's not a cat, is it? What a relief, we can breed without worrying.
| |
| Bond Lvl 3 | 2号「私どもは常に清潔を心がけております。我が主大黒天のもとで長らく修行を積んでまいりました。そんじょそこらの鼠のように、欲望のままに行動するようなことは……う!生まれそう……」 |
No. 2: We constantly strive for cleanliness. We have also trained under our lord Daikokuten for a very long time. We are not like those ordinary mice who only act on their primal desires...
Argh! I'm in labor!!! #2: We always take care of hygiene. We accumulated pleenty of training under our lord Daikokuten. Like your ordinary rats, we act as our desire dictates… Uh! It's coming out…
| |
| Bond Lvl 4 | 1号「大旦那様、私どもの部屋なのですが、すっかり手狭になってしまいまして……床を掘って地下に拡張しているのですが、それでも追いつかず……まことに恐縮ですが、別に部屋を用意していただけませんでしょうか」 |
No. 1: Big Boss, I'd like to discuss our room situation. It appears our room has gotten a bit cramped... We've been digging down into the floor to expand, but we still cannot keep up... I apologize for the trouble, but could you please prepare another room for us?
#1: Great Master, this may be our room, but it has become completely cramped… We have dug on the floor and expanded underground, but even so we are catching up… We are sincerely sorry, but could you please prepare another room?
| |
| Bond Lvl 5 | 2号「大旦那様のお世話をするのが、ちょっと難しくなってきました……個体数が多すぎて、どうしても私たちの手が余ってしまうのです!深刻な旦那様不足と言わざるを得ません。他のサーヴァントの皆さんにもご奉仕したいのですが、よろしいでしょうか?」 |
No. 2: It is getting a bit challenging to serve you, Big Boss... There are just too many of us, so some do not have much to do. It appears we are having a severe Boss shortage. Would it be all right if we started serving the other Servants?
#2: We are taking care of Great Master, but it has become a bit difficult… Our individual numbers are too many that this is too much for our hands! It must be said that there are not enough serious Great Masters. We want to serve other Servants too, but is it alright?
| |
| Dialogue 1 | 2号「この世を大黒天の福徳で満たすため、参りましょう!大旦那様ぁ!」 |
No. 2: Big Boss, let us head out, so we can spread the auspicious luck of the Daikokuten across the world!
#2: Let's head out to fill this world with Daikokuten's fortune, Great Masters!
| |
| Dialogue 2 | 1号「サーヴァントとは、ご奉仕する者のことでございます。大旦那様にお仕えし、お世話をするのは当然のことでございます。他のサーヴァントの皆さまも、もっとご奉仕するべきです」 |
No. 1: A Servant serves. It is only natural to work for Big Boss and take care of them. I believe the other Servants should be doing more servant work, for that matter.
#1: Servants are the ones who serve. Serving our Great Master and taking care of them is a natural thing. The rest of Servants should serve you more.
| |
| Dialogue 3 | 2号「我が主・大黒天ではなく、私たちのようなへなちょこだけが召されたにも関わらず、大旦那様は快く受け入れてくれました。その優しさに報いるためにも、誠心誠意、ご奉仕させていただきます!」 |
No. 2: Even though someone as worthless as us was summoned, rather than Lord Daikokuten, Big Boss has accepted us with wide open arms. We vow to repay your kindness by serving you with sincerity.
#2: Despite not our lord Daikokuten, but someone as worthless as us being summoned, Great Master gladly accepted us. In order to repay that kindness, we will serve with all our heart!
| |
| Dialogue 4 | 1号「マハーカーラ……? すみません、私どもは何も聞いておりません。ご本人に尋ねてみてください」 |
No. 1: Mahākāla...? We're sorry, that does not ring a bell. It's best if you go and ask them in person.
#1: Mahākāla…? I'm sorry, we didn't hear a thing. Please try to ask the person in question.
| |
| Dialogue 5 | 2号「キャットを自称するのはいかがなものかと思いますが、あの方に罪はありません。ぜーんぶ猫が悪いのです」 |
No. 2: I question why she would want to call herself Cat, but it's no fault of hers. Cats are to blame.
#2: I wonder what's with that self-proclaimed Cat, but she isn't at fault. It's aaaaall cats' fault.
| |
| Dialogue 6 | 1号「あちらの愛らしいお嬢様、私どもと通じるものを感じます。猫が苦手との事で。大変素晴らしい事です!」 |
No. 1: I feel a sense of affinity with that lovely lady over there. I hear she does not like cats either, which is wonderful!
#1: I feel some sort of connection with that lovely miss. She is not fond of cats. What a really wonderful thing!
| |
| Something you Like | 1号「好きなもの、それはもちろん、我が主・大黒天と、その主である大旦那様です。使える主が幸福であるならば、他に望むものなど───え、チーズ? どこですどこにあります!?」 |
No. 1: What we like is of course Lord Daikokuten, and you, Big Boss. If the lord we serve is happy, then there is nothing else we can ask for... What? Cheese!? Where!? Where!?
#1: We like of course our lord Daikokuten, and their boss, Great Master. If the lord we serve is happy, there is nothing else we can ask fo- ─── Eh, cheese? Where is it, where do you have it?!
| |
| Something you Hate | 2号「嫌いなもの? 私たちは地球を幸福で満たすのが役目です。この世の全てに慈しみを以て接しますので、誰かに対し憎しみを抱くことはございません! ───猫は別ですが」 |
No. 2: What we dislike? Our job here is to fill the earth with happiness, and we treat everything in this world with compassion. So we have no hatred for anyone!
#2: What do we hate? Our duty is filling the Earth with happiness. We'll treat this whole world with kindness, so we don't hold hatred against anyone! ─── Cats are different, though.
| |
| About the Holy Grail | 2号「聖杯の魔力さえあれば、私たちはきっと地球中に蔓延ることが出来るでしょう!」 1号「私ども大黒鼠が人類一人につき一体、お傍について二十四時間ご奉仕することができます。素晴らしい事です!」 |
No. 2: With the magical energy from the Holy Grail, infesting the whole world would be possible!
No. 1: That would mean everyone in the world could have their own Daikoku Mice to serve them all day long. How wonderful! #2: If it's with the mana of the Holy Grail, we'll surely be able to infest the Earth!
#1: We Daikoku-nezumi can be one at the side of each human 24 hours a day. What a wonderful thing! | |
| During an Event | 2号「何かのおめでたい祝祭が催されているようですよ?大旦那様も参加されてはいかがですか?」 |
No. 2: There seems to be some sort of auspicious celebration happening. How about you go and join, Big Boss?
#2: Some auspicious festival is being held. How about Great Master participates too?
| |
| Birthday | 1号「大旦那様、お誕生日おめでとうございます。ケーキの代わりにこちらを用意させていただきました。」 2号「こちらはお砂糖でにぎったおむすびとなっております。たくさんございますので、どんどんお召し上がりください。」 |
No. 1: Happy birthday, Big Boss! We have prepared this, in place of a cake!
No. 2: It is a rice ball coated with sugar! We have plenty, so please eat all you like! #1: Great Master, happy birthday to you. Instead of a cake we have prepared this.
#2: This is a rice ball made with sugar. There are plenty, so please have your fill. | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| FGO x Learn with Manga! Collaboration | |||
| Dialogue 1 | 1号&2号「いらっしゃいませ。大旦那様」 1号「豊年万作、千客万来。万屋浄土へようこそおいでくださいました」 2号「いいものいっぱい取り揃えておりますよ~! もちろんおあしは頂きますけど」 |
Both: Welcome, Big Boss.
No. 1: Welcome to Nezumi Jyodo, where bumper crops and roaring business are sure to come your way. No. 2: We have plenty of great items in stock! But of course, we will require some form of payment. | |
| Dialogue 2 | 2号「大旦那様! 丁度いいところへ!」 1号「ご飯が炊きあがったところです。すぐにおにぎりを拵えますね」 2号「具はどうしましょう?! 梅干し、おかか、塩じゃけ、昆布、菜漬け、古漬け、明太子~! ……え!? 『それよりお宝』ですか?」 1号「ご安心ください。このおにぎりは私どもの心尽くし。無料ご奉仕でございます」 1号&2号「どうぞ、た~んと召し上がれ!」 |
No. 2: Big Boss! You have come at the right time!
No. 1: The rice is ready! We will immediately make them into rice balls. No. 2: What would you like in them? Sour plum, dried bonito flakes, salted salmon, konbu, pickled greens, fermented veggies, mentaiko—Eh? You're here for our treasured wares? No. 1: Please be rest assured, these rice balls are just a simple kindness. They are completely free. Both: Now eat plenty! | |
| Dialogue 3 | 2号「お宝交換入りました~!」 1号&2号「こんころりんの、すっとんと~ん!」 |
No. 2: We received an order to trade!
Both: Roll 'em up, roll 'em up, and out comes treasure! | |
| Dialogue 4 | 1号「流石は大旦那様。お目が高くてらっしゃいますね。……では」 1号&2号「こんころりんの、すっとんとん」 |
No. 1: You certainly have a discerning eye, Big Boss. Well then...
Both: Roll 'em up, roll 'em up, and out comes treasure! | |
| Dialogue 5 | 2号「はぁ~、売り切れちゃう~……!」 1号「なんのまだまだ。五穀豊穣のお恵みは尽きるところを知りません」 2号「いっぱい出しちゃおう! せ~のっ!」 1号&2号「こんころりんのー、すっとんと~ん!」 |
No. 2: Oh my...we're going to run out!
No. 1: Don't fret! The blessings of an abundant crop will never run out! No. 2: Let's get a whole bunch then! Ready...? Both: Roll 'em up, roll 'em up, and out comes treasure! | |
| Dialogue 6 | 1号「ご愛顧いただきました万屋浄土、これにて店仕舞いでございます」 2号「ご縁があれば、また何かのお祭りのときにでもお目にかかれるかもしれません」 1号「私どもも、その日を楽しみにしております」 2号「では、大旦那様」 1号&2号「またのお越しを、お待ちしております」 |
No. 1: Nezumi Jyodo would like to thank you for your patronage, but the shop will now be closing.
No. 2: Should the fates align, we may see each other again at another festival in the future. No. 1: We look forward to that time. No. 2: Until then... Both: We look forward to you visiting us again soon! | |
| Dialogue 7 | 1号「大旦那様は、本当に良い旦那様でお仕えがいがございました」 2号「ご縁があれば、また精一杯にご奉仕させていただきます!」 1号「無論、私ども“一族”の総意でございますから」 2号「全員、総力を挙げてお仕えいたします」 1号&2号「お勤めお仕え、えんやらや。弥栄弥増し、大旦那様。またのご縁を乞い願い奉り候!」 |
No. 1: You have been such a wonderful Big Boss to us and serving you has been so worthwhile.
No. 2: Should the fates align, we would be thrilled to serve you once again. No. 1: Of course, this is the sentiment we all collectively share. No. 2: So we will all serve you with everything we have! Both: A job well done, whoohoo! Hip hip, hooray! Best of luck to you, Big Boss! We hope to see you again! | |