Sub:Daikokuten/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1615131 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| FGO x Learn with Manga! Collaboration | |||
| Dialogue 1 | 1号&2号「いらっしゃいませ。大旦那様」 1号「豊年万作、千客万来。万屋浄土へようこそおいでくださいました」 2号「いいものいっぱい取り揃えておりますよ~! もちろんおあしは頂きますけど」 |
Both: Welcome, Big Boss.
No. 1: Welcome to Nezumi Jyodo, where bumper crops and roaring business are sure to come your way. No. 2: We have plenty of great items in stock! But of course, we will require some form of payment. | |
| Dialogue 2 | 2号「大旦那様! 丁度いいところへ!」 1号「ご飯が炊きあがったところです。すぐにおにぎりを拵えますね」 2号「具はどうしましょう?! 梅干し、おかか、塩じゃけ、昆布、菜漬け、古漬け、明太子~! ……え!? 『それよりお宝』ですか?」 1号「ご安心ください。このおにぎりは私どもの心尽くし。無料ご奉仕でございます」 1号&2号「どうぞ、た~んと召し上がれ!」 |
No. 2: Big Boss! You have come at the right time!
No. 1: The rice is ready! We will immediately make them into rice balls. No. 2: What would you like in them? Sour plum, dried bonito flakes, salted salmon, konbu, pickled greens, fermented veggies, mentaiko—Eh? You're here for our treasured wares? No. 1: Please be rest assured, these rice balls are just a simple kindness. They are completely free. Both: Now eat plenty! | |
| Dialogue 3 | 2号「お宝交換入りました~!」 1号&2号「こんころりんの、すっとんと~ん!」 |
No. 2: We received an order to trade!
Both: Roll 'em up, roll 'em up, and out comes treasure! | |
| Dialogue 4 | 1号「流石は大旦那様。お目が高くてらっしゃいますね。……では」 1号&2号「こんころりんの、すっとんとん」 |
No. 1: You certainly have a discerning eye, Big Boss. Well then...
Both: Roll 'em up, roll 'em up, and out comes treasure! | |
| Dialogue 5 | 2号「はぁ~、売り切れちゃう~……!」 1号「なんのまだまだ。五穀豊穣のお恵みは尽きるところを知りません」 2号「いっぱい出しちゃおう! せ~のっ!」 1号&2号「こんころりんのー、すっとんと~ん!」 |
No. 2: Oh my...we're going to run out!
No. 1: Don't fret! The blessings of an abundant crop will never run out! No. 2: Let's get a whole bunch then! Ready...? Both: Roll 'em up, roll 'em up, and out comes treasure! | |
| Dialogue 6 | 1号「ご愛顧いただきました万屋浄土、これにて店仕舞いでございます」 2号「ご縁があれば、また何かのお祭りのときにでもお目にかかれるかもしれません」 1号「私どもも、その日を楽しみにしております」 2号「では、大旦那様」 1号&2号「またのお越しを、お待ちしております」 |
No. 1: Nezumi Jyodo would like to thank you for your patronage, but the shop will now be closing.
No. 2: Should the fates align, we may see each other again at another festival in the future. No. 1: We look forward to that time. No. 2: Until then... Both: We look forward to you visiting us again soon! | |
| Dialogue 7 | 1号「大旦那様は、本当に良い旦那様でお仕えがいがございました」 2号「ご縁があれば、また精一杯にご奉仕させていただきます!」 1号「無論、私ども“一族”の総意でございますから」 2号「全員、総力を挙げてお仕えいたします」 1号&2号「お勤めお仕え、えんやらや。弥栄弥増し、大旦那様。またのご縁を乞い願い奉り候!」 |
No. 1: You have been such a wonderful Big Boss to us and serving you has been so worthwhile.
No. 2: Should the fates align, we would be thrilled to serve you once again. No. 1: Of course, this is the sentiment we all collectively share. No. 2: So we will all serve you with everything we have! Both: A job well done, whoohoo! Hip hip, hooray! Best of luck to you, Big Boss! We hope to see you again! | |