FGO reader JP server
Reading pageFile:LO-1360.png

Sub:Zhang Jue/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1615214 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
462S462A1Icon
Hanasaka no Okina
(Dialogue 10)
「張角殿、もし良ければ、また将棋の相手をしてはくれないかい?下手の横好きと言われるのは承知しているけども……一度くらいは、いい勝負をしてみたいじゃないか」
  • TL
Zhang Jue-dono, if you would like, would you play shōgi with me again? I'm aware that people say I love it but I'm bad at it, but… I'd like to have a good match for once.
433S433A3Icon
Biscione
(Dialogue 8)
「ウロボロスの力があるって分かってから、錬金術師とか、学者系の人たちが私をじーっと見てくることが増えたんですけど……、大丈夫でしょうか! 引き抜きとか、配置換えとか! わ、私は今のマスター直属の部署が気に入ってますので、その、見捨てないでくださ〜〜〜い!」
  • TL
Since I've understood that I have the power of Ouroboros, the amount of alchemists and scholars that have gathered to look at me just keeps increasing... I wonder if it's OK! Stuff like pulling out things, or rearranging them! I-I have grown to like working under your direct supervision now, after all, so, please don't abandon me~~!
355S355A1Icon
Ibuki Dōji (Berserker)
(Dialogue 9)
「お医者さん? 夏バテした子の面倒を見る係って事でいいのかしら。うんうん、じゃあ、多少無茶しても大丈夫って事よね? 良かったわー」
  • NA
  • TL
A doctor? Someone who takes care of those who suffer from the summer heat? Uh-huh. Does that mean there's room for us to overdo it a bit? That's good to know!
Doctor? Can I give you the duty of looking after kids with summer heat fatigue? Um um, then it's okay if we are a bit reckless! What a relief!
347S347A1Icon
Don Quixote
(Dialogue 13)
キホーテ「お、あそこにいるのは頂角殿。ひとつ、お爺さん同士のお付き合いを……」
サンチョ「旦那様、黄色い布を渡されたらお気をつけくださいまし?」
キホーテ「こないだ貰ったけど?」
サンチョ「あらま、早業。くすん……」
339S339A1Icon
Super Bunyan
(Dialogue 6)
「やっぱり……賢そうな人はだいたいみんな眼鏡かけてるんだ! よかった~、かけてきて」
  • NA
  • TL
I knew it. Everyone who looks smart wears glasses. I'm so glad I came out wearing mine.
As I thought… Most smart people wear glasses! What a relief~, I'm wearing them too.
336S336A1Icon
Manannán mac Lir (Bazett)
(Dialogue 6)
「正直、カルデアには危険な魔術師が何人かいるようだ。橋の底に送り込むわけにはいきませんが……万が一の時は、迅速に対応します」
  • NA
  • TL
There appears to be a handful of dangerous mages in Chaldea. There's no way I would go and send them to the "bottom of the bridge," but I won't hesitate to act if something happens.
I'll say it: there are a lot of dangerous magus here in Chaldea. I'll let water go under the bridge for now...But should the need arise for me, I'll be there in an instant.
331S331A1Icon
Taigong Wang
(Dialogue 8)
「んー……あなたも方術、ちょっと使ってます? どうです?」
  • NA
  • TL
Hmmm. Do you practice fangshu too? Well, do you?
Hm... You also use Fangshi, but not much. Is that right?
297S297A1Icon
Ashiya Dōman
(Dialogue 7)
「大陸の知恵者ちえしゃ殿、よもや仙術・道術を行使しておられる? 興味深い。かく言う拙僧も実は……ンン、コホン。いえ、いずれまた」
  • NA
  • TL
Wise individuals from the other lands!
Surely you must be practitioners of sage and Taoist techniques. Very intriguing. I will have you know that I also... Mmm, ahem. Maybe some other time.
The wise men of the continent. Surely they make use of divination and Taoist arts? Interesting. Along these lines, actually I also… Mmm, ehem. No, maybe some other time.
277S277A1Icon
Odysseus
(Dialogue 14)
「ほう……東方の軍師。ほう……ほう……!」
  • NA
  • TL
Oh? A tactician from the East!
I see...how intriguing...!
Ohhh, a military strategist of the East? I see, I see!
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
203S203A1Icon
Avicebron
(Dialogue 6)
「君達ならば皮膚を治療できると? いや、結構。この皮膚は僕が生前抱え続けていたもの。治せば、僕の何かが歪む。このままでいい」
  • NA
  • TL
The two of you say you can treat my skin? No, I decline.
I have dealt with this skin even since my past life. Treating it would cause me to lose a part of myself. I'm fine the way I am.
Are you able to treat skin? No, nevermind. This is a skin condition I had in my lifetime. If it healed, something about me would feel distorted. Leave it as is.
189S189A1Icon
Osakabehime
(Dialogue 8)
「そういえば、眼鏡かけてるサーヴァントって他にいる? あ、結構いるんだ。ふーん……私とどっちが似合ってる?」
  • NA
  • TL
Hey, are there any other Servants with glasses?
Oh, there's...quite a lot.
Hontrue desu ka...?
So who looks better in glasses, them or me?
Come to think of it, there are other servants wearing glasses, right? Ah, quite a few of them. Hmm... which do you think is best for me?