FGO reader JP server
Reading pageFile:S246A3IconRaw.webp

Sub:Zhang Jue/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618798 · refresh

Voice Actor: Chiba Shigeru

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「ほ、ほ、ほ。
キャスター、大賢良師、張角である。
案ずるな。ワシが来たからには、必ずや天下を
大吉にしてみせようぞ!」
  • NA
  • TL
Hooohohoo. I am the Great Teacher...Caster, Zhang Jue. There's no need to fret. Now that I am here, I shall guide you to rule with auspicious prosperity!
Ho, ho, ho. Caster, great sage and good doctor, I'm Zhang Jue. Don't worry. Now that I've come, we'll surely show the world excellent luck.
Leveling
Level Up 1「いつもすまんのぉ~」
  • NA
  • TL
Thanks always.
Sorry for always doing this~
Level Up 2「善き行いには善きものが還る……。それが、泰平の道というものじゃ!」
  • NA
  • TL
Good deeds beget good deeds. That is the way of peace.
Good deeds bring good things in return… That's the path to peace!
Level Up 3「ほぉお~!! 若返ったような気分じゃあ……」
  • NA
  • TL
Oh ho. I feel young again.
Hoooo~!! I feel like I've returned to my youth…
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「今までの当世風の装束も気に入っておったのじゃが……。やはり、こちらの方が慣れた感じではあるのう……。しばらくこれで行くとするか!」
  • NA
  • TL
I did like the modern outfit I was wearing before, but I suppose I feel more comfortable in this one. I think I'll stick with it for a while.
I grew fond of the modern attire I was wearing until now, but… After all, I feel like I'm more used to something like this… What about I go with this one for a while?!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「大丈夫かのぅ……? 時代錯誤な衣装を着続けておる、空気の読めないジジイと、思われてはおらんかなぁ……」
  • NA
  • TL
Do you think this is okay? I hope nobody thinks I'm some old man who can't get with the times because I'm wearing anachronistic attire.
Is this alright…? I don't want you to think I'm an old geezer who can't read the mood and keeps wearing clothes that don't go with the times…
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「三度の霊基再臨により、天下を正すための我が妖術は更なる冴えを得たぁッ!! 見るがいい、マスター! これが、太平道の信徒たちを導きし、天公将軍の姿なぁり~! ……んっふふふ、どうじゃあ? 格好よかろう?」
  • NA
  • TL
After my third Ascension, my techniques for correcting the world have grown keener! Take a look, Master! This is what the General of Heaven, who led all his Taiping followers to the Way of Supreme Peace, looks like!
Hmmhm! What do you think? Cool, huh?
Through the Third Ascension, my black arts have become clearer in order to correct the world!! Behold, Master! This is the aspect of the General of Heaven who leads the followers of the Way of the Taiping~! …Mmfufufu, what do you think? Was that cool?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「(茶を啜る音)ふぅ……。窓より届く子らの笑い……。物売りの声……。牛車の音……。なぁんと穏やかなことかぁ……。数多の犠牲を払った。数多の命を奪った……。その果てに手に入れたのがこれであれば、悔いはない……。しかし……ふっふっふっふ、わかっておるとも。これは夢じゃ───。なぜならワシはこれを手に入れてはおらん……。なればこそ、これからも続けねばな? どのような犠牲を払おうとも、どのような手を使おうとも……。全ては、天下の泰平のために───」
  • NA
  • TL
(Slurrrp) Phew.
I can hear the laughter of children, voices of peddlers, and the sound of oxcarts through the window. What wonderful peace.
Many sacrifices were made, and many lives were taken. But if this is what it all led to, I have no regrets.
But then again...heh. I know. this is all a dream. After all, I have yet to gain anything tangible. And so I must keep going. Whatever the cost, whatever it takes...I must keep going, for the sake of peace in the world.
(Sound of sipping tea) Phew… The laughter of children coming from the window… The voices of the street vendors… The sound of oxcarts… What a peaceful thing… I had to do many sacrifices. I took many lives… If this is what I obtined after all of that, I have no regrets… However… Fufufu, I know. This is a dream ─── The reason being that I couldn't obtain this… That's why, I must continue even now, right? No matter how many sacrifices I must do, no matter what means I must choose… Everything is for the sake of peace in this world ────
Battle
Battle Start 1「ええ~っとぉ~。……何じゃったかのう?」
  • NA
  • TL
Um...what was I doing again?
Eee~rrrr~ …What was it?
Battle Start 2「天下泰平への道筋じゃ……」
  • NA
  • TL
This is the road towards peace.
This is the path to world peace…
Skill 1「符水を作ってやろう!」
  • NA
  • TL
I'll create a fúshuǐ for you.
I'll make some fúshuǐ!
Skill 2「こーれは効くぞぉ?」
  • NA
  • TL
This'll be effective.
This will do the trick.
Skill 3「天下のために……今!」
  • NA
  • TL
For supremacy...I shall!
For the sake of this world… Now!
Attack Selected 1「黄色いのはないんかのぅ?」
  • NA
  • TL
Don't you have a yellow one?
Don't you have it in yellow?
Attack Selected 2「よかろう!」
  • NA
  • TL
Very well.
Alright!
Attack Selected 3「容赦ないのぉ~……」
  • NA
  • TL
How relentless.
So merciless~…
Noble Phantasm Selected 1「時は来た───」
  • NA
  • TL
The time has come.
The time has come ───
Noble Phantasm Selected 2「我等が色を掲げよ!」
  • NA
  • TL
Raise our colored banner!
Fly our color!
Noble Phantasm Selected 3「天、地、人!」
  • NA
  • TL
Heaven, earth, man!
Heaven, earth, people!
Attack 1「出でよ、黄巾傀儡兵!」
  • NA
  • TL
Come out, Yellow Turban Puppet Soldier!
Come, Yellow Turban marionette soldiers!
Attack 2「黄は土工の色よ!」
  • NA
  • TL
Yellow is the color of the elemental agent earth.
Yellow is the color of laborers!
Attack 3「フン……火刑じゃ!」
  • NA
  • TL
Hm! It's a fire attack!
Hm… Death by burning!
Attack 4「激雷、天より来たるべし!」
  • NA
  • TL
Let the intense thunder come from the heavens!
Fierce lightning, come from the heavens!
Attack 5「冷たいのが降るぞぉい? 気を付けぇい!」
  • NA
  • TL
Careful, a cold one's going to rain down!
Something cold's coming down. Watch out!
Attack 6「農業はみな、得意でのう?」
  • NA
  • TL
Everyone's good at farming.
Agriculture is our forte.
Extra Attack 1「ハァッハァー! 天候操作はお手の物よぉ!」
  • NA
  • TL
Haha! Manipulating the weather's a cakewalk!
Haaahaaa! Weather manipulation is in my hands!
Extra Attack 2「すまんなぁ?! 歳ゆえ堪えが効かんのじゃあ!!」
  • NA
  • TL
Sorry, my old age makes it hard for me to be patient.
Sorry?! I have an age so restraint won't do!!
Noble Phantasm 1「『蒼天已死、そうてんすでにしす、黄天當立こうてんまさにたつべし)』!! 歳在甲子、としはこうしにありて、天下大吉てんかだいきちならん!!」
  • NA
  • TL
The Azure Sky is already dead.
The Yellow Sky will soon rise.
When the year is jiǎzǐ,
There will be prosperity under Heaven...!
"Cāngtiān Yǐ Sǐ,The Azure Sky is Already Dead, Huángtiān Dāng Lìthe Yellow Sky will Soon Rise"!! Suì Zài Jiǎzǐ,When the year is Jiazi, Tiānxià Dàjíthere will be prosperity under Heaven!!
Noble Phantasm 2「太平の道を求むるならば……共に唱えよ、民達よ!! 『蒼天已死、そうてんすでにしす、黄天當立こうてんまさにたつべし)』!!」
  • NA
  • TL
O people, if you seek the way of peace, chant with me!
The Azure Sky is already dead.
The Yellow Sky will soon rise.
If you seek the Way of the Taiping… Chant together, people!! "Cāngtiān Yǐ Sǐ,The Azure Sky is Already Dead, Huángtiān Dāng Lìthe Yellow Sky will Soon Rise"!!
Noble Phantasm 3「是なるは、天下の乱れを正すべく……南華老仙なんかろうせんより授けられし、救世の秘術。───即ち、太平妖術なりィッ!」
  • NA
  • TL
This is to correct the disorder under heaven. The secret art of salvation has been inherited from Zhuangzi...in other words, the Taipingjing!
This shall correct the disarray of this world… The art of salvation entrusted by Nánhuá Lǎo Xiān. ─── That is, the black arts of Taiping!
Damage from Noble Phantasm「もぉちっと労らんかい……!」
  • NA
  • TL
Couldn't you do a little more work?
Can't you show some sympathy…?!
Regular Damage「んぐっ?!」
  • NA
  • TL
Ungh.
Ngh?!
Defeated 1「命運、またも尽きしかぁ……」
  • NA
  • TL
My good luck's run out again...
Once more my destiny has been consumed…
Defeated 2「これが師の言う、報いか……?」
  • NA
  • TL
Is this retribution?
Is this the retribution my teacher talked about…?
Battle Finish 1「入信はいつでも大歓迎じゃぞぉ?」
  • NA
  • TL
You are always welcome to join us.
You'll always be welcome to join our faith.
Battle Finish 2「若いモンがだらしないぞ!」
  • NA
  • TL
Young one, don't slack off!
The young are such slackers!
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「幸せの黄色いリボンだのハンカチだのという概念があるそうじゃな? つまり、これもその一環……。何も気にすることはないぞぃ? ……うむ、ホントにの!」
  • NA
  • TL
I hear there are concepts of lucky yellow ribbons and handkerchiefs in this world. This turban is no different. You needn't fret at all, really.
There's this concept of yellow ribbons and handkerchiefs of good fortune, right? That means, this is a part of that… There's nothing to be worried about. …Um, really!
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「マスター! この黄色い布を頭に巻いてみんかのう? ナウなヤングにバカ受けなファッションじゃ! きっと、似合うと思うんだがのう……?」
  • NA
  • TL
Master, care to put this yellow cloth over your head? It's the latest fashion trend and it's all the rage with the young people. I think it'll look good on you.
Master! Won't you wrap this yellow cloth on your head? It's a trending fashion for now's young people! I'm sure it'll suit you, you know…?
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「やぁれやれ、満腹じゃあ……。ここは食べ物が美味くてつい食べ過ぎてしまうのう! あー、ところでマスターや。……飯は、まだかねぇ? ……ぬうっふっふっふ! 冗談じゃあ!」
  • NA
  • TL
Ah, I am full.
The food here is so good, I can't help but overeat. By the way, Master...when's dinner?
Hooho. I'm kidding.
Oh dear, my stomach is full… The food here's so tasty I end up overeating! Aah, by the way Master. …Is food ready yet? …Nuufufufu! I'm joking!
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「黄巾賊とは呼ばんでほしいのう……。黄巾党ぐらいならばよいが。……彼らはただの太平道の信者たち。誤った世を正すべく立ち上がった、勇気ある普通の民であった。……賊扱いは、可哀想じゃ」
  • NA
  • TL
I don't want you to call them the Yellow Turban Bandits. I'd accept you calling them the Yellow Turban Party, at the very least. They were just followers of the Taiping Dao...a courageous band of ordinary people who stood up to right a world gone wrong.
It would be a shame to call them bandits.
I'd like them not to be called the Yellow Turban Rebels… If it's at least the Yellow Turban Party then it's okay. …They were just followers of the Way of the Taiping. They were regular citizens who stood up to correct this mistaken world. …Treating them like rebels, is pitiful.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「病気には気を付けねばならんぞぉ? マスター。大事を為そうとする時ほど、思わぬ病に足を掬われるものじゃ……。しかし、ワシがここにいるからには心配は無用。この符水を飲めばたちまち……。……なに? それがあるのになぜ病で死んだのか、じゃと? ……それを言われると弱いのう……」
  • NA
  • TL
Be careful of illness, Master. Whenever you try to do something important, unexpected illnesses tend to creep up on you. But you have nothing to worry about now that I'm here. Drink this trusty fúshuǐ and you'll be good to...
What's that? Why did I die from illness if I had something like this? I'd rather you not ask that...
You have to be careful with diseases, Master. The more you try to do something important, the more likely it is an unexpected illness trips you up… However, since I'm here there's nothing to worry about. If you drink this fúshuǐ you'll instantly… …What? Why did I die from a disease if I had this, you ask? …I feel weak if you tell me that…
Dialogue 1「散歩にでも行かんかね? 屋内に篭ってばかりいては、すぐに足腰が衰えてしまうでの?」
  • NA
  • TL
Want to head out on a stroll? If you're cooped up indoors all the time, you'll get all flabby.
How about we go for a stroll? If you stay all the time recluded in your room, your legs and loins will weaken soon.
Dialogue 2「ここに多くおる王や皇帝とて、道を拓いた者に頭を垂れることはあろうよ……。いいやなに、どちらが上とかいうつもりはないがの?」
  • NA
  • TL
Even the many kings and emperors here will bow in respect to those who paved the way through history. Ah no, I'm not saying one or the other is better.
Even the many kings and emperors who are here bow their heads to the one who cleared the way… No what, I didn't mean to wonder who's on top.
Dialogue 3「張宝たちがおらんのでなぁ……。地公将軍か人公将軍の地位が空いておるんじゃが……マスターよ、どうかね? そしてもう一人、信頼できる者を将軍に据えられれば、天下泰平は近いぞ?」
  • NA
  • TL
My Zhang Bao, or my brothers, are not here. Which means the positions of General of the Earth and General of the People are open... Master, want to fill one of them? And if you can get another trustworthy person and appoint them as general, we'll be one step closer to peace under heaven.
Zhang Bao and the others aren't here so… the positions of General of Earth and General of People are empty, but… Master, what do you think? If someone else we can trust assumed he position of general, world peace would be close.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ほっほう……? 五百年の後の世、女帝が生まれるか……。愉快、愉快! ……その治世が正しいか否かは、儂がこの目で見定めてやろうではないか……」
  • NA
  • TL
Hooho. An empress will finally be born five hundred years after my time? How truly amusing. I will judge with my own eyes whether her reign was just or not.
Hoho…? In the world of 500 years later, an empress was born… How good, how good! …How about I ascertain whether her rule was correct or not with these eyes of mine…?
One of the following Seravnts:
S170A1IconClass-Unknown-Gold S358A1Icon
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ほう……? 諸葛孔明、陳宮、司馬懿? ほ、ほ。知らんなぁ~? どこの若造たちじゃあ?」
  • NA
  • TL
Hmm? Zhuge Liang, Chen Gong, and Sima Yi?
Hooho. Don't know of them. What kind of youngsters are they?
Ho…? Zhuge Liang, Chen Gong, Sima Yi? Ho, ho. I don't know them~. Where did those greenhorns come from?
One of the following Servants:
S241A1Icon S037A1Icon S258A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「儂ゃぁ医者ではないが、おぬしらを手伝う事はできるようよ? ささ、この符水を飲ませるがいい……」
  • NA
  • TL
I am no doctor, but I can certainly aid you. Come now, feed your patients this fúshuǐ.
I'm not a doctor, but I can help you guys out. Now now, make them drink this fúshuǐ…
One of the following Servants:
S271A1Icon S079A1Icon S249A1Icon S043A1Icon S097A1Icon
Dialogue 7
Arc203 Clear S I NDialogueIcon Servant
「なぁんとぉ……! 秦始皇帝は本当に真人になられておったか……」
  • NA
  • TL
Unbelievable. So Qin Shi Huang truly turned into a Zhenren!?
Whaaat…?! Qin Shi Huang Di really became a zhenren, huh…
S229A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「あれが虞美人……。話に違たがわぬ美しさじゃのぅ~。性格は……想像しておったものとはちと違っておるようじゃが……」
  • NA
  • TL
Is that Yu Mei-ren? She is as beautiful as rumored! Her personality...well it's a little different from what I imagined...
That's Yu Mei-ren… Her beauty doesn't differ from the stories~. The character… is a bit different from what I imagined, though…
One of the following Servants:
S288A1Icon S230A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「こぉんな若造が呂尚となぁ? ほ、ほ……。あまり年寄りを揶揄うものではないぞ?」
  • NA
  • TL
That young man is Lü Shang? Hoohoho... Don't go pulling an old man's leg.
This greenhorn is Lu Shang? Ho, ho… You shouldn't make fun of your elders, you know?
S331A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「あの茶人、美味い茶を淹れてくれるのは助かるがのぉ……色の趣味は合わんなぁ! 黒は地味すぎる! やはりヤングにウケるのは黄色じゃよ黄色!」
  • NA
That tea expert... She pours a delicious cup of tea and that's nice, but her bland, dark fashion isn't really my cup of...tea. If you want the young ones to like you, yellow is the way to go.
S362A1Icon
Something you Like「平和と民の笑顔……。儂にはそれさえあればよい……」
  • NA
  • TL
Peace and the people's smiling faces. As long as I have those things, I don't need anything else.
Peace and the smile of the citizens… I'm fine with just that…
Something you Hate「腐り切った国はやはり、一度壊すしかあるまいよ……。どんな手を使ってもな……」
  • NA
  • TL
A rotten country will obviously need to be destroyed. No matter what.
Completely rotten countries have to be destroyed once… No matter the means…
About the Holy Grail「全ての願いが叶う聖杯……となぁ? ワシが望むは無論、天下泰平よ! ……それ以外に願う事などあるかね?」
  • NA
  • TL
A Holy Grail that grants all wishes? Of course, I want peace under heaven. Is there anything else one would wish for?
A Holy Grail that can grant any wish… you say? What I'd wish for is of course, world peace! …Is there anything else to wish for?
During an Event「祭が行われているようじゃな? どぉ~れ……一巡りしてみんか、マスター? この爺じいが飴を買ってやろう!」
  • NA
  • TL
There appears to be a festival going on. Come, why don't we take a peek at it, Master? This old man will buy you some candied treat.
A festival is going on, isn't it? Let's see~… How about we go around, Master? This old geezer will buy you some candy!
Birthday「ハッピーバースデーじゃ!マスター!年寄りには赤いちゃんちゃんこが贈られると聞くが、そなたは若い。代わりに、ほれ!この黄色いバンダナをプレゼントしよう……。んなぁ、遠慮するな!さあ!」
  • NA
Happy birthday, Master. I hear people give red sleeveless jackets to the elderly in Japan, but you are still young. So instead, here. I'll give you a yellow bandana. Oh come, don't be bashful. Take it...