FGO reader JP server
Reading pageFile:S005 Costume3 ExtraAttack1.ogg

Sub:Yui Shōsetsu/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618796 · refresh

Voice Actor: Tamura Mutsumi

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon
「私は由井正雪。
烈士たらんと志す者である。
……キャスター、と今は言うべきかな。
お見知りおきを。」
  • NA
  • TL
I am Yui Shousetsu, an aspiring hero.
I suppose I should call myself Caster now…
It is a pleasure to make your acquaintance.
I'm Yui Shōsetsu.
I'm one who aspires to be a patriotic hero.
…Caster, is how I should be called now.
Pleased to make your acquaintance.
Summon
「……そうとも、私だ。
由井正雪だ。
せめてもの罪滅ぼしとして、
貴殿の力となるため馳せ参じた次第。
クラスはキャスター。
―――以後、お見知りおきを。」
  • NA
  • TL
Yes, it is me. Yui Shousetsu.
In an effort to atone for my sins, I have come here to serve as your strength.
My class is Caster.
It is a pleasure to make your acquaintance.
…Indeed, it is I.
As the least I can do to make amends,
I've hurried to join you immediately to become your strength.
My class is Caster.
――― Pleased to make your acquaintance hereafter.
Leveling
Level Up 1「痛み入る」
  • TL
I'm greatly obliged.
Level Up 2「本当に……いいのか?」
  • TL
Is it really… fine?
Level Up 3「うん、ありがとう」
  • TL
Um, thank you.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ああ……落ち着くな。いや、生前はよくこの格好をしていたものだから」
  • TL
Ah… How relaxing. Well, it's because I used to look like this in my past life.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「私などに……こうも魔力と資源を傾けてしまって、後悔はしないか? ……そうか、それなら良いのだが」
  • TL
Won't you regret concentrating so much mana and resources… on someone like me? …I see, in that case it's fine.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「霊基が……五体に力が漲っている。ありがとう、生前以上に戦えそうだ」
  • TL
My Spirit Origin… My whole body is brimming with power. Thank you, it seems I can fight better than in my past life.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「本当に……貴殿の辛抱強さには呆れるな。ああいや、褒めているんだ。褒めたつもり、なんだ。……私にこうまで力を傾けてくれて、ありがとう」
  • TL
I'm seriously… shocked with your perseverance. Ah no, I'm praising you. I intended, to praise you. …Thank you, for concentrating all this power on me.
Battle
Battle Start 1「由井正雪が相手となろう」
  • TL
Yui Shōsetsu is your opponent.
Battle Start 2「加減は無用」
  • TL
No need to hold back.
Battle Start 3「いつでも」
  • TL
I'm always ready.
Battle Start 4「お命、頂戴する」
  • TL
I'll take your life.
Skill 1「さて」
  • TL
Now then.
Skill 2「次の一手は」
  • TL
The next move is…
Skill 3「ふむ」
  • TL
Hm.
Skill 4「森宗意軒先生曰く」
  • TL
As Mori Sōiken-sensei once said.
Skill 5「魔力上昇」
  • TL
Mana increased.
Skill 6「力を我に!」
  • TL
May the power come to me!
Attack Selected 1「承知」
  • TL
Understood.
Attack Selected 2「ああ」
  • TL
Yes.
Attack Selected 3「承った」
  • TL
Acknowledged.
Noble Phantasm Selected 1「やってみよう」
  • TL
Let's try it.
Noble Phantasm Selected 2「宝具か……!」
  • TL
My Noble Phantasm, huh…!
Noble Phantasm Selected 3「私の、宝具……」
  • TL
My, Noble Phantasm…
Noble Phantasm Selected 4「全霊を込めよう」
  • TL
I'll put my whole spirit in it.
Attack 1「瞠目せよ!」
  • TL
Gaze in wonder!
Attack 2「風連!」
  • TL
Wind string!
Attack 3「ふっ、はぁ!」
  • TL
Fuh, haah!
Attack 4「ふっ、失しっせよ!」
  • TL
Fuh, begone!
Attack 5「これならば!」
  • TL
With this!
Attack 6「せいや!」
  • TL
Seiya!
Attack 7「とおりゃ!」
  • TL
Toorya!
Attack 8「てえりゃっ!」
  • TL
Teeryah!
Attack 9「はあぁっ、せいっ!」
  • TL
Haaah, seih!
Attack 10「ふううっ、やっ!」
  • TL
Fuuuh, yah!
Attack 11「せいっ!」
  • TL
Seih!
Attack 12「てやっ!」
  • TL
Teyah!
Attack 13「とくと味わえ」
  • TL
Have a good taste of this.
Attack 14「これで!」
  • TL
With this!
Extra Attack 1「散りゆけ!」
  • TL
Scatter!
Extra Attack 2「もらった!」
  • TL
I got you!
Extra Attack 3「観念せよ」
  • TL
Resign yourself.
Extra Attack 4「地水火風!」
  • TL
Earth, water, fire, wind!
Noble Phantasm 1「六つの花、瞼の彼方、神田連雀───『烈士徇名・れっしじゅんめい不惜身命ふしゃくしんみょう』」
  • TL
Six flowers, beyond the eyelids, Kanda Renjaku ─── "Martyr's HonorResshi Junmei - Ātma-ParityāgaFushaku Shinmyō.
Noble Phantasm 2「刻印、励起……。我が想い、我が血潮、貴殿へ届けよう。『烈士徇名・れっしじゅんめい不惜身命ふしゃくしんみょう』」
  • TL
Crest, excited… May my ideals, my spurted blood reach you. "Martyr's HonorResshi Junmei - Ātma-ParityāgaFushaku Shinmyō.
Noble Phantasm 3「我が祖、我が源たる御方々よ。どうか力を……。『烈士徇名・れっしじゅんめい不惜身命ふしゃくしんみょう』」
  • TL
Ancestors of mine, esteemed people who are my source. Please give me your strength… "Martyr's HonorResshi Junmei - Ātma-ParityāgaFushaku Shinmyō.
Damage from Noble Phantasm 1「うううああっ!?」
  • TL
Uuuuaaah?!
Damage from Noble Phantasm 2「ぐああああっ!?」
  • TL
Guaaaah?!
Regular Damage 1「ぐっ!」
  • TL
Gh!
Regular Damage 2「かはっ!」
  • TL
Cough!
Defeated 1「負けられぬ、負けては、ならぬ……」
  • TL
I won't lose, I can't possibly, lose…
Defeated 2「ああ、そうか……ここで……」
  • TL
Ah, I see… Here…
Defeated 3「宗意軒、様───」
  • TL
Lord, Sōiken ───
Defeated 4「力が、入らない……」
  • TL
I can't get, more power…
Battle Finish 1「他愛もない」
  • TL
Foolish.
Battle Finish 2「加減は無用と、申したものを」
  • TL
I did say there was no need to hold back.
Battle Finish 3「常に、斯く在らねばな」
  • TL
I must always be like this.
Battle Finish 4「貴殿ら、挑む相手を間違えたな」
  • TL
You defied the wrong opponent.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「軍学を学ぶつもりはあるかな? マスター。如何にして兵を用い、戦うか、貴公にとって益となろう。本来は、その……太公望殿や孔明殿のおられるカルデアで、私のでしゃばる筋ではないのだが……あるいは、凡人である私の方が、貴公には教えやすいやもしれぬと」
  • TL
Do you intend to learn strategy, Master? Learning how to use soldiers and how to fight will be beneficial for you. Naturally, em… In Chaldea, where you have Taigong Wang and Kong Ming, I'm in no position to interfere but… It might be easier for someone ordinary like me to teach you.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「マスター、マスター! 先刻図書館で読んだのだが、汎人類史では、由井正雪とは男性の名であり、幕府転覆を企てた謀反人であると……ほ、本当なのか?」
  • TL
Master, Master! I just read at the library that, in Proper Human History, Yui Shōsetsu was a man's name, and that he was a rebel who intended to overturn the shogunate… I-is it true?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ああ、当初は驚いたが、今は受け入れている。きっと、私の生きた世は、汎人類史から離れた事象だったのだろう。本来、由井正雪は私ではなく、神田連雀に塾を開くのも私ではなかった。落胆がないと言えば嘘になる。だが……腑に落ちた事もある」
  • TL
Ah, at first I was surprised, but now I accept it. Surely, the world in which I lived was a phenomenon detached from Proper Human History. Originally, Yui Shōsetsu isn't me, and it wasn't me who opened a private school in Kanda Renjaku. I'd lie if I said I'm not dejected, but… I can understand it.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「かつて、我が弟子の一人は言った。『由井正雪は清廉に過ぎる。人の身には有り得ざるものだ』、と。……そう、私は、人ではない。遠き異郷の錬金術を学んだ我が師、森宗意軒先生によって生み出されたホムンクルス。……世の歪みを見過ごせずにいたのも、正しきものを求めたのも、きっと、私が、世の理の外にある者だからなのだろう」
  • TL
In the past, one of my disciples said this. "Yui Shōsetsu is too upright. It's impossible for a human". …Right, I'm not a human. I'm a homunculus created by my mentor, Mori Sōiken-sensei, with the alchemy he learned in a distant foreign country. …The fact that I couldn't overlook the distortions of the world, that I sought righteousness, must be because I'm outside the world's logic.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「私は、人ではない。この世に天然自然に生まれ落ちた命ではない。それでも、私は……正しきものを求め、抗った。それは……決して、間違いなどではなかったと、死して、座に刻まれた魂の欠片となった今でさえ、そう思うのだ。あなたは……こんな私を笑うかな。………………そうか、ありがとう」
  • TL
I'm not human. I'm not a life naturally born in this world. Even so, I… resisted, seeking something right. That… I think it wasn't a mistake, even now that I've died and become a fragment of my soul engraved in the Throne. I wonder if you… will laugh at me. ………I see, thank you.
Bond Level 5
Dialogue 1「その……ここにいて、いいのか? 勤めがあろうに」
  • TL
Em… Is it fine to stay here? You must have some duties.
Dialogue 2「いまは、私がサーヴァントか。……フッ、いや、こういった事もあるのかとな。こちらの話だ」
  • TL
Now, I'm a Servant, huh. …Fuh, well, I was thinking that these things can happen. I was talking to myself.
Dialogue 3「何をしているのかな、マスター。……レポート作成? なるほど、作戦の報告か。よし、私が手伝おう。書をしたためるのは得手だ」
  • TL
What are you doing, Master? …Filling in a report? I see, information about an operation. Alright, I'll help you. Drawing out documents is my strong point.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ヤマトタケル……以前より、私への当たりが、柔らかくなったような……。はて……?」
  • TL
Yamato Takeru… It seems they are more amiable and gentle to me than before… I wonder why…
S402A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ランサー! ……い、いや、失礼。知己ちき、に似ていたもので……。ジャンヌ・ダルク殿……そうか、正統霊基の……」
  • TL
Lancer! …N-no, excuse me. You resemble an acquaintance… Jeanne d'Arc-dono… I see, the one with an orthodox Spirit Origin…
One of the following Servants:
S216A1Icon S059A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「やはりランサー……その顔、その黒き姿。私の事を覚えては……いないか。……なに? 別人? そう、なのか……」
  • TL
You're Lancer after all… That face, that black appearance. Do you remember me…? You don't? …What? A different person? Is, that so…
One of the following Servants:
S219A1Icon S106A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ランサー………か? いや、小さい……。ジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィ? ……なに?」
  • TL
Is that… Lancer? No, she's tiny… Jeanne d'Arc Alter Santa Lily? …What?
S141A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「天草四郎殿! ああ……! 我が師と、共に天草にて戦った、かの天草四郎時貞殿! まさか、まさかお会いする事があろうとは! ───ハハ! 我が師が徇じた御方なれば、私もまた徇ずるは当然! いいえ、いいえ! 面は上げませぬ!」
  • TL
Amakusa Shirō-dono! Ah… The great Amakusa Shirō Tokisada that fought at Amakusa with my mentor! I never thought I could meet you! ─── Haha! If it is the person who my mentor followed, it is only natural that I follow you as well! No, no! I won't raise my head!
S093A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「義仲殿の……! なるほど、 貴女が巴御前か。是非お話を。はい、義仲殿について」
  • TL
Yoshinaka-dono's…! I see, so you are Tomoe Gozen. Please, talk to me. Yes, about Yoshinaka-dono.
One of the following Servants:
S290A1Icon S184A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ライダー───? い、いや、違う。正統の、源頼光殿───」
  • TL
Rider ───? N-no, I was wrong. She's the legitimate Minamoto no Raikō-dono ───
One of the following Servants:
S181A1Icon S114A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「っ……! 貴女は───ああ、なぜだろう、分かってしまうのは……。もしや、アインツベルンの───」
  • TL
…! You are ─── Ah, I wonder why, I know… Could you be, an Einzbern's ───?
S111A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「あの子……もしかして、ホムンクルス……?」
  • TL
That child… Could they be, an homunculus…?
One of the following Servants:
S137A1Icon S286A1Icon S136A1Icon S208A1Icon S388A1Icon S224A1Icon
Dialogue 13
SamuraiRemnantCollabLogoUS Clear Waxing Moon ChroniclesDialogueIcon Servant
「ライダー……いや、丑御前。いつか貴殿とは膝を付き合わせて話すべきだと私は思っている。貴殿はどうかな?」
  • NA
  • TL
Rider. Or rather, Ushi Gozen.
One day, you and I should sit down and talk. What do you think?
Rider… No, Ushi Gozen. I think we should meet face to face someday and have a talk. What about you?
S403A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「宮本伊織……彼は、記憶を失っているとか。───いや、私が語る事ではないな」
  • TL
Miyamoto Iori… So he has lost his memories, huh. ─── No, it's not something I should talk about.
S405A1Icon
Dialogue 15
DialogueIcon Servant
「宮本、伊織───ああ、今の貴方は……ふっ」
  • TL
Miyamoto, Iori ─── Ah, now you… Fuh.
S405A1Icon
Something you Like「正しき事、美しき事、優しき事。私の愛すべき美徳だ」
  • TL
Being righteous, being beautiful, being gentle. Those are the virtues I love.
Something you Hate「悪しき事、悲しき事。この世の歪みの全てを、私は疎う」
  • TL
Being evil, being sad. I shun all the distortions of this world.
About the Holy Grail「万能の願望器、盈月の大元、オリジナル。欲しくないと言えば嘘になるが、今の私は貴殿のサーヴァントだ。貴殿の望まぬ事はしないとも」
  • TL
The omnipotent wish-granting device, the source of the Waxing Moon, the original. I'd life if I said I don't want it, but now I'm your Servant. I won't do anything you don't wish.
During an Event「イベント……なる催しがあるようだ。マスター、不躾ながら、参加を進言する。資源は常に一定以上あった方がいい」
  • TL
An event… a festivity is happening. Master, impudent as I might be, I recommend you to participate. It's always better to have more than a fixed amount of resources.
Birthday「あなたの生誕に祝福を。この先一年に幸多からんことを……誕生日おめでとうマスター。これからもあなたの力となろう──というのとは別に欲しいものはあるかな?私に答えられるものだとよいのだが」
  • NA
  • TL
May you be blessed on this day of your birth. May the coming year bring you abundant happiness.
Happy birthday, Master. I will continue to be your strength. But that's beside the point. Is there anything you want?
I hope it's something I can provide…
Blessings on your birthday. May you have plenty of fortune in this future year. Happy birthday, Master. I'll keep being your power from now on. Speaking of that, is there anything you would like? It'd be good if it's something I could respond to.