Sub:Yui Shōsetsu/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1602299 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 16) | 「あまり、気に病むな。虚ろの身である俺に言われても困るかもしれないが……よければ、話し相手くらいにはなろう」 |
Don't worry too much…though it might not mean much coming from someone like an empty shell like me. But I can at least lend you my ear, if you'd like.
Don't worry too much. It might trouble you that someone empty like me says this, but… If possible, I can talk with you.
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 6) | 「面識があるようだが……記憶に無い。申し訳ない限りだ」 |
It appears we are acquainted with each other, but I have no memory of you. I truly apologize.
It seems there are some acquaintances, but… I don't have any memories of them. It makes me feel apologetic.
| |
| 403 | Ushi Gozen (Dialogue 4) | 「正雪……。いえ、この私は会いません。会うべきではない」 |
Shousetsu… No, I cannot meet her now. I should not meet her.
| |
| 403 | Ushi Gozen (Dialogue 14) | 「そのように怯えずともよいのです。私は、いつでも、貴女の味方ですよ、正雪───」 |
You needn't be so frightened. I'm always on your side, Shousetsu…
You don't have to fret that much. I shall always be your ally, Shousetsu ───
| |
| 403 | Ushi Gozen (Dialogue 4) | 「正雪、正雪。どうか貴女は、貴女の正しさを失わぬよう───」 |
Shousetsu, Shousetsu. Please, don't lose your rightneousness ───
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 21) | 「ショウセツは……誰か、此処で親しき者は出来たのだろうか? ……ふむ。アマクサシロウや、トモエゴゼンと話しているのを、よく見る? ──おぉ。ふ、そうか。うん、それならよいのだ!」 |
Shousetsu...I wonder if she managed to make any friends here? ...Hmm. She can often be seen talking with Amakusa Shirou or Tomoe Gozen? ──Ooh. Heh, I see. Yep, that's fine then!
| |
| 274 | Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 184 | Tomoe Gozen (Dialogue 5) | 「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」 |
Hm.
Master, you are still young. One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation. Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation! Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
| |
| 181 | Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10) | 「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」 |
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
| |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 7) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1] |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1] How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1] | |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 6) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」 |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood? | |
| 72 | Fergus mac Róich (Dialogue 6) | 「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」 |
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots In fact, there might be TOO many... I can't... While this is great news, I don't know who to call on first. Hm. I'm faced with a different kind of problem here. | |
| 7 | Gaius Julius Caesar (Dialogue 19) | 「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」 |
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me? In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women. Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
|