Sub:Yan Qing/Dialogue/Costume1
Cached copy of the original page · revision 1600303 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「ってワケでぇ、花火が上がったぜ? マスター。……花火を人生に例えるヤツはよくいるし、大体あってるけど……マスターはこういう打ち上げ花火みたいな人生を目指すなよ……。線香花火みたいに、ギリギリまで粘ってくれよな? 侠客、燕青との約束だぜ──?」 |
So there you have it. We've shot off fireworks, Master! People often use fireworks as a metaphor for life, and they're usually right, but I don't want your life to be like a big skyrocketing firework, Master. I want you to stick around until the last moment, like sparklers.
Promise that to Yan Qing the vigilante, okay? So, I lit up some fireworks, Master. …There are many who compare fireworks to life, and most of them are like that but… Master, don't aim for a life like this skyrocket… You gotta persist to the limit like a sparkler. It's a promise with the outlaw Yan Qing ──
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「夏だ! 祭りだ! 戦いだぁ! アツいねえ! こりゃどーも!」 |
It's summer! It's a festival! It's a battle! Gets my blood up!
Summer! Festivals! Fight! It's hot! So much for that!
| |
| Battle Start 2 | 「……夏気分なんで、ちょっとばかり加減できねえぞぉ? 悪いな!」 |
I'm in a summer mood, so I won't be able to hold back! Sorry!
…Feels like summer, I can't hold back just a bit. Sorry!
| |
| Skill 1 | 「祭りと喧嘩はなんとやら……だなぁ?!」 |
They say festivals and fights go hand in hand!
You know how it is with festivals and quarrels… Right?!
| |
| Skill 2 | 「花火を上げるかぁ! ドーンと派手に!」 |
Let's set off some fireworks! Light them up all flashy!
How about we light up some fireworks?! Flashy ones that go boom!
| |
| Attack Selected 1 | 「喜んで!」 |
With pleasure!
Gladly!
| |
| Attack Selected 2 | 「よっしゃあ!」 |
All right!
Awright!
| |
| Attack Selected 3 | 「ブッ飛ばす!」 |
Shoot 'em up!
I'll send you flyin'!
| |
| Noble Phantasm Selected | 「星に、なれッ!」 |
Become a star!
Turn into a star!
| |
| Attack 1 | 「景気いいねえ!」 |
It's so vigorous!
With gusto!
| |
| Attack 2 | 「ソイヤッ!」 |
Soiya!
Soiyah!
| |
| Attack 3 | 「ブチ上げ……!」 |
Boosted!
Bold…!
| |
| Extra Attack | 「テンション、ガン上げで行くぞッ!」 |
Raise that excitement level!
Let's get more pumped!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ィイテテテテっ?! 派手にイテェっ!?」 |
Ow, ow, ow! That hurt like hell!
Owwwwww?! It hurts so flashily!!
| |
| Regular Damage | 「あ痛っ?!」 |
Ouch!
Ouch!
| |
| Defeated 1 | 「スマーン、失敗っ! ごめんよーぉ!」 |
Sorry, I failed! I apologize!
My bad, I lost! So sorryyyy!
| |
| Defeated 2 | 「悪い悪い! 一回休みだわー!」 |
My bad, my bad! I'm gonna take a rest.
My bad my bad! I'm gonna rest one round!
| |
| Battle Finish 1 | 「『お江戸の華』ったらぁ、喧嘩と花火だっけかぁ? まあ、要するに……楽しむとするかあ!」 |
Fighting and fireworks are what make Edo flash, right? Whatever the case, let's just enjoy it!
Those "Edo's Flowers", they were quarrels and fireworks, weren't they? Well, long story short… They're havin' fun!
| |
| Battle Finish 2 | 「この刺青はダテじゃあないってことさ……。じゃ、行こうぜ? マスター!」 |
This tattoo is not just for show. Now let's go, Master!
These tattoos ain't for show… 'Kay then, let's go, Master!
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress 1 | 「もともと裸なせいで、夏なのに一周回って服が増えちまった感じだなぁ? あとは、髪型もちょっと変わった感じだ……。似合うかい? ……そりゃどうも!」 |
Since I'm usually naked to begin with, it feels like I got more clothes for summer. I think my hairstyle changed a little too.
Does it look good on me? Well thanks! I was kinda naked from the beginning, so I gave it some thought and felt like wearin' more clothes though it's summer, y'know? I felt like changin' my hairstyle a bit too… It suits me? …Thanks about that!
| |
| About Costume Dress 2 | 「ビーチバレーとかやりたいねぇ……。……なあ、マスター? いっちょ俺と、コンビ組んでみないか? いいトコまで行けると思うぜ?」 |
I want to play beach volleyball. Hey Master, want to team up? I think we'd go pretty far!
I wanna play beach volley… …Hey, Master? Don't you wanna team up with me for a round? I think we can get to a good place.
| |