FGO reader JP server
Reading pageFile:S075 Costume1.webp

Sub:Voyager/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1607657 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
483S483A3Icon
Tamamo Aria
(Dialogue 4)
「まあ!私、子どもではありませんの!ま、まあ?一緒に、お菓子くらいなら、食べても問題ないですけど?」
  • TL
My! I am not a child! H-huh? If it is about having sweets together, eating them would not be a problem.
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 9)
「ご機嫌よう、子供達。平気よ、全然怖くない。ええ、ええ。今日は、何をして遊びましょうか?うふ」
  • TL
How do you do, children? It's fine, I'm not scary at all. Yes, yes. What should we play today? Ufu.
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 8)
「子供……貴方達、怖がらなくていいわ。傷付けたり、しないから。いらっしゃい。甘いものは、好き?」
  • TL
Children… You, don't be scared. I won't, hurt you. Come here. Do you like, sweets?
463S463A1Icon
Hebi Nyōbō
(Dialogue 10)
「ここには、子供も結構いるんだねえ。サーヴァントだから成長はしないんだろうけど、みんな、ずっと元気でいて欲しいもんさね」
  • TL
There's plenty of kids here. They won't grow because they're Servants, but I want all of them to do well.
416S416A3Icon
Azumi no Isora (Hibiki & Chikagi)
(Dialogue 4)
シリウス「宇宙は広いよ。とても広くて、静かで、ここよりずっと寂しい。それでも、ボイジャーは行くんだね。ほんとにすごい子だ」
407S407A2Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 12)
「こっちにいらっしゃい、可愛らしい子供たち。痛くしないから……本当よ」
  • NA
  • TL
Come here, sweet children.
I won't bite...
I promise...
Come here, lovely children. I won't hurt you... Truly.
403S403A1Icon
Ushi Gozen
(Dialogue 12)
「幼子───はぁ…………ハッ! え、ええい、幼子は近付くな!」
  • NA
  • TL
A child…
……
(Gasp)
U-ugh! Get away from me, child!
Infants ─── Aah…… Huh! E-eei, you infants can't get close to me!
393S393A2Icon
Wandjina
(Dialogue 12)
「みんな、いる。……そっか。そうだよね。ふふっ……」
393S393A1Icon
Wandjina
(Dialogue 12)
「こんにちは! こんにちはっ! うふふー、みんなで何して遊ぶ?」
356S356A3Icon
Utsumi Erice (Avenger)
(Dialogue 4)
「ふわぁ……ボイジャー……。あんな成長した姿にもなるなんて。あれ、困るよ。ホント、落ち着かないっていうか……。カルデアに来て以来の、最大のピンチかも。……え、気遣ってた? 私のこと、ダメ姉みたいだって? うわ、生意気。ま、まぁ、私がしっかりしてればいいんでしょ? はぁい」
  • NA
  • TL
Whoa...Voyager. I never imagined he could look so grown-up... I don't like it. Makes me anxious. I might be facing my biggest predicament since I stepped foot in Chaldea.
Huh? He was worried about me? I was like a klutzy big sister to him? How dare he.
W-well I guess I just need to get my act together, then. Okay...
Whoaa, so Voyager also had that grown-up look. That's a problem. I can't really feel at ease. This might be my greatest pinch since I came to Chaldea. Eh? He was worried? Looks like I'm his good-for-nothing old sister? Uwa, so cheeky. W-well, it's okay as long as I get a grip on myself. Okaaay.
349S349A1Icon
Kyokutei Bakin
(Dialogue 9)
お路「ハァ~いいですよね、美少年。女装を嗜む美少年、悪の道に染まっていく美少年。ハァ~すこぶる心惹かれます。あっ、これはあくまで戯作のうちの作り事でのお話ですよ? でも、折角現界したことですし、お父っさんの未完のあれを執筆再開していただけましたら路は嬉しいですね」
  • NA
  • TL
Omichi: (Sigh) Pretty boys are so good. Pretty boys who dabble in crossdressing...pretty boys who slowly go to the dark side...
(Sigh) So fascinating.
Oh! I'm strictly talking about this for literary inspiration, really. But since I've manifested in this world, I would be extremely happy if I could resume writing "that" work Father left unfinished...
Michi: AAAAAAAHH! I love me some pretty boys. A pretty boy who enjoys cross-dressing! A pretty boy drenching in the path of evil! Aaaaah! My effete heart is archly taken... Oh! W-what you just heard is merely the plot of a future series. Fiction, you understand? B-but, I'd be very glad if father gives his Michi permission to take this rare opportunity at a second life and resume the writing of this series I couldn't complete in life.
339S339A3Icon
Super Bunyan
(Dialogue 6)
バニヤン「わ、私は子供じゃないんだから! ちびっ子と遊んだりしないんだぞ! 遊んであげてたんだぞ!」
  • NA
  • TL
I-I'm not a child, so I don't play with the kiddos!
I was playing with them for THEIR sake!
Bunyan: I-I'm not a kid! I'm not playing with you runts! I played with you!
338S338A1Icon
Taisui Xingjun
(Dialogue 10)
「『地面の中を巡る星かい? それ、とっても素敵なんじゃあないかしら』……だってさ! よくわかんないけど、なんかボイボイとは気が合うぞ! あいつと一緒に日向ぼっこすると、2倍よく寝れるんだ!」
  • NA
  • TL
A star that travels through the ground? That sounds wonderful...
That's what that guy said.
I don't really get it, but I have a feeling Voy-Voy and I will get along fine, cuz whenever I lay in the sun with him, I sleep twice as good♪
He said to us, "You're a star that orbits the planet from inside it? I think that's incredible!". It left us confused, but we get along with Voyvoy. When we sunbathe with him, we sleep 2x better.
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 9)
「今日のおやつは、特製ケーキ! はーい子供たちー、手を洗ってきなさーい」
  • NA
  • TL
Today's snack is a specially made cake!
Come on children, go wash your hands and come and get it!
Today's snack is a special cake! Okay children, go wash your hands.
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 8)
「おいでー、子供たち! 今日のメニューはぁ……なんと!カルデア流カレーライス! ……わはぁ! すごい好反応! カレーライスっていうの、ホントに子供に大人気なのね……!」
  • NA
  • TL
Come on over, children!
Today's menu is Chaldea-style curry rice!
Wow, I'm getting a really good response from this!
Curry rice so is popular with children!
Come here, children! Today's menu is… Wow! Chaldea-style curry and rice! …Wahaa! What a positive reaction! Curry and rice sure is the children's favorite…!
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 7)
「子供は、たっくさん食べるのが仕事! いいわね? お姉さんとの約束!」
  • NA
  • TL
A child's job is...to eat a lot!
Got it?
Pinky swear with me, okay?
Children eating a lot is my job! Okay? Big Sister promises it!
329S329A3Icon
Sakamoto Ryōma (Lancer)
(Dialogue 9)
龍馬「ボイジャー……星の大海を行く英霊か。……そうか、遠く彼方の空にまで人間は行けるんだね」
お竜さん「むむむ……さすがのお竜さんでも難しいかもしれない。でも、月くらいまでなら何とかなるかもしれないぞ」
龍馬「お竜さんと月世界旅行か……そいつは楽しそうだ」
  • NA
  • TL
Ryouma: Voyager...a Heroic Spirit who conquers the sea of stars. So humans have the ability and potential to head out beyond the skies, huh?
Oryou: Hnnn...that feat might be challenging even for me. But maybe I can reach the moon, at least.
Ryouma: A trip to the moon with Oryou? Sounds fun.
Ryōma: Voyager, a Heroic Spirit that went on a journey to the Sea of Stars. I see... So humans can now travel towards the distant skies, huh?
Oryō: Hnnn... That would be quite difficult, even for Oryō-san. But, if it's just the moon, then maybe I can do it!
Ryōma: Traveling to the moon with Oryō-san, huh... That sounds fun!
329S329A1Icon
Sakamoto Ryōma (Lancer)
(Dialogue 9)
龍馬「ボイジャー……星の大海を行く英霊か。……そうか、遠く彼方の空にまで人間は行けるんだね」
お竜さん「むむむ……さすがのお竜さんでも難しいかもしれない。でも、月くらいまでなら何とかなるかもしれないぞ」
龍馬「お竜さんと月世界旅行か……そいつは楽しそうだ」
  • NA
  • TL
Ryouma: Voyager...a Heroic Spirit who conquers the sea of stars. So humans have the ability and potential to head out beyond the skies, huh?
Oryou: Hnnn...that feat might be challenging even for me. But maybe I can reach the moon, at least.
Ryouma: A trip to the moon with Oryou? Sounds fun.
Ryōma: Voyager, a Heroic Spirit that went on a journey to the Sea of Stars. I see... So humans can now travel towards the distant skies, huh?
Oryō: Hnnn... That would be quite difficult, even for Oryō-san. But, if it's just the moon, then maybe I can do it!
Ryōma: Traveling to the moon with Oryō-san, huh... That sounds fun!
326S326A1Icon
Elizabeth Báthory (Cinderella)
(Dialogue 9)
「メルヘン仲間──つまりメル友ってところかしら? シンデレラ・エリザは、仲間がメルヘンに関係あればあるほど強くなるの! そこのところ、覚えておいて損はないわよ?」
  • NA
  • TL
My fairy-tale friends... I call them fair friends for short.
The more friends connected to fairy tales Cinderella Elisabeth makes, the stronger she gets.
That information is sure to be useful for you!
Märchen friends ── That is Märfriends? Cinderella Eliza gets stronger the more Märchen-related friends there are! There's no harm in remembering that, you know?
322S322A1Icon
Caenis (Rider)
(Dialogue 5)
「ああ、ガキ。そこのガキ。あんま遅くまで遊び歩いてんじゃねえぞ。日が暮れるまでには帰れ。いいな? いーいーな?」
  • NA
  • TL
Hey, kid. Yeah, I'm talking to you, kid.
Don't stay out too late. Come back before the sun sets.
Got it? GOT IT???
Ah, brat. That brat over there. Don't be playin' till too late. Get home when the sun's settin'. Got it? G-o-t-i-t?
319S319A1Icon
Charlotte Corday (Caster)
(Dialogue 5)
「よい子のみんな、それでは手品を披露しまーす! さあ、このシルクハットを確認してみてね、なんとここから鳩が……鳩、が……なな、なんとビックリ! 天使さんが出てきました! タネも仕掛けもありませーん! ……鳩、どこに行っちゃったの……?」
  • NA
  • TL
Your attention please, good boys and girls! It's time for a magic trick!
Now take a good look at this silk hat. Lo and behold, a dove...
...A dove...
I-I-I-I mean, lo and behold, an angel appears!
There's absolutely no trickery here!
...Where did that dove go?
Hello, good boys and girls! It's time for some real magic! Please, observe my top hat. Now from within, comes some doves...wait, huh...? W-What, what a shock! It's Mr. Angel! As you can see, no compartments in here...but where did my doves go then...?
283S283A1Icon
Utsumi Erice
(Dialogue 8)
「ボイジャー……。今の私は、彼のマスターじゃない。だから、こんな口を挟むのは、彼にも、キミにも野暮で、失礼な話だけれど。なんか、放っておけない、からさ……。大事に使ってあげて」
  • NA
  • TL
Voyager...
I'm no longer his Master.
And that's why what I'm about to say is probably not appropriate or even sensible, Master, but I just can't help but to give some advice.
Please use him with care.
Voyager...... The me now is not his Master. That's why, to both him and you, it would be thoughtless and rude of me to stick my nose into your business like this. However, somehow, I just can't leave him be....... Please take good care of him.
283S283A1Icon
Utsumi Erice
(Dialogue 8)
「ボイジャー……。今の私は、彼のマスターじゃない。だから、こんな口を挟むのは、彼にも、貴女にも野暮で、失礼な話だけれど。なんか、放っておけない、からさ……。大事に使ってあげて」
  • NA
  • TL
Voyager...
I'm no longer his Master.
And that's why what I'm about to say is probably not appropriate or even sensible, Master, but I just can't help but to give some advice.
Please use him with care.
Voyager...... The me now is not his Master. That's why, to both him and you, it would be thoughtless and rude of me to stick my nose into your business like this. However, somehow, I just can't leave him be....... Please take good care of him.
282S282A2Icon
Kijyo Kōyō
(Dialogue 7)
「見目の麗しい童じゃなぁ…神仏が遣わした童子のようじゃ。うかつに触れれば壊れてしまうかとやきもきしたが…そう柔ではないようじゃ」
  • NA
  • TL
What a beautiful boy.
He's like a child that was sent by the gods or the Buddha.
I was concerned he may break if I wasn't careful...but it looks like he isn't as delicate as he seems.
What a beautiful looking child... Like a boy who was sent by the Gods and Buddha. I was worried that if I carelessly touch him, he would break, but it doesn't seem to be the case.
282S282A1Icon
Kijyo Kōyō
(Dialogue 8)
「ぐるおぅ! ごるあぅ! うぎゃあぅあああうぅ!」
  • NA
Gururu, gauuu...
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 10)
「かわいい~! まあ、まあ、まあ! なんて事でしょう! こんなに愛らしい英霊だなんて! ああもう、ぎゅ~! はっ、はぁ、アメだけじゃ全然たりないわ。厨房を借ります。美味しいモノを沢山作ってあげましょうね」
  • NA
  • TL
Sooo cute!
Oh my, oh my! I cannot believe it!
They are all such lovely and adorable Heroic Spirits!
Ooh, I can't help but to squeeze them so tightly!
...Oh dear. Giving them candy isn't enough!
I'm going to borrow your kitchen for a bit! I'm going to make them many delicious things!
How cute~~!! Oh my, oh my, oh my! What's this? How can a heroic spirit be this lovely...! Ah, I can't... *faints*. Ah, aah, sweets aren't enough at all. I'll borrow the kitchen! I'll make you lots of delicious stuff, okay?
246S246A1Icon
William Tell
(Dialogue 7)
「雰囲気も背格好も違うが……あんぐらいの年頃のボウズを見てると、まあ、ちょっとは思い出しちまうさ。……ん? あれは、リンゴを食ってるのか。なぁマスター。かじるのはいいが、頭の上には乗せないように言っといてくれなぁ。多分、見ただけで動悸が激しくなっちまう」
  • NA
  • TL
They may not resemble or act the same way, but whenever I see boys of that age...
Well, it brings me back.
Hm? Are they eating apples?
Hey Master. It's okay for them to bite it, but tell them not to put it on top of their heads.
Just watching them makes my heart rate go up.
The atmosphere and personality are different, but when I see a boy of that age… Well, it brings out some memories. Hm? Is that an apple he's eating? Hey Master, it's fine to munch it, but please tell him not to put it on the top of his head. It may make my heart race just by seeing it.
239S239A1Icon
Kama
(Dialogue 4)
「勘違いしないでくださいね。この姿は、てぃーぴーおー? に合わせているだけで、ええ、他の子供サーヴァントと一緒の扱いをされるのは心外ですよ。……いや、ちょっと待ってください。別にそのケーキがいらないとは言っていません」
  • NA
  • TL
Don't get the wrong idea.
I'm only in this form to comply with some nonsense about dee-sen-see...
So don't you dare treat me like those other child Servants.
...Hey wait. I'm not saying that I DIDN'T want that piece of cake you're holding.
Please don't get the wrong impression. This shape is just to match the… T-P-O, so……? Yes, treating me like the other child Servants is upsetting. ……No, please wait a moment. It's not like I said I don't want that cake.
103S103A1Icon
Thomas Edison
(Dialogue 8)
「おおボイジャー! 最も若き英霊よ! 君は我が国の誇りであり、我が国の夢であり、そして星そのもの……。その旅路は、辛く険しいものであるが……君の姿に、誰もが夢と勇気を抱くであろう。うむ、何か欲しいものがあれば、エジソンポケットマネーで何でも買ってあげるとも!」
  • TL
Oh, Voyager! The youngest Heroic Spirit! You're my country's pride, my country's dream, and the planet itself… Your journey will be harsh and dangerous, but… Your figure gives everyone dreams and courage. Um, if you want something, you can buy anything with my Edison Pocket Money!
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 8)
「レイシフトから帰った時は? さんはい! ……そうです、手洗い、うがい。よろしいですね?」
  • NA
  • TL
What are you supposed to do when you return from a Rayshift?
And your answer is...?
That's right. Wash your hands! And gargle!
Do you understand?
At the time of returning from a Rayshift? Three, yes! …Exactly, you wash your hands, and gargle. Is it clear?
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
80S080A1Icon
Charles Babbage
(Dialogue 9)
「幼子よ。幼子よ。我が頭頂部に登ろうとするのは、程々にするが良い。蒸気噴出口には十分注意するが良い。しばらく噴出せぬよう我慢はするが」
  • TL
Infants. Infants. You can climb my head but do it less often. And you ought to pay attention to the location of the steam vents. Although I will be shortly holding off emissions.
26S026A1Icon
Boudica
(Dialogue 11)
「はい、レイシフトから帰ったら……何かなぁ? ナイチンゲールお姉さんの注意、忘れてない? そう! 手洗い、うがい、だいせいかーい♪ 皆いい子ね♪」
  • NA
  • TL
Okay, what's the first thing you do when you come back from Rayshifting?
Have you forgotten what Miss Nightingale told you to do?
That's right! Wash your hands and gargle. Good, you're so wonderful!
Okay, when we return from Rayshifting… What do we do? Haven't you forgotten big sis Nightingale's advice? That's right! Washing our hands, and rinsing our mouths, right answer♪ Everyone's a good kid♪