Sub:Utsumi Erice/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1607666 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 483 | Tamamo Aria (Dialogue 4) | 「まあ!私、子どもではありませんの!ま、まあ?一緒に、お菓子くらいなら、食べても問題ないですけど?」 |
My! I am not a child! H-huh? If it is about having sweets together, eating them would not be a problem.
| |
| 465 | Demeter (Dialogue 9) | 「ご機嫌よう、子供達。平気よ、全然怖くない。ええ、ええ。今日は、何をして遊びましょうか?うふ」 |
How do you do, children? It's fine, I'm not scary at all. Yes, yes. What should we play today? Ufu.
| |
| 465 | Demeter (Dialogue 8) | 「子供……貴方達、怖がらなくていいわ。傷付けたり、しないから。いらっしゃい。甘いものは、好き?」 |
Children… You, don't be scared. I won't, hurt you. Come here. Do you like, sweets?
| |
| 463 | Hebi Nyōbō (Dialogue 10) | 「ここには、子供も結構いるんだねえ。サーヴァントだから成長はしないんだろうけど、みんな、ずっと元気でいて欲しいもんさね」 |
There's plenty of kids here. They won't grow because they're Servants, but I want all of them to do well.
| |
| 407 | Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 12) | 「こっちにいらっしゃい、可愛らしい子供たち。痛くしないから……本当よ」 |
Come here, sweet children.
I won't bite... I promise... Come here, lovely children. I won't hurt you... Truly.
| |
| 375 | Takasugi Shinsaku (Dialogue 9) | 「そもそもだ、我が日本国は高天原から始まり、伊邪那岐・伊邪那美の二神が天浮橋に立たせたもうた天沼矛───なに? 天沼矛あるの? レプリカだけどあの子が持ってるって? ───ハハハハハ! そりゃいい! 少し見せてもらうとしよう。なんなら少し振らせてもらいたいな。……ん? 最初の話はなんだったんだって? ああ、別になんでもないさ。話を有耶無耶にする時はこうやるってだけ」 |
For starters, my Japan started from Takamagahara, when the two gods Izanagi and Izanami stood at Ama no Ukibashi and used the Amenonuhoko ─── What? You have the Amenonuhoko? It's a replica but that kid has it? ─── Hahahahaha! That's a good one! I'll have her show it to me for a bit. If I feel like it I'll also have her let me wield it for a bit. …Hm? What was the talk at the beginning for? Ah, it's nothing. This is what you do when the chat's getting vague.
| |
| 358 | Wu Zetian (Caster) (Dialogue 7) | 「エリセとやら、邪霊に憑かれているとな? よし。おでこを出してそこに直れ。ぺたーりー! ……ふふん、どうじゃ? ……ふむ、効かんか……。どうやら貴様の中の邪霊は、一筋縄ではいかぬようじゃな。今後の課題としておこう」 |
Erice, was it? You say you are possessed by evil spirits? All right, sit there and show me your forehead.
(Slap) ...How do you feel!? Not working, huh? Seems like the evil spirits inside you are hard to deal with. I'll keep that in mind for future reference. The one called Erice, to think that you are haunted by evil spirits. Okay! Put out your forehead, and stay there. Slap! Hum, how is it? Hum, it doesn't work. It seems that the evil spirits within you cannot be dealt with through ordinary means. Let's leave that issue for later.
| |
| 355 | Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 11) | 「エリセちゃ~ん、かわいい~~。それにあなた、なんだか懐かしい匂いがするわ~。大丈夫? 転ばないで歩ける? 抱っこしてほしくない? お姉さん、目が離せないわ~」 |
Erice, you are so cute! And actually, your scent triggers a memory of mine.
Are you okay? Can you walk without tripping? Do you want me to carry you? I can't help but fuss over you. Erice-chan, you're so cute! And also you give off a nostalgic scent for some reason. Are you okay? Can you walk without falling over? Don't you want me to carry you in my arms? Big Sis won't take her eyes off you!
| |
| 319 | Charlotte Corday (Caster) (Dialogue 5) | 「よい子のみんな、それでは手品を披露しまーす! さあ、このシルクハットを確認してみてね、なんとここから鳩が……鳩、が……なな、なんとビックリ! 天使さんが出てきました! タネも仕掛けもありませーん! ……鳩、どこに行っちゃったの……?」 |
Your attention please, good boys and girls! It's time for a magic trick!
Now take a good look at this silk hat. Lo and behold, a dove... ...A dove... I-I-I-I mean, lo and behold, an angel appears! There's absolutely no trickery here! ...Where did that dove go? Hello, good boys and girls! It's time for some real magic! Please, observe my top hat. Now from within, comes some doves...wait, huh...? W-What, what a shock! It's Mr. Angel! As you can see, no compartments in here...but where did my doves go then...?
| |
| 282 | Kijyo Kōyō (Dialogue 8) | 「あの娘、エリセの語る前世の……来世となるか? この身どもにも、主となる女が居たと言う。 身どものマスターならば、それは無論、怪力お万の如き、男勝りの女傑であった事だろうの……ふふ」 |
That girl...in her story of her past life, or rather, about her next life...
She told me that there was a woman who was my Master. If she was my Master, surely she was a manly woman with superhuman powers. Hehe... | |
| 282 | Kijyo Kōyō (Dialogue 9) | 「ごるぅあああ! ぐぎゃあぅあああう! ぐるああう!」 |
Gururu, gauuu...
| |
| 281 | Voyager (Dialogue 7) | 「宇津見、エリセ。……えへへっ、最初に彼女に召喚をされた時はね。僕は、この人間らしい姿を、もらったばっかりだったからさ。僕が言うことを聞かない弟で、彼女も手のかかるお姉さんみたいだった。今だったら……もしかして、僕のほうが年上かもしれないなあ──。えへ、えへへへっ」 |
Utsumi...Erice. Hehe.
When she first summoned me, I just obtained this human body. I was like a bratty younger brother, and she was like a troublesome older sister. But now, I might be older than her... (Giggle) Utsumi, Erice... Eheheh... I only just got this human form when I was first summoned by her. I was the younger brother who wouldn't listen, and she was also like a troublesome sister to me. But now, I think I'm the older one here... Fufu, fufufu.
| |
| 281 | Voyager (Dialogue 8) | 「すこしだけ、すがたがちがうけれど、ぼくがであったエリセと、ほんとうにおんなじだね。とげばかりで、みずをあげるにも、くろうする……えへ、えへへ。……よかったら、ね? きみが、さ。かのじょのともだちになってくれたら、いいんだけどな──」 |
The Erice I met before is the same as this one.
She's like a thorny plant, and it's hard to water her to nurture her. (Giggle giggle) If it's okay with you, maybe you could be her friend. | |
| 274 | Europa (Dialogue 10) | 「かわいい~! まあ、まあ、まあ! なんて事でしょう! こんなに愛らしい英霊だなんて! ああもう、ぎゅ~! はっ、はぁ、アメだけじゃ全然たりないわ。厨房を借ります。美味しいモノを沢山作ってあげましょうね」 |
Sooo cute!
Oh my, oh my! I cannot believe it! They are all such lovely and adorable Heroic Spirits! Ooh, I can't help but to squeeze them so tightly! ...Oh dear. Giving them candy isn't enough! I'm going to borrow your kitchen for a bit! I'm going to make them many delicious things! How cute~~!! Oh my, oh my, oh my! What's this? How can a heroic spirit be this lovely...! Ah, I can't... *faints*. Ah, aah, sweets aren't enough at all. I'll borrow the kitchen! I'll make you lots of delicious stuff, okay?
| |
| 274 | Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 184 | Tomoe Gozen (Dialogue 5) | 「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」 |
Hm.
Master, you are still young. One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation. Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation! Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
| |
| 181 | Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10) | 「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」 |
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
|