FGO reader JP server
Reading pageFile:S449 Stage1-2 Ascension2.ogg

Sub:Utsumi Erice/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618772 · refresh

Voice Actor: Kitō Akari
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Temporarily Summoned「ハァ、しょうがない。これも縁だ。私は、宇津見エリセ。14歳。今より少し未来の、臨海都市《秋葉原》の出身。町の見回りが私の仕事。夜警ナイトウォッチっていうんだけどね。なんか……"死神"って呼ばれてる。……え? ちょっとかっこいいとか…… そんな、お、思ってないよ……」
  • NA
  • TL
(Sigh) Guess I have no choice, since this is fate and all.
My name is Utsumi Erice.
I come from a coastal town called Akihabara, but in the future.
My job is to patrol the city.
It's called "Night Watch."
For some reason...I'm called the Reaper.
Eh? That's kind of cool...
...is NOT what I think! At all.
Hah… Can't be helped, this is fate too.
I'm Utsumi Erice, 14.
I come from the coastal city of « Akibahara », from a bit in the future.
Patrolling the city is my job.
It's called night watch.
I'm called something like… "Grim Reaper".
…Eh? I-I don't think…
that's a bit cool or something…
Summoned「宇津見エリセ。
……私はなんか“死神”って呼ばれてて。
そうだ……殺さなきゃ。
悪いサーヴァントたちを、もっと、もっと殺さないと。」
  • NA
  • TL
Utsumi Erice.
...For some reason people call me the Reaper.
That's right...I need to kill them.
I need to kill more and more bad Servants.
Utsumi Erice.
… They call me something like "Grim Reaper".
That's right… I have to kill them.
I have to kill more, more evil Servants.
Leveling
Level Up 1「まあ……悪くはない、かな」
  • NA
  • TL
Well, I guess that's not bad...probably.
Well, not bad… I guess.
Level Up 2「なに? 笑ってなんかない」
  • NA
  • TL
What? I'm not laughing.
What…? I'm not laughing.
Level Up 3「なんか……ごめんね」
  • NA
  • TL
Sorry... Kind of...
I'm kinda… sorry…
Level Up 4「───いいね」
Level Up 5「助かる」
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「え? なに? 怖……。私には、構わないでいいから……」
  • NA
  • TL
Huh...what? This is scary...
Leave me alone... Don't bother.
Eh, what, scary… You don't have to pay me attention…
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「再臨したところで別に……。魔力リソースの運用、下手なんじゃない?」
  • NA
  • TL
Nothing happened, even when I Ascended...
You're not so good at managing your magical energy resources, are you?
There must be something apart from Ascending me… Aren't you being unskillful with the management of your mana resources?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「だから、他に優先事項あると思うけど……。それで満足だって言うのなら、まあ──まあ、まあ……」
  • NA
  • TL
I keep telling you...I'm sure there are more pressing priorities for you.
But if doing this satisfies you, then...well...well...
I told you, I think there are other priorities but… If you're satisfied with that. Well… Well… Well…
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「はぁ……。あ~あ、大分マニアックだよね、カルデアのマスターさんも。私も嫌い……じゃないけどさ、そういうの。……うん……ありがと」
  • NA
  • TL
Seriously, the Master of Chaldea really has eccentric taste.
I also...don't...mind it much...either... Yep...
Thanks.
Hah… Aaaah, they're quite the maniac, Chaldea's Master. I also hate… It's not like that, but that… Hm… Thanks…
Battle
Battle Start 1「殺さなきゃ……」
  • NA
  • TL
I need to kill them...
I must kill them.
Battle Start 2「手加減は出来ないから」
  • NA
  • TL
I can't hold back.
I can't hold back.
Battle Start 3「軍団レギオー仕込じこみの槍の技!」
Battle Start 4「ひふみ よいむなや こともちろらね」
Skill 1「恐かしこみ、恐み」
  • NA
  • TL
Humble thyself, humble thyself...
Humble yourself, humble yourself.
Skill 2「布留部ふるべ由良由良止ゆらゆらと布留部ふるべ」
  • NA
  • TL
Tremble, tremble from my swing!
Wave…, wave loosely…
Skill 3「Reductionリダクション, Setセット」
  • NA
  • TL
Reduction...set!
Reduction… Set!
Skill 4「Watchウォッチ inイン theザ darkダーク」
  • NA
  • TL
Watch in the dark...
Watch in the dark!
Attack Selected 1「了解!」
  • NA
  • TL
Understood.
Understood.
Attack Selected 2「うん」
  • NA
  • TL
Okay.
Um.
Attack Selected 3「いいけど」
  • NA
  • TL
Fine.
Fine.
Noble Phantasm Selected 1「おしまいにしよう」
  • NA
  • TL
Let's end this.
Let's put an end to this.
Noble Phantasm Selected 2「分かった。下がってて」
  • NA
  • TL
Got it. Stand back.
I understand, step back.
Noble Phantasm Selected 3「幸魂さきみたま 奇魂くしみたま 守給まもりたまえ 幸給さきわえたまえ!」
Noble Phantasm Selected 4「穢けがれ禊みそぎ幽世かくりよ誘いざなむ!」
Attack 1「水際みぎわに、薙ぎ捨てる!」
  • NA
  • TL
Be mowed down to the water's edge!
Be knocked away… to the shore!
Attack 2「1ウーナ、2ドゥワエ、3トリア!」
  • NA
  • TL
Una, duae, tria!
Una, duae, tria!
Attack 3「早馳風はやちかぜの神、執とり成なしたまえ!」
  • NA
  • TL
May the god of Hayachikaze be in our favor!
O' god of swift winds, intervene!
Attack 4「神水しんすい・神火しんか・神風清明しんぷうせいめい!」
  • NA
  • TL
Shinsui, Shinka, Shinpuuseimei!
Divine water, divine fire, divine wind, pure and clear!
Attack 5「魔王エルケーニッヒ!」
  • NA
  • TL
Erlkönig!
Erlkönig!
Attack 6「魔弾フライシュッツ!」
  • NA
  • TL
Freischutz!
Freischütz!
Extra Attack 1「根の国の気吹いぶきを放ち、速佐須良はやさすらえば罪は有らじ!」
  • NA
  • TL
Release the breath of the underworld...
Hayasasura, strike away all sins!
Release the breath of the underworld, there is no sin with Hayasasura!
Extra Attack 2「あぁしつこいなぁ、もう!」
  • NA
  • TL
Ugh, you're persistent!
Honestly!
Ah how persistent, geez!
Extra Attack 3「御息いみき以もて吹けば穢れは在らじ!」
Extra Attack 4「本もとつ御霊みたまへ還りましませ!」
Noble Phantasm「芦原あしはらをなづさう、うつろぶね。此れなるは我がほそのお。黄泉大神よもつおおかみの、うつわの沼矛ぬぼこ。いざや掻き鳴らせ、『天逆鉾アメノサカホコ』! こおろ、こおろ……こおろ、こおろ……」
  • NA
  • TL
My log boat drifts through the mortal world.
This is my binding cord, the heavenly spear of Yomotsu-Okami.
Now, churn and rewrite, Amenosakahoko!
Churn, churn...
Churn, churn...
The hollow boat that floats on the reed bed, this is to be the inception of myself. The spear that belongs to the God of the Underworld's vessel. Come, rake and rumble! Amenosakahoko!! Stirring, stirring......
Damage from Noble Phantasm 1「ぐうぅ……!」
  • NA
  • TL
Gngh!
Guuh…!
Damage from Noble Phantasm 2「これが、宝具……!」
  • NA
  • TL
So this is...the Noble Phantasm...
This is...a Noble Phantasm...!
Regular Damage 1「くっ」
  • NA
  • TL
Kngh!
Kh.
Regular Damage 2「うあっ」
  • NA
  • TL
Ah...!
Uh.
Defeated 1「まだ、やれるのに……」
  • NA
  • TL
I can...still go...
Even though, I could still do it…
Defeated 2「Porcaポルカ……miseriaミゼーリア……」
  • NA
  • TL
Porca...miseria...
Porca... miseria...
Defeated 3「ちゃんと……私、戦えたかな……?」
Defeated 4「笑って───。ね? 笑っていて……」
Battle Finish 1「まだ油断したら駄目」
  • NA
  • TL
You can't let your guard down yet.
We can't drop our guard yet.
Battle Finish 2「はぁ……。なんとか勝ったね」
  • NA
  • TL
Phew...looks like we won.
Fuh, we somehow won.
Battle Finish 3「力を……出しきれたろうか?」
Battle Finish 4「咎とがという咎は在らじと、恐み恐み申す」
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1Master Male Icon Male Master
「ふぅん、そんなに魔術師っぽくないね。大丈夫なのかなぁ? ……そんなフワフワしてると、キミ死んじゃうよ?」[1]
  • NA
  • TL
Huh. You don't really look like a mage. Are you sure that's okay?
If you act ditzy like that, you'll end up dead.
Huum, you don't look like a mage too much. Is that fine? If you're so soft, you'll die.[1]
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1Master Female Icon Female Master
「ふぅん、そんなに魔術師っぽくないね。大丈夫なのかなぁ? ……そんなフワフワしてると、貴女死んじゃうよ?」
  • NA
  • TL
Huh. You don't really look like a mage. Are you sure that's okay?
If you act ditzy like that, you'll end up dead.
Huum, you don't look like a mage too much. Is that fine? If you're so soft, you'll die.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2Master Male Icon Male Master
「あ、ごめん。キミがそんなとんでもない使命を背負ってたなんて、よく知らなくて……。偉そうなこと言った。恥ずかしいよ。……私なんか、全然ダメだ」
  • NA
  • TL
Oh, sorry...
I had no idea how much of a heavy burden you had on your shoulders. And here I was talking really big. I'm embarrassed.
I'm no good...
Ah, sorry. I didn't know well you were burdened with such a terrible mission… I talked haughtily. I'm embarrassed. I'm no good at all.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2Master Female Icon Female Master
「あ、ごめん。貴女がそんなとんでもない使命を背負ってたなんて、よく知らなくて……。偉そうなこと言った。恥ずかしいよ。……私なんか、全然ダメだ」
  • NA
  • TL
Oh, sorry...
I had no idea how much of a heavy burden you had on your shoulders. And here I was talking really big. I'm embarrassed.
I'm no good...
Ah, sorry. I didn't know well you were burdened with such a terrible mission… I talked haughtily. I'm embarrassed. I'm no good at all.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3Master Male Icon Male Master
「意外としっくりきてはいるんだ。今の、自分がサーヴァントでいる状態には。……ただ慣れないのは、さ。キミが私の……マ、マスターだってこと。……どうなの、かな。キミの方は……」
  • NA
  • TL
I'm getting the hang of being a Servant. The only thing I'm still not used to is y-you...being my M-Master.
Do you feel the same way?
It feels surprisingly right. This current status of me being a Servant. The only thing I can't get used to is to you being my M-Master. What do you think?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3Master Female Icon Female Master
「意外としっくりきてはいるんだ。今の、自分がサーヴァントでいる状態には。……ただ慣れないのは、さ。貴女が私の……マ、マスターだってこと。……どうなの、かな。貴女の方は……」
  • NA
  • TL
I'm getting the hang of being a Servant. The only thing I'm still not used to is y-you...being my M-Master.
Do you feel the same way?
It feels surprisingly right. This current status of me being a Servant. The only thing I can't get used to is to you being my M-Master. What do you think?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4Master Male Icon Male Master
「聖杯を巡る争いなら、サーヴァントはあくまで道具、でしょ? そんな当たり前の事実に目を瞑っているようじゃ、信用なんかできない。もともと、魔術師は嫌いだけど……。だから、キミはちゃんと自覚して。ただの道具に対して、一緒に生きる仲間だとか、そういう幻想は持たないで」
  • NA
  • TL
During Holy Grail battles, just think of Servants as your tools.
If you turn a blind eye to that fact, I won't be able to trust you.
...I've always hated mages, anyway.
You should be aware of your own position... Don't you dare delude yourself into thinking these tools are some sort of living companions of yours or anything.
If it's the conflict concerning the Holy Grail Servants in the end are tools, aren't they? If you pretend not to know about that obvious fact, I can't trust you. To begin with, I hate mages, but… That's why you should get properly ready. Don't have the illusion that you can be friends that live together with just a tool.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4Master Female Icon Female Master
「聖杯を巡る争いなら、サーヴァントはあくまで道具、でしょ? そんな当たり前の事実に目を瞑っているようじゃ、信用なんかできない。もともと、魔術師は嫌いだけど……。だから、貴女はちゃんと自覚して。ただの道具に対して、一緒に生きる仲間だとか、そういう幻想は持たないで」
  • NA
  • TL
During Holy Grail battles, just think of Servants as your tools.
If you turn a blind eye to that fact, I won't be able to trust you.
...I've always hated mages, anyway.
You should be aware of your own position... Don't you dare delude yourself into thinking these tools are some sort of living companions of yours or anything.
If it's the conflict concerning the Holy Grail Servants in the end are tools, aren't they? If you pretend not to know about that obvious fact, I can't trust you. To begin with, I hate mages, but… That's why you should get properly ready. Don't have the illusion that you can be friends that live together with just a tool.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5Master Male Icon Male Master
「キミは──全然英雄って感じじゃないし、ましてや生粋の魔術師とも違う。でも、大切な人だ。それで十分だよ、私には」
  • NA
  • TL
You...you don't look like a hero at all, nor a real mage.
Yet you are still an important person, and that's enough for me.
You don't feel like a hero at all, to say nothing of you being different from a genuine mage. But, you're an important person. That's enough, for me.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5Master Female Icon Female Master
「貴女は──全然英雄って感じじゃないし、ましてや生粋の魔術師とも違う。でも、大切な人だ。それで十分だよ、私には」
  • NA
  • TL
You...you don't look like a hero at all, nor a real mage.
Yet you are still an important person, and that's enough for me.
You don't feel like a hero at all, to say nothing of you being different from a genuine mage. But, you're an important person. That's enough, for me.
Dialogue 1「出撃しよう。私一人だって構わないけど……非効率だから、やっぱり一緒に来て」
  • NA
  • TL
Let's get out there.
I wouldn't mind going alone...
But that would be inefficient, so come with me.
Let's depart. I don't mind going alone but… It's inefficient, so it's better you come with me.
Dialogue 2
Master Male Icon Male Master
「契約だからね。言われれば何でもする。キミがやりたくない仕事は、この私に任せて」
  • NA
  • TL
It's a contractual relationship. I'll do whatever you tell me. Leave all the work you don't want to do, to me.
Since there's a contract, I'll do anything you say. Leave to me the work you don't want to do.
Dialogue 2
Master Female Icon Female Master
「契約だからね。言われれば何でもする。貴女がやりたくない仕事は、この私に任せて」
  • NA
  • TL
It's a contractual relationship. I'll do whatever you tell me. Leave all the work you don't want to do, to me.
Since there's a contract, I'll do anything you say. Leave to me the work you don't want to do.
Dialogue 3
Master Male Icon Male Master
「呼ぶならエリセでいい。もしよければ、キミのことも……普通に名前で呼んでも、いいかな?」
  • NA
  • TL
Just call me Erice. And if it's okay...maybe I could call you by your name too.
You can call me Erice. If it's fine with you, can I normally call you by your name?
Dialogue 3
Master Female Icon Female Master
「呼ぶならエリセでいい。もしよければ、貴女のことも……普通に名前で呼んでも、いいかな?」
  • NA
  • TL
Just call me Erice. And if it's okay...maybe I could call you by your name too.
You can call me Erice. If it's fine with you, can I normally call you by your name?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あの人が湖の騎士……。そっか、あのギャラハッドの。……う、うーん……納得と不可解が半々だ。普段の素行はともかく、とんでもない才能が最悪の戦場で研ぎ澄まされると、あんな化け物が生まれるんだ。円卓って怖いな……」
  • NA
  • TL
So that's the Knight of the Lake...
Ah, so he's Galahad's...
H-hmmm...I'm half convinced, half skeptical...
Forget his normal self...I guess when someone's put in the worst situation and their unbelievable talent gets honed to the extreme...you have the recipe for a monster like that...
The Round Table is terrifying.
That person is the Knight of the Lake… I see, Galahad's… …U, uuhm… He's 50-50 comprehensible and incomprehensible. His usual conduct aside, such a monster is born when a ridiculous talent is honed in the worst battlefields. The Round Table is scary…
S121A1Icon
Dialogue 5
Master Male Icon Male MasterDialogueIcon Servant
「サー・フランシス・ドレイク。一人の人間として、七つの海を越えてこの星を見つけた人だ。私にとっては特別な英雄。……別に知り合いとかじゃないけどさ、キミにも特別な人だったなら嬉しい。……女性だったとは。やっぱりちょっと動揺してる……」
  • NA
  • TL
Sir Francis Drake...
She single handedly sailed through the seven seas and explored the planet.
A Hero who holds a special place in my heart.
But it's not like I know her personally...
And I'd be happy to know if she's someone special to you, too.
But honestly, I didn't know she was female.
...I'm still a little rattled by that fact.
Sir Francis Drake. The person that discovered this planet by crossing the seven seas as just a human. He's a special hero for me. It's not like I've met him, but it'd make me happy if he was a special person for you too. …So she was a woman. I'm a bit agitated.
S065A1Icon
Dialogue 5
Master Female Icon Female MasterDialogueIcon Servant
「サー・フランシス・ドレイク。一人の人間として、七つの海を越えてこの星を見つけた人だ。私にとっては特別な英雄。……別に知り合いとかじゃないけどさ、貴女にも特別な人だったなら嬉しい。……女性だったとは。やっぱりちょっと動揺してる……」
  • NA
  • TL
Sir Francis Drake...
She single handedly sailed through the seven seas and explored the planet.
A Hero who holds a special place in my heart.
But it's not like I know her personally...
And I'd be happy to know if she's someone special to you, too.
But honestly, I didn't know she was female.
...I'm still a little rattled by that fact.
Sir Francis Drake. The person that discovered this planet by crossing the seven seas as just a human. He's a special hero for me. It's not like I've met him, but it'd make me happy if he was a special person for you too. …So she was a woman. I'm a bit agitated.
S065A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「あの島の魔女さん、私の知ってるキルケーと全然変わらないって……じゃあ、アレが素の性格なんだ。……さすがギリシャ神話、業が深っ……いや、奥が深いな」
  • NA
  • TL
That witch from the island...
She's exactly the same as the person I imagined her to be...
So that must be her true personality.
Considering she's from Greek myth, no wonder she's so sin...
I mean, it's so profound...
That island witch, she isn't any different from the Circe I know… Then, that's her original personality. …As expected from Greek mythology, so sinfu…No, so profound.
S192A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「……え? 言い間違ってる? 『魔弾』は正しくは『Freikugelフライクーゲル』、『Freischützフライシュッツ』は『射手』のこと? ……う、ほんとだ。ご、ご忠告感謝します、お髭のおじさま」
  • NA
  • TL
Huh? I'm not saying it right?
"Freikugel" is the correct term for magical bullet, and "Freischütz" means shooter?
Ugh...you're right...
Th-thank you for your advice...mister moustache...
Eh? I'm saying it wrong? …The magical bullets are actually Freikugel, Freischütz is the shooter? …Uh, it's true. T-Thank you for the advice, elder man with a moustache.
S156A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 8
BondExp Bond Level 5Master Male Icon Male MasterDialogueIcon Servant
「ボイジャー……。今の私は、彼のマスターじゃない。だから、こんな口を挟むのは、彼にも、キミにも野暮で、失礼な話だけれど。なんか、放っておけない、からさ……。大事に使ってあげて」
  • NA
  • TL
Voyager...
I'm no longer his Master.
And that's why what I'm about to say is probably not appropriate or even sensible, Master, but I just can't help but to give some advice.
Please use him with care.
Voyager...... The me now is not his Master. That's why, to both him and you, it would be thoughtless and rude of me to stick my nose into your business like this. However, somehow, I just can't leave him be....... Please take good care of him.
S281A1Icon
Dialogue 8
BondExp Bond Level 5Master Female Icon Female MasterDialogueIcon Servant
「ボイジャー……。今の私は、彼のマスターじゃない。だから、こんな口を挟むのは、彼にも、貴女にも野暮で、失礼な話だけれど。なんか、放っておけない、からさ……。大事に使ってあげて」
  • NA
  • TL
Voyager...
I'm no longer his Master.
And that's why what I'm about to say is probably not appropriate or even sensible, Master, but I just can't help but to give some advice.
Please use him with care.
Voyager...... The me now is not his Master. That's why, to both him and you, it would be thoughtless and rude of me to stick my nose into your business like this. However, somehow, I just can't leave him be....... Please take good care of him.
S281A1Icon
Dialogue 9
BondExp Bond Level 5DialogueIcon Servant
「マリー王妃──眩しい人だ。私は、彼女をまっすぐに見られない。何なんだろう? 貴族の自負、博愛、信仰……? いや、自分の良心を偽らない、誇り……?」
  • NA
  • TL
Queen Marie.
She's so dazzling.
I can't look straight into her eyes.
I don't know what it is... Is it her noble pride...her love towards all...her devotion?
No... Is it her pride that enables her to be true to herself no matter what?
Queen Marie is such a dazzling person. I just can't look directly at her. What could it be? A noble's confidence, benevolence, belief......? No, the pride that she would not lie to her own conscience.....?
One of the following Servants:
S029A1Icon S130A1Icon S407A1Icon
Dialogue 10
BondExp Bond Level 5DialogueIcon Servant
「いいよね、紅葉さん。とても恐ろしいけれど、ちゃんと信頼もできるひとだ。……何故、って、ほら。直感的にさ。ん……そういえば、何でなんだろう? 誰かに似ているのかな……?」
  • NA
  • TL
I envy you, Koyo.
You look terrifying, but you're still very trustworthy.
Why? Well...because...my instincts tell me...
Huh. Actually, I don't know why.
Maybe because you look like someone I know...?
Kōyō-san is such a nice person. She is very terrifying, however, she is someone you can definitely put your trust into....... Why, you asked? Well. It's just my intuition. Nn.... Speaking of which, what is it again? Somehow she resembles someone......?
S282A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「アムール……?……カレン、さん。私の先生とそっくりな……ううん、まだどこかあどけない。でも、確かにあの人らしい。マイペースで、意地悪で、世間ズレしていて傷だらけなのに、濁った水ほど生き生きと泳ぐ魚みたいで。でも……さりげない温もりで包み込む。こんな出逢いが待ってたなんてね……サーヴァントになるって……キッツイなぁ、はは……」
  • NA
  • TL
Amor...
I mean...Caren.
She's exactly like my teacher... No, this one still has some childlike innocence left in her. But the way she marches to the beat of her own drum, is a bit mean, and acts like she's been hurt after going through so much... She's like a fish that gets livelier in muddy water, but she envelopes you so warmly. Yep, she's definitely like her.
I never expected an encounter like this might be in store for me.
Being a Servant sure is...hard...haha...(nervous laugh)
Amor....?......Karen, -san. She is exactly like my teacher...... No, she is more innocent. But, she definitely resembles that person. Even though she does things at her own pace, ill-tempered, worldly-wise, and full of scars, she is just like a fish that swims energetically in muddy water. But...... She also envelops you in a kind of casual warmth. I can't believe I was waiting for this kind of encounter.......Being a Servant sure is....hard. Haha......
S305A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「ロンギヌスの槍……! あの人が聖槍を継承した騎士パルジファル……いえ、パーシヴァル! あの人の中では、クンドリーはまた、違う女性の姿をしているんだろうな……ん? 馬の名前!? んん!?」
S313A1Icon
Something you Like「落ち着いて本が読める、静かな場所が好きだよ。食事の好き嫌いとかは、ないな。……ん? 辛い物ばかり食べてる? そんな事は……んん、あるかも」
  • NA
  • TL
I like quiet places where I can relax and read.
I'm not too picky about food.
...Hm? You're saying I keep eating spicy foods?
That's not true...
...Well, maybe it is.
I like quiet places where I can relax and read a book. I don't have preferences about the food. …Hm? I only eat spicy food? Such a thing… may be true.
Something you Hate
Master Male Icon Male Master
「召喚された英霊を愚弄するのは許せない。まあ……キミに限っては、そんな心配なさそうだけど。この自分が、尊敬する彼らの一員だとかは全然思えないな」
  • NA
  • TL
I will not tolerate anyone who mocks their summoned Heroic Spirits.
Though I suppose I don't have to worry with you.
Besides, I can hardly fathom myself being a part of a group of people I respect, either.
I won't forgive mocking the summoned Heroic Spirits. Well, it's not like I'll have to worry about that with you. I don't think I can be one of them, who I respect at all.
Something you Hate
Master Female Icon Female Master
「召喚された英霊を愚弄するのは許せない。まあ……貴女に限っては、そんな心配なさそうだけど。この自分が、尊敬する彼らの一員だとかは全然思えないな」
  • NA
  • TL
I will not tolerate anyone who mocks their summoned Heroic Spirits.
Though I suppose I don't have to worry with you.
Besides, I can hardly fathom myself being a part of a group of people I respect, either.
I won't forgive mocking the summoned Heroic Spirits. Well, it's not like I'll have to worry about that with you. I don't think I can be one of them, who I respect at all.
About the Holy Grail「聖杯なんて……こんな歪いびつなモノなければいい。……え? 冬木クラスのがゴロゴロある? うそでしょ……調子狂う……」
  • NA
  • TL
I really wish something as distorted as the Holy Grail didn't exist.
...What? There's plenty of things as powerful?
The Holy Grail is… That distorted thing shouldn't exist. …Eh? The Fuyuki-class has a foreign substance? No way… I'll go crazy…
During an Event「何かやってるみたいだ。別に、興味はないけど……戦力になりそうなら、連れて行って」
  • NA
  • TL
Looks like something's happening.
Not that I really care.
But if I'll be useful in battle...you can take me along.
Looks like something's going on. I'm not that interested, but if I can be part of your military strength take me with you.
Birthday
Master Male Icon Male Master
「キミ……時々すごい呑気だよね。誕生日なんかに浮かれてる場合じゃ無いと思うけど。……はぁ、いいんだ。無理しなくて。サーヴァントに気を遣って、わざと明るく振舞ったりなんかしなくても……ん? 私の考えすぎ? ……まあいいや。今日だけが特別な日な訳はないけど、キミがこの世界の一部で良かったと思うよ。ハッピー・バースデイ」
  • NA
  • TL
You really are unbelievably carefree sometimes.
I don't think now's the right time to get excited about birthdays.
(Sigh) It's okay. You don't have to push yourself. There's no need to pretend to be all cheerful just for the other Servants.
Hm? I'm overthinking it?
Okay, fine.
Even though today's not a holiday or anything, I really do think it's special because it's the day you came into the world.
Happy birthday.
You are awfully reckless sometimes, aren't you? I don't think birthday is an occasion to be joyous about, but... Haa, fine, but don't overdo it. You don't have to intentionally act cheerful or something in consideration of the Servants. Hmm? I'm overthinking it? ...Well, it's fine. There's no reason to make today special, still, I think it's nice that you're a part of this world. Happy birthday.
Birthday
Master Female Icon Female Master
「貴方……時々すごい呑気だよね。誕生日なんかに浮かれてる場合じゃ無いと思うけど。……はぁ、いいんだ。無理しなくて。サーヴァントに気を遣って、わざと明るく振舞ったりなんかしなくても……ん? 私の考えすぎ? ……まあいいや。今日だけが特別な日な訳はないけど、貴方がこの世界の一部で良かったと思うよ。ハッピー・バースデイ」
  • NA
  • TL
You really are unbelievably carefree sometimes.
I don't think now's the right time to get excited about birthdays.
(Sigh) It's okay. You don't have to push yourself. There's no need to pretend to be all cheerful just for the other Servants.
Hm? I'm overthinking it?
Okay, fine.
Even though today's not a holiday or anything, I really do think it's special because it's the day you came into the world.
Happy birthday.
You are awfully reckless sometimes, aren't you? I don't think birthday is an occasion to be joyous about, but... Haa, fine, but don't overdo it. You don't have to intentionally act cheerful or something in consideration of the Servants. Hmm? I'm overthinking it? ...Well, it's fine. There's no reason to make today special, still, I think it's nice that you're a part of this world. Happy birthday.

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Erice always uses "kimi" when addressing Male Master, and "anata" for Female Master. Both mean "you", but "kimi" is slightly ruder than "anata".

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Fate/Requiem Board Game Apocalypse
Dialogue 1「ミッション達成が今回の目的……か。仕事って訳だね。じゃあ、本気でやろう」
  • NA
Completing missions is the objective this time.
So it's a job.
Okay...then I'm going to get serious.
Dialogue 2「効率、上げていこう。好みとかは二の次、とにかくガンガン効率を上げなくちゃ。そこに勝利があるんだよ」
  • NA
Let's up the efficiency.
I don't care about morale. We just need to keep on being efficient.
That's how we'll be victorious!
Dialogue 3「どう? ミッションは進んでる? 謎のボードゲームが相手と言っても、遊びじゃないんだ。真剣にダイスを転がしたりトークンを集めたり……あれ? 遊び、かな? 遊びってなんだっけ?」
  • NA
How's it going? Going through the missions?
Even if you're going up against this mysterious board game, this isn't just fun and games.
You need to roll the dice and collect Tokens like you mean it.
Wait a minute... Is this...a game...?
What does it mean to play a game anyway?
Dialogue 4「ピクニックに行くんじゃないんだから、余計な物は持っていかないで。……え? これ? これは……十秒で飲めるゼリー・激辛麻婆味。戦闘中の魔力補給に最適」
  • NA
It's not like we're going to a picnic, you know.
There's no need to bring anything unnecessary.
Huh? You want to know what this is?
This is...jelly that you can drink up in ten seconds, extremely spicy mapo flavor.
This thing's the best to replenish magical energy during battle.
Dialogue 5「情報はちゃんとチェックしておこう、手間を惜しまずね。新鮮で貴重な情報は、それなりの対価が必要なんだよ?」
  • NA
Check out all the information.
Don't skimp on your tasks.
New and important information comes at a price.
Dialogue 6「もう、ここも閉めなきゃ。何か交換するなら今のうちだ」
  • NA
I have to close this place up now.
If you want to make exchanges, now's your chance.
Dialogue 7「はぁ……慣れない業務でメッチャ疲れた。戦ってた方がよっぽど楽だ……。ホットコーヒーでも淹れようかな。カルデアの魔術師さんは、なんにする? ……オーケー、ホットデスソースだね? ……冗談だよ。冗談だってば! ねえ、ちょっと!」
  • NA
Phew... I'm exhausted from doing something I'm so unused to...
Fighting is way easier.
Maybe I'll pour myself some hot coffee.
What do you want, mage of Chaldea? Okay, one hot death sauce it is.
I'm kidding.
I said I'm kidding. Hey, hold it right there.
Dialogue 8「ああ、また来たんだ。もう閉店の……ん? 私の宝具の口上をフルで聞かせて欲しい? って、そんなサービス扱ってないよ? ……う~ん、しょうがないな。んん、『芦原をなずさう虚ろ船。これなるは我が臍の緒、黄泉大神の器の沼鉾。さ迷える御霊みたまを言寄ことよせ、解ほどき賜たまわん。千人ちひとの帰泉きせんは神代かみよよりの約定やくじょうなれば──いざや掻き鳴らせ、天遡鉾アメノサカホコ!! ……こおろこおろ、こおろこおろ』……ちょ、拍手とかはいいから!」
  • NA
Oh, you're here again. But shop's about to close...
Hm? You want to hear my full Noble Phantasm chant?
Wait, there's no such service.
Shucks, I guess I have no choice. Ahem.
My log boat drifts through the mortal world.
This is my binding cord, the heavenly spear of Yomotsu-Okami.
Now, churn and rewrite, Amenosakahoko!
Churn, churn...
Churn, churn...
H-hey! No applause!
Dialogue 9「着実にミッションを遂行してるんだ、偉いと思うよ? これは……その正当な報酬、です」
  • NA
You're steadily completing the missions.
I think that's great. And so here's a reward for you.
Dialogue 10「これでも私、秋葉原では結構稼いでたんだ。並大抵の呪具やら古代遺物だったら、自分で手にした事が……うわ、何コレ。嘘でしょ? カルデアこわ。こわ~……」
  • NA
You may be surprised to know that I made a decent living in Akihabara.
I was able to get unique cursed items or ancient relics all on my own...
Whoa, what the heck is this thing!? Are you kidding me!?
Chaldea's a terrifying place...
Dialogue 11「行こう、新しいミッションが始まった」
  • NA
Let's go. There's a new mission.
Dialogue 12「今度は新たなクエストの開放だ。忙しいな」
  • NA
You unlocked a new quest. You're getting busy.
Dialogue 13「マップの行ける場所が増えたようだ。注意して」
  • NA
There are more areas on the map you can visit now. Be careful out there.
Dialogue 14「んん、正気とは思えないけど。……宇津見、エリセってのはさ、もちろん英霊じゃないし、そんなに強くもない。それに、悪霊に呪われてるんだ。それでもいいって……ああ、そう。……はぁ!? そこがいい? ──殺してあげようか?」
  • NA
Hmmm...I don't think you're in your right mind.
You know that Utsumi Erice is obviously not a Heroic Spirit. Neither is she particularly strong. Plus she's cursed by an evil spirit.
And you're still okay with that? Oh, I see...
...Huh!? THAT'S what makes her good?
Want me to kill you?
Dialogue 15「遂に、残るはクエストひとつだ。ここまで到達したからには、もうやるしかないんじゃない?」
  • NA
Finally, there's only one quest left.
Now that you've come this far, you might as well complete it.
Dialogue 16「おめでとう。これでようやく、全部終わらせたんだね。……ん? ちゃんと誉めてるんだってば。自分自身の手で、地道な努力する人を軽んじたりなんか……いや、ごめん。それは嘘かも。昔の私だったら、バカにしていたかもしれない。……私の、数少ない友達、がさ。私を、変えたんだ。多分ね。ふふっ、その子は別に、英霊でもなんでもない、ただの女の子なんだけど。まあ、とにかく──お疲れ様」
  • NA
Congratulations.
You've finally finished it all.
Hm? I'm actually complimenting you.
I wouldn't dare belittle someone who worked so diligently on their own...
No, sorry. That's probably not completely true.
My old me might have mocked you.
But one of the few friends that I had changed me. Probably.
Fufu... Though she wasn't a Heroic Spirit. She was just an ordinary girl.
Anyway, good work.
Dialogue 17「いら、らら、いらっしゃり……り、しゃらっせぇ~! ──はぁぁぁぁ! 向いてない向いてない向いてない!」
  • NA
W-w-w-wel-wel-welcome!!!
Fwaaahhh!
I'm not for this! Definitely not fit for this!
Dialogue 18「はぁ……。どうも」
  • NA
(Sigh) Hello...
Dialogue 19「はい、必要なんでしょ。ちゃんと持っていって」
  • NA
Here.
You need this, right? Just take it.
Dialogue 20「こんな半端な魔術用品店で、店番とかさ。意味あるのかな? 券売機でも置いとけばいいのに」
  • NA
Is there really a point being a shopkeeper for this half-assed shop full of items for mages?
Putting up a vending machine should be enough...
Dialogue 21「よく見ると……意外と品揃えがいいよね」
  • NA
Looking at all the wares...
There's actually a decent line-up.
Dialogue 22「じゃ、私これで。お疲れ様でーす」
  • NA
Well that's it for me.
Good work.
Dialogue 23「え? まだ何かあるの? ……交換し忘れ? はあ、もう……。魔術師なら、道具はすごく大事だよ。有事に備えてストックしとかなきゃ」
  • NA
Eh? You're here again?
You forgot to exchange for something? Huh...honestly...
If you're a mage, you should know tools are important.
You need to stock up in case of emergencies.
Dialogue 24「トークンは、命みたいなものだ」
  • NA
Tokens are...like your life.
Dialogue 25「私は負けられないから──」
  • NA
I can't lose...
Dialogue 26「集めだすと止まらない……」
  • NA
Once I start collecting, I can't stop...
Dialogue 27「やっぱり、このトークンは──」
  • NA
I knew it. These Tokens are...
Dialogue 28「まずは情報収集。のち、行動でしょ?」
  • NA
First we collect intel. Then move accordingly.
Dialogue 29「お、いたんだ……って私もか。──ふっ、ちょっと遊ぼうか」
  • NA
Oh, you were here? Well, I guess I'm here too.
Heh...want to play a bit?
Dialogue 30「コレクションって、クセになっちゃうな……」
  • NA
Collecting is addictive...