FGO reader JP server
Reading pageFile:S311A2IconRaw.webp

Sub:U-Olga Marie/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1629538 · refresh

Voice Actor: Yonezawa Madoka
  • Stage 1
  • Stage 2, Costume 1
  • Stage 3

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「ほう。ここがカルデアか……
なるほどなるほど。
記録で見た時ほどよい環境ではないようだが、まあいい。
いまさら語るまでもないが期待に応えて名乗ってやろう!
力と公正の化身! 地球国家元首、
プレジデントキャスター・U-オルガマリーである!
これからよろしく頼むぞ、我が秘書官よ!」
  • TL
Oh. So this is Chaldea…
I see, I see.
It doesn’t seem as good of an environment as what I watched in the records, but whatever.
At this point it goes without saying but I’ll meet your expectations and give my name!
The avatar of power and impartiality! I’m the sovereign of the Earth Nation,
President Caster, U-Olga Marie!
From now on I will be counting on you, my secretary!
Leveling
Level Up 1「いい働きだ! 気が利くな、貴様。所属と階級、そして今ハマっているものを言ってみろ!」
  • TL
Good work! You sure are thoughtful. State your affiliation and rank, and what you’re into right now!
Level Up 2「またこれか……。悪くはないが、他にメニューはないのか? ……そうか。では仕方ない、いただこう!」
  • TL
This again…? It’s not bad, but aren’t there other menus? …I see. Then it can’t be helped, I’ll take it!
Level Up 3「我が可能性を甘く見るな。成長曲線はうなぎ上りだ!」
  • TL
Do not underestimate my potential. My growth curve is going through the roof!
Battle
Battle Start 1「いいとも。バカンス中でも相手をするのが為政者の義務である!」
  • TL
Fine then. Keeping company even in my vacation is a statesman’s duty!
Battle Start 2「運のない雑魚だ。リゾート地で、この私に遭遇するとはな!」
  • TL
You’re unlucky small fries. To encounter me at this resort land!
Battle Start 3「少し肩をほぐすだけ。お前たちのためではない!」
  • TL
I’m just relaxing my shoulders a bit. It’s not for your sake!
Skill 1「フフ、フフフ、ハハハハハハ!」
  • TL
Fufu, fufufu, hahahahaha!
Skill 2「フフ、フフフフゲホゲホゲホ!」
  • TL
Fufu, fufufufu cough cough cough!
Skill 3「その規模で戦うつもり?」
  • TL
Do you intend to fight at that scale?
Skill 4「あまりにも速かったな!」
  • TL
That was too fast!
Skill 5「よーく見ておきなさい!」
  • TL
Have a good look!
Skill 6「見所しかなかろう?」
  • TL
I’m nothing but good points, am I not?
Skill 7「明日は何をしようかしら」
  • TL
What should I do tomorrow?
Attack Selected 1「ふぅん」
  • TL
Huum.
Attack Selected 2「まあよかろう」
  • TL
Well, fine.
Attack Selected 3「気安いな」
  • TL
How familiar.
Noble Phantasm Selected 1「空前絶後のショータイムだ!」
  • TL
An unparalleled showtime!
Noble Phantasm Selected 2「貴様ごと葬ってやる」
  • TL
I'll shelve you all.
Noble Phantasm Selected 3「巻き込まれないことだな」
  • TL
Do not get dragged into.
Attack 1「そこか!」
  • TL
There!
Attack 2「逃がさん!」
  • TL
You won't escape!
Attack 3「当ててやろう!」
  • TL
I'll hit the mark!
Attack 4「言い方!」
  • TL
Language!
Attack 5「バンカーホーン!」
  • TL
Bunker Horn!
Attack 6「逃げ惑え!」
  • TL
Run about frantically!
Attack 7「これで! 完封!」
  • TL
This will shut you down!
Attack 8「楽になってよい!」
  • TL
Be at ease!
Attack 9「レディオタワーだ!」
  • TL
A radio tower!
Attack 10「国有地にしてくれる!」
  • TL
I'll turn you into state's proprerty!
Attack 11「スリー、ツー、ワン!」
  • TL
Three, two, one!
Attack 12「居るのが悪い!」
  • TL
Being here is bad!
Attack 13「削り飛ばす!」
  • TL
I'll scrape you away!
Attack 14「ねじ切れるがいい!」
  • TL
Be twisted off!
Attack 15「頃合いだ、沈め」
  • TL
It's time, sink.
Attack 16「思うが儘だな」
  • TL
Just as I thought.
Attack 17「新記録だ!」
  • TL
A new record!
Attack 18「メダルは貰った!」
  • TL
That medal is mine!
Extra Attack 1「誰から落ちるか、見物だな!」
  • TL
Who will fall? What a sight!
Extra Attack 2「私の星は、こう使う!」
  • TL
This is how my planet is used!
Extra Attack 3「プレジデント砲、発射!」
  • TL
President Cannon, launch!
Extra Attack 4「貴様も市民にしてやろう!」
  • TL
I'll make you a citizen too!
Noble Phantasm 1「惑星同化、開始。衝突、起源、製造、繁栄。臨界、崩壊、終末。これがお前たちの惑星だ!アッハハハ、アッハッハッハッハッハッハ!」
  • TL
Planet assimilation, start. Collision, beginning, production, thriving. Criticality, collapse, termination. This is your planet! Ahahaha, ahahahahahahaha!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「カルデアス、起動。空想の根は落ちた。もはやどこにも未来はない。神に首を垂れる時だ!『すでに過ぎし人理の終プラネット・オルガマリー』!!!」
  • TL
Chaldeas, activated. The roots of fantasy have fallen. There is no future anymore. It's time to bow your heads before a god! "The End of Humanity is already OverPlanet Olga Marie"!!!
Noble Phantasm 3「セット、グランドオーダー。小さき者たちよ、70億年ご苦労だったな!この惑星は私がもらう!すでに人理の終は過ぎた!」
  • TL
Set, Grand Order. Small beings, you've worked well these 7 billion years! I will take this planet! The end of Human Order has already passed!
Damage from Noble Phantasm 1「無駄な足搔きをするものだ!」
  • TL
You make a useless struggle!
Regular Damage 1「ハッ!」
  • TL
Ha!
Defeated 1「おのれ……! かくなる上は海水を沸騰させ、この星を温水プールにしてくれる!」
  • TL
Curse you…! Since it's come to this, I'll boil the water of the oceans, and turn this planet into a heated pool!
Defeated 2「面白い。面白いが、ここまでは求めていない!! 覚えていろーー!!!」
  • TL
Amusing. It's amusing, but I didn't want it to go this far!! Remember this!!!
Battle Finish 1「スケールの違いを理解したか? 地球人類など、私の前では保護対象にすぎん!」
  • TL
Have you understood the difference of scale? The likes of Earth's Humanity are nothing but protection targets before me!
Battle Finish 2「見所のある敵だったな。上手く加工すれば、私のアクセサリー程度にはなるかもしれん。確保しておけ!」
  • TL
Those enemies had some good points. If they were well manufactured, they might become my accessories. Secure them!
Battle Finish 3「勝利など当然だ! 我が名はオルガマリー。『異星の神』、オルガ・カルデアスである!」
  • TL
Victory is only natural! My name is Olga-Marie. I am the "Alien God", Olga-Chaldeas!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「待て。あまりにもミニマムな作業部屋だが、そういうコンセプトなのか? 確かにレジャースペースがない以上、仕事のみの生活を送れるというものだが……これでは、豊かな感受性が生まれんぞ?」
  • TL
Wait. This operation room is too minimalistic, is that its concept? Since there is certainly no leisure space, you must pass your life solely working, but… You won't obtain an open sensibility like this.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「さて、そろそろ私のクラス名に疑問を覚える頃だろう。超絶にして完璧な私だが、霊基のカテゴリだけは不満があってな。アンビーストなど私の趣味ではない。なので、プレジデントキャスターと改正したのだ。貴様たちもこの方が嬉しかろう?」
  • TL
Now then, it's about time to raise the question about my class name. I'm excellent and perfect, but I'm dissatisfied with my category, if only that. I don't like being an Unbeast. Therefore, I altered it into President Caster. This will make you people happier, will it not?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「あいにく、このフォームの私は、爪先から頭の角まで『異星の神』としての私だ。貴様たちと旅をした記憶はない。気安く、アルバイト感覚でお使いなど頼まないことだな!」
  • TL
Unfortunately, in this form I'm the "Alien God" from the tips of my toes to the horns on my head. I have no memories of traveling with you. Don't count on me to be familiar or run errands as if this was a part-time job!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「車が欲しいな。『異星の神』ともあろうものが、おいそれと衆人に姿を見せるわけにもいかん。中身はこのストーム・ボーダーでよい。ただしボディはキャデラ───くっ! いま貴様、令呪で舌を嚙ませたな!? そこまでのタブーだったというのか!
  • TL
I want a car. The "Alien God" must show herself to the public at a moment's notice. The inside can be this Storm Border. But I want the body to be a Cadilla- ─── Kh! Did you just make me bite my tongue with a Command Spell?! Was it that much of a taboo?!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「特に気になったわけではないが、目に余るので質問をしてやる。貴様、礼服を所持していないのか? 一着も? それでは、冠婚葬祭の時に困ろう。……仕方あるまい。仮にも私のマスターだからな。私が特別に用意してやる。イタリアにブランド特異点を作るぞ!」
  • TL
It's not like it worries me that much, but it's intolerable so I'll make you a question. Don't you have a Formal Dress? Not even one? In that case, it will be a problem when there is an important ceremony. …It can't be helped. You're my Master, even if temporarily. I'll prepare one for you. I'll make a Brand Singularity in Italy!
Dialogue 1「マスター、地球視察に行くぞ! 付いてこい!」
  • TL
Master, I'm going to inspect the Earth! Follow me!
Dialogue 2「主従関係を私に聞くか? 私は『異星の神』だぞ? そのようなこと、いちいち考えたこともない」
  • TL
Are you asking me about hierarchy? I'm the "Alien God", you know? I haven't thought about such a thing.
Dialogue 3「たとえ偶然であろうと、貴様は私を召喚した。その運命力は評価する。その在り方が変わらぬうちは、使い道のある道具として扱ってやろう」
  • TL
Even if it's by coincidence, you have summoned me. I recognize your strength of fate. As long as you don' change your ways, I'll treat you as a tool with purpose.
Dialogue 4
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「ラスプーチンか。異聞帯を監督するために用意した疑似サーヴァントだ。一人は神に仕えるということの意味を知る者が欲しかったのでな」
  • TL
Rasputin, huh. He's one of the Pseudo-Servants I prepared to supervise the Lostbelts. I wanted one of them to know the meaning of serving a god.
S369A1Icon
Dialogue 5
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「千子村正、キリシュタリアの異聞帯に宛がった安全装置だな。万が一のための使徒だったが、正しく機能したようだ。おかげで私は本来のスペックでの降臨ではなくなったが、結果的にはよいことだ。今の霊基は気に入っている」
  • TL
Senji Muramasa, the safety device I counted on at Kirschtaria's Lostbelt. He was an Apostle just in case, but it seems he functioned correctly. Thanks to that, I didn't descend with my original specs, but ultimately it was a good thing. I like my current Spirit Origin.
S302A1Icon
Dialogue 6
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「蘆屋道満がいるのか。奴は使徒の中で最も危険な英霊だぞ。異聞帯同士が結託しないよう、混乱の芽を撒くのが役割だったが……最期は自滅したか。まあ、それもこちらの注文通りだ。自らの悪癖を克服できないからこその一流の道化。まさに正論!」
  • TL
Ashiya Dōman is here? That's the most dangerous Heroic Spirits from among my Apostles. His role was to sow the seeds of chaos, so that the Lostbelts didn't collude, but… In the end he self-destroyed. Well, that was just as I requested. He was a first-rate clown for being unable to conquer his bad habits. Truly a fair reasoning!
S297A1Icon
Dialogue 7
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「モリアーティ? ああ、若くてまだ駄目な方か。ヤツはホームズに宛がった安全装置だ。ホームズめが本心からカルデアに与した時用の刺客だぞ。……ま、どちらも想定通りにはいかなかったが。ホームズと言いモリアーティと言い、これだから頭のいい連中は……」
  • TL
Moriarty? Ah, the one who's young and still useless. He was a safety device for Holmes. An assassin prepared when that damn Holmes sided with Chaldea from his true feelings. …Well, neither of them went as supposed. Both Holmes and Moriarty, this is why smart folk are…
S346A1Icon
Dialogue 8
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「シャーロック・ホームズ、顔がいいということ以外は知らされていない。カルデアでは経営顧問になっていたのか? ……有能だったのだな」
  • NA
Sherlock Holmes, I don't know a thing about him besides the fact that he's handsome. He became a Management Advisor in Chaldea? …How competent.
S173A1Icon
Dialogue 9
Arc252 Clear IdDialogueIcon Servant
「カリオストロはリザーブ、というやつだ。他の使徒たちの手が回らない時用の控えだったが……道満め。ヤツは上流階級との接し方が実に洗練されていた。正常な状態であれば、心の底から私のために働く良き秘書になっただろうに。残念だ」
  • TL
Cagliostro is what you call a reserve. He was a spare in case the other Apostles can't give good service, but… Damn Dōman. His approach with the upper class was truly refined. Had he been in a regular state, he could have become a good secretary working for me wholeheartedly. Too bad.
S410A1Icon
Something you Like「好きなもの? 必要か?」
  • TL
What do I like? Is it necessary?
Something you Hate「嫌いなもの。ふむ。……もしかすると、もしかするが。レモンは……苦手か」
  • TL
Something I hate. Hum. …It could be, it might be. I'm… not fond of lemons.
About the Holy Grail「はははははは! 笑わせるな! 聖杯にかける願いなどあるものか。愚か者め。それほどいうなら、私に釣り合うよう、自分に使うがいい!」
  • TL
Hahahahaha! You make me laugh! How would I have a wish to make to the Holy Grail? You fool. If you will say that, use it on yourself to match me!
During an Event「ほう! 騒がしいと思えばイベント中か。いいだろう、私のパレードとどちらが上か、勝負だ!」
  • TL
Oh! I thought it was noisy, so there's an event. Will it be better than my parade? Let's compete!
Birthday「地球人類の、誕生した日を祝うらしいな。私には全くもって理解できない習性だ。なんの興味もない。……? 『貴様が私を召喚した日ならどうか』……だと? 愚か者め! 控えめに考えても、惑星直列級の祭事だ! 何が欲しい? 言ってみろ!」
  • TL
It seems you celebrate the day when Earth Humans are born. I can't understand that habit at all. I'm not interested either. …? How about the day you summoned me… you ask? You fool! To say the least, that would be a syzygy-class festival! What do you want? Say it!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「へぇ?これが種火?こんなものがないと成長できないなんて、やっぱりサーヴァントは不便───待ってこれ、便利過ぎない?」
  • TL
Eeh? These are Embers? To think I can't grow without these, being a Servant is too inconvenient ─── Wait, isn't this too handy?
Level Up 2「見なさい、レベルアップよ。ふふ、あなたたちにできて私にできないことはないとわかって?あと、ありがと」
  • TL
Behold, I leveled up. Fufu, have you learned there's nothing that you can do and I can't? Also, thank you.
Level Up 3「順当に強化されていくわね。いえ、正しくは元の出力に戻りつつある、というべきかしら。この先が楽しみだわ」
  • TL
I'm being properly strengthened. No, the correct thing would be to say that I'm returning to my former output. I'm looking forward to what is ahead.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「やっぱりこのフォームが落ち着くわね。気をもませたことを謝罪するわ、地球人。惑星国家元首、U-オルガマリー!公務衣装で登場よ!さぁ、どこから手に入れてやろうかしら」
  • TL
As I thought, I'm more relaxed in this form. I apologize for making you worry, Earthling. The sovereign of the Planet Nation, U-Olga Marie! Makes her appearance in her business attire! Now, what should I obtain first?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ん?まだもう一段階の変身があるだと?おかしくない?私、これがアルティメットで、ファイナルなフォームなんですけど?これ以上の変身って、もうあなたたちの視界に入りきらなくない?」
  • TL
Hm? You say there's one more transformation phase? Isn't that odd? I'm an Ultimate, a Final Form. Wouldn't a further transformation make me unable to fit your field of vision?
Battle
Battle Start 1「あれ、好きにして───じゃなかった。相手にしていいの?そう。なら下がってなさい、マスター!」
  • TL
Can I do as I please ─── No. can I be that thing's opponent? Then step back, Master!
Battle Start 2「敵?味方?いいわ、まとめてかかってきなさい!」
  • TL
Enemy? Ally? Fine, bring it on all together!
Battle Start 3「仕方ない。私の居場所を確保します」
  • TL
Can't be helped. I'll secure my location.
Skill 1「演説の時、来たわね!」
  • TL
The time for a speech has come!
Skill 2「この星を、統べる者である!」
  • TL
I am the one who rules over this planet!
Skill 3「言う事があるでしょう!」
  • TL
Do you have anything to say?!
Skill 4「神にひれ伏してよい!」
  • TL
Prostrate yourselves before a god!
Skill 5「盛り上がってきた!」
  • TL
I'm getting excited!
Skill 6「この私に、どうされたいのかしら?」
  • TL
What do you want to do to me?
Attack Selected 1「あのあたりね!」
  • TL
Over there!
Attack Selected 2「ちゃんと指示をして!」
  • TL
Give me proper instructions!
Attack Selected 3「わかってるじゃない!」
  • TL
You know your stuff!
Noble Phantasm Selected 1「あぁもう、仕方ないわね」
  • TL
Argh, it can't be helped.
Noble Phantasm Selected 2「星の終わりを見せてあげる」
  • TL
I'll show you the end of this planet.
Noble Phantasm Selected 3「安心なさい。今ならOKよ!」
  • TL
Rest assured. Now it's OK!
Attack 1「動かないで!」
  • TL
Don't move!
Attack 2「プラズマシャワー!」
  • TL
Plasma Shower!
Attack 3「身の程を、知りなさい!」
  • TL
Know your place!
Attack 4「地球規模の温泉ね!」
  • TL
An Earth-scale hot spring!
Attack 5「ジュワ!」
  • TL
Dwah!
Attack 6「当てるわ!───当たって!」
  • TL
I'm going to hit it! ─── Hit it!
Attack 7「ぜぇったいに、逃がさない!」
  • TL
I'm totally not letting you run away…!
Attack 8「この重さ、受け止められて?!」
  • TL
Can you catch this mass?!
Attack 9「ハハ、面白くなってきた!」
  • TL
Haha, this is getting fun!
Attack 10「徹底的に、同意なさい!」
  • TL
Agree completely!
Attack 11「フレアバースト!」
  • TL
Flare Burst!
Attack 12「アハハハハハハ!」
  • TL
Ahahahaha!
Attack 13「準備運動よ」
  • TL
This is a warm-up.
Attack 14「カラテアーツコンボ!」
  • TL
Karate Arts Combo!
Attack 15「見切れるかしら」
  • TL
Can you see through this?
Attack 16「いいものを見せてやる」
  • TL
I'll show you something good.
Attack 17「知っているかしら!?」
  • TL
Did you know this?!
Attack 18「余興だ。楽しむがいい!」
  • TL
A side show. Enjoy it!
Extra Attack 1「大地の力で、グランチェーンジ!」
  • TL
With the power of the earth, Grand Change!
Extra Attack 2「演説中よ!静かになさい!」
  • TL
I'm in the middle of a speech! Be quiet!
Extra Attack 3「一兆分の一になれ!」
  • TL
Shatter into a trillion pieces!
Extra Attack 4「そろそろ終わらせようかしら!」
  • TL
It's about time to put an end to this!
Noble Phantasm 1「星の形スターズ。宙の形コスモス。神の形ゴッズ。我の形アニムス。天体は空洞なりアントルム。空洞は虚空なりアンバース。虚空には神ありきアニマ、アニムスフィア。───あぁ、やっとこの時が来たのね!これで私が、この宇宙のオンリーワン!」
  • TL
Shape of the starStars. Shape of spaceCosmos. Shape of deitiesGods. My shapeAnimus. The celestial bodies are hollowAntrum. The hollow is voidUnverse. In void, there are godsAnima, Animusphere. ─── Ah, this time has come at last! With this, I'll be this universe's Only One!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「公約を果たすとき!どんな愚行も、どんな命も、どんな滅びも守ってあげる!だって私の星なんだもの!『すでに過ぎし人理の終プラネット・オルガマリー』!!!」
  • TL
Time to carry out my campaign! I'll protect any folly, any life, any ruin! After all it's my star! "The End of Humanity is already OverPlanet Olga Marie"!!!
Noble Phantasm 3「本当に小さな惑星ね!シャーレの上の微生物!顕微鏡が必要よね!ほら、宙を見上げて崇めなさい!私が滅ぼすまでもないわ!」
  • TL
Seriously, this planet is so small! Microbes on a Petri dish! I need a microscope! See, look up at the skies and revere me! I don't need to destroy you!
Damage from Noble Phantasm 1「なかなかね、なかなか!」
  • TL
Not bad, not bad!
Regular Damage 1「ぎぃっ、この……!」
  • TL
Giih, why you…!
Defeated 1「思考能力が低下したわ。ちょっと下がります」
  • TL
My cognitive abilities have decreased, I'll retreat a bit.
Defeated 2「演説、中断!これだから野蛮な原生動物どもは!」
  • NA
The speech is suspended! This is why you savage protozoans are…
Battle Finish 1「演説はここまでよ。反論がないという事は、理解し合えたという事かしら?」
  • TL
My speech is finished. There are no objections, does that mean you've understood?
Battle Finish 2「拍手は必要ないわ。私への信頼と尊敬は、今後の行動で示しなさい?」
  • TL
I don't need applauses. Show trust and respect towards me in your future actions.
Battle Finish 3「私の名を覚えていきなさい。宙からやってきたエイリアン、地球国家元首にして人類の友、U-オルガマリーってね!」
  • TL
Remember my name. I'm an alien coming from space, the sovereign of the Earth Nation and friend of humanity, U-Olga Marie!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「これが貴様の部屋か。別に緊張などしていない。見ての通り、普段通りの私だ。(友達の部屋に呼ばれるのって、こんなにドキドキするものなの!?)……それはそれとして、ちょっと狭くない?綺麗に片付いているのはいいことだけど……」
  • TL
So this is your room. I'm not nervous or anything. As you can see, I'm the same as usual. (Does being called to a friend's room make your heart throb like this?!) …That aside, isn't it a bit cramped? It's nice that it's neat and tidy, though…
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「なるほど。貴様が見かけ通りのマスターではないことは理解した。その場に適した戦力の選択、サーヴァントへの魔力分配、良いんだか悪いんだかわからない召喚運、ここぞという時の令呪発動……さすがは私の見込んだマスター。一流と言ってもいい。まぐれとはいえ私が後れを取ったわけ───んん!……ところで、次のシミュレーションの話だが……」
  • TL
I see, I understand that you're not the kind of Master you apparent. Choosing military force suitable to the place, distribution of mana to Servants, a summoning luck that you don't know if it's good or bad, activation of Command Spells at critical moments… That's the Master I put my expectations on. I could go as far as to say you're first-class. Although it's pure chance, it's not like I'm late ── Mmm! By the way, regarding the next simulation…
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「召喚されたときから、私はまっさらな、何の失点も、一つの敗北もない、完璧な大統領よ!いわばあなたとは初対面、ということね。なので、ミクトランでの記憶はありません。あったら恥ずかしくて話とかできないでしょ!?───Eエレメンツの記憶!?そっちはもっとないわよ、バカ!忘れろ!」
  • TL
Since the time I was summoned, I've been a brand new, unmistaken, undefeated, and perfect president! I could say this is my first meeting with you. Therefore, I don't have any memories from Mictlan. If I had them, I'd be so embarrassed I wouldn't be able to talk to you! ─── My Elements' memories?! I don't have those either, dummy! Forget about it!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「うふふ、歴戦のマスターと言えど、まだ上手く私を扱えないようだな。当然だが気にするな。私のスキルはどれも宝具級。他のサーヴァントとは一線を画す超性能なのだから!より真剣に、より熱心に私のことを研究するが良い。───はぁ!?『ピーキー過ぎるだけ』ですって!?ホントのこと言うの、やめてくれない?」
  • TL
Ufufu, although you're a seasoned Master, it seems you still can't handle me well. It's natural but don't worry. All my skills are Noble Phantasm-class. They're super-abilities that draw the line between me and other Servants! Study me more seriously, more ardently. ─── Huuh?! "I'm just too peaky", you say?! Can you stop saying the truth?!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5Master Male Icon Male Master
「ふむ。部屋には誰もいないな。周りにもいない。───『異星の神』の私でもない、オルガマリーな私でもない、プレジデントな私であるうちに、これだけは言っておくぞ。君は私たちにとって最高のマスターだが、それ以前に一人の立派な青年だ。もしカルデアがなくなっても、君なら素晴らしい人生を送れる。その時が来たら遠慮なく元の生活を取り戻してほしい。大統領との約束だ」
  • TL
Hum. There's nobody in the room. Nor around. ─── Since I'm not the "Alien God", or Olga Marie, but the President, I'll tell you just this. You may be the best Master for us, but before that you're a great young man. If Chaldea didn't exist, you could have a wonderful life. When the time comes, I want you to not hold back and recover your former life. It's a promise with the President.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5Master Female Icon Female Master
「ふむ。部屋には誰もいないな。周りにもいない。───『異星の神』の私でもない、オルガマリーな私でもない、プレジデントな私であるうちに、これだけは言っておくぞ。君は私たちにとって最高のマスターだが、それ以前に一人の立派な女性だ。もしカルデアがなくなっても、君なら素晴らしい人生を送れる。その時が来たら遠慮なく元の生活を取り戻してほしい。大統領との約束だ」
  • TL
Hum. There's nobody in the room. Nor around. ─── Since I'm not the "Alien God", or Olga Marie, but the President, I'll tell you just this. You may be the best Master for us, but before that you're a great young woman. If Chaldea didn't exist, you could have a wonderful life. When the time comes, I want you to not hold back and recover your former life. It's a promise with the President.
Dialogue 1「出撃か!良いだろう、蹴散らしてくれる!……って、何座ってるの!あなたも来るのよ!」
  • TL
A sortie, huh! Fine, I'll erradicate them! …Eh, why are you sitting?! You're coming too!
Dialogue 2「主従関係?言うまでもない、基本的に私が指導・監督する。だが過ちは誰にでもあるもの。やばそうだったらちゃんと指摘してね、絶対」
  • TL
Master and servant? It goes without saying, I'm fundamentally a guide and supervisor. But everyone makes mistakes. If things go south, you're absolutely giving instructions.
Dialogue 3「マスターとの関係って……それ、どのぐらいの深度の話?仕事上?それとも、プライベート?」
  • TL
The relation with my Master… What depth are we talking about? Or is it about something private?
Dialogue 4
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「ロシア異聞帯はもっとも理不尽な世界であり、もっとも自然な世界だった。人類が関与しない天災によって惑星環境が変動し、過酷な時代を迎えた。その中においてなお生き残った者は野生と共存し、新しい人類となった。攻撃性こそ低いが、守りにおいては七つの異聞帯の中でも上位に入るだろう。冬将軍には誰も勝てん」
  • TL
The Russian Lostbelt is the most outrageous world, and the most natural one. The planetary environment was changed by a natural dissaster without human intervention, and met a harsh era. In it, those who survived coexisted with wildlife, and became a new mankind. Their aggressiveness is low, but in terms of protection they're ranked at the top from among the seven Lostbelts. Nobody can beat General Winter.
S205A1Icon
Dialogue 5
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「北欧異聞帯は終末を迎えてなお、人類を継続させた稀有な例だ。統治者としての評価をすれば、この異聞帯の王は1位と評してもよい。弱点はただ一つ、優しすぎたことだ」
  • TL
The Nordic Lostbelt is a rare case where humanity continued existing despite facing its end. If I had to appraise it as a sovereign, this Lostbelt's king could very well be the top 1. Her only weakness is that she was too gentle.
S215A1Icon
Dialogue 6
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「中国異聞帯には理想があった。一つの回答と言えるだろう。異聞帯の王に欠点はなく、その思想は玉ぎょくの如く傷がなかった。だが剪定された。これはあの皇帝の問題ではなく、宇宙のシステムの問題だな。安定と進化を秤にかける事の、かくも難しき事よ……」
  • TL
The Chinese Lostbelt had an ideal. One could say it was an answer. The Lostbelt's king had no flaws, and their ideals were unharmed as a precious stone. But it was pruned. This is not a problem coming from the emperor, but from the universe's system. Weighing up stability and progress is so complicated…
S229A1Icon
Dialogue 7
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「インド異聞帯は極論の世界だった。悪を排斥することで善の世界を作ろうという試みだったが……あれは施策ではない。闘争の時代において、周囲の、そして自分の中の悪に絶望した者が手を伸ばした……出口のない願いだった」
  • TL
The Indian Lostbelt was an extremely logical world. It attempted to create a good world by eliminating evil, but… That isn't a policy. In times of conflict, the one who despaired from the evil of the surroundings and from within himself reached his hand… To a wish with no outlet.
S247A1Icon
Dialogue 8
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「千子村正……『神でありながら神を殺した神』と、『神でありながら神に叛逆した神』の特性を持たされた使徒ね。彼がアトラスを斬ったから今の私がいるんだけど、彼が斬らなければ、アトラス級の霊基で交信できたのに。もう、役には立ったけどやり過ぎよ。プラマイゼロで、0点!」
  • TL
Senji Muramasa… He's an Apostle with traits from "A god who killed a god while being one" and "a god who betrayed the gods while being one". My current self exists ever since he killed Atlas, but hadn't he cut him, I could've communicated with an Atlas-class Spirit Origin. Sheesh, he was useful but that was overkill. ±0, 0 points!
S302A1Icon
Dialogue 9
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「ブリテン異聞帯は……よく分からないわね。空想樹から情報を取得できなかった。でも、なんとなく嫌な予感がしたから、やり過ぎの罰として村正を送ったの。……帰ってこなかったわ……」
  • TL
The British Lostbelt… I don't really get it. I couldn't obtain data from its Fantasy Tree. But, I had some bad feeling about it, so as punishment for overdoing it I sent Muramasa. …He didn't return…
One of the following Servants:
S385A1Icon S309A1Icon
Dialogue 10
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「ミクトラン……いや、南米異聞帯について、特にコメントはない。しつこいくらい何度も言うが、あの頃の記憶は無いのだからな。けど、あえて言うなら一つだけ。私はククルカンに負けてないわ。あの時はストーム・ボーダーを守るために防御に徹しただけだし、その後だって実力は出し切れなかったでしょう? 宝具だって使わなかったし」
  • TL
Regarding Mictlan… No, the South American Lostbelt, I don't really have any comments. I'll say it so many times I'll sound annoying, but I don't have memories from then. However, there's one thing I want to say. I didn't lost to Kukulkan. At that time I just focused on defense to protect the Storm Border, and after that I couldn't use up my real strenght, could I? I couldn't even use my Noble Phantasm.
S373A1Icon
Dialogue 11
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「いい船の条件は何か。性能が最新である、艦長が優秀である、それも勿論だが、なにより良いのは船員が陽気であることだ。どんな雑務も前向きに、真面目に、笑顔でこなす船員がいてこそ、旅は素晴らしいものになる! ……ええ、本当に。そういう船員が、確かにいたのよ」
  • TL
What makes a good ship? Its abilities are the latest, its captain is outstanding, and obviously, the most important thing is that its sailors are cheerful. If there's a sailor that does any odd jobs optimistically, earnestly, and with a smile, the travel will be wonderful! …Yes, really. I'm sure there was such a sailor.
One of the following Servants:
S296A1Icon S401A1Icon
Dialogue 12
Clear Ordeal Call PrologueDialogueIcon Servant
「なにが神に仕える誠実な使徒よ! ほとんど腹黒神父じゃない! 主人である私への敬意が、まったく感じられないんだけど!?」
  • TL
Some honest Apostle that serves God he is! Isn't he mostly a black-hearted priest?! I didn't feel any respect from him to me, his employer!
S369A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「信じられない……あなたの倫理、どうなってるのよ……私の他にもビーストクラスがいるなんて……あ、いえ。そもそも私ビーストじゃないけど。そう、ビーストでありながらビーストを否定する、いわば超のつくウルトラビースト!わかった?正真正銘オンリーワンのクラスなんだから、決して増やさないように」
  • TL
Unbelievable… What's wrong with your morals…? There are other Beasts besides me… Ah, no. For starters, I'm not a Beast. That's right, I reject Beasts while being a Beast, I'm a so-called extraordinary Ultra-Beast! Got it? It's the class of a true and genuine Only One, so don't get more of them.
One of the following Servants:
S377A1Icon S417A1Icon
Something you Like「好きなもの、と言われてもすぐには挙げられないけど。……あえて言うなら……恐竜。なによ、意外? かっこいいでしょ、恐竜」
  • TL
Even if you ask me to say what I like, I can't answer you immediately. …If I had to say something… Dinosaurs. What, didn't you expect that? They're so cool, dinosaurs.
Something you Hate「嫌いなもの?言うまでもない、光の巨人だ!私と同格の出力を持つなど言語道断!いずれ分からせてくれる……!」
  • TL
What do I hate? It goes without saying, giants of light! Having an output equal to mine is preposterous! Someday I'll make them learn…!
About the Holy Grail「聖杯に懸ける願いはないわ。私は何も願わない。ただ責務として地球を支配するだけ。だって、叶わないって知っているもの」
  • TL
I don't have any wish to make to the Holy Grail. I won't wish for anything. I'll just rule over Earth as my duty. After all, I know it can't be granted.
During an Event「イベント中なのに休んでいるの?ちゃんと予定を立てて進めてる?後で私に泣きついても、手は貸さ……ないこともないから、サボっていいわよ」
  • TL
We're in an event and you're resting? Have you made any plans and progressed with them? If you come crying to me later, I won't help… not, so you can slack off.
Birthday「グッドモーニング! おバカマスター。知っているわ。地球人類は、誕生した日を祝うらしいわね。私的には、『それ楽しい? 虚しいだけよ!』という感想しかないけど。あなたが対象なら話は別! 特別に、遺分體エレメンツ四体に分かれて祝ってあげるから覚悟なさい! ……はぁ!? 『地球規模に迷惑』? 『普通でいい』?! ……なんでよ。ゲストは多い方がいいでしょう? 誕生日って。……それくらい、知ってるんだから」
  • TL
Good morning! Idiot Master. I know. Earth's Humanity celebrates the day when you are born. Personally, I just think "Is that fun? It's only fruitless!", though. If you're the target, that's another story! I'll split into my four Elements to celebrate so prepare yourself! …Huh?! "That will be an Earth-scale trouble"? "The usual is fine"?! …Why? The more guests, the better. It's a birthday. …I know that much.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「もう終わった?なら実践ね。戦いに行きましょう。机上の空論はもうこりごりだわ」
  • TL
Are you done? Then it's time to practice. Let's go fight. I'm tired of the abstractness of the desk.
Level Up 2「どのあたりまで強くなればいいのかしら。私はもう十分だけど……あなたの期待値って、どのくらい?」
  • TL
How strong should I become? I think I had enough, but… What are your expectations?
Level Up 3「はい、レベルアップね。次の査定、楽しみにしていなさい。それとも、今ボーナスいる?」
  • TL
Yes, I leveled up. Look forward to the next assessment. Or do you need a bonus now?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「なんですか、その日曜日が終わったような目は。オルガマリー・アニムスフィア、カルデア存亡の危機らしいからやって来たわ。感謝なさい。なぜ私がここにいるのか、詳しい説明はしません。……できないし。整合性とか時空間とか、気にしないで。夢みたいなものよ、きっと」
  • TL
What is it, with that face as if Sunday is over? Olga Marie Animusphere, I've come because Chaldea is in a life or death crisis or something smilar. Be thankful. I won't give you a detailed explanation about why am I here. …I can't. Something about integrity or space-time, don't worry. I'm sure it's something like a dream.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「あーあ、もう成長限界なのね。気が付けば、私の心の壁とか、過去の因縁とか、もう影も形も無くなってるし。パーソナルスペースもなくなっちゃったし。というかここ、私のセカンドルームってことでいい? 部屋に持ち帰ってた事務処理、ここでやるから。美味しいお茶、淹れてくれるんでしょ?」
  • TL
Aaah, I'm already at my growth's limit. Before I realized, there are no signs left of my heart's walls or my past relations. My personal space is also gone. Can I make this my second room? I'll be doing the paperwork I bring back to my room here. You'll make me some delcious tea, won't you?
Battle
Battle Start 1「戦闘!? しょうがないわね、指示を出しなさい。言うことを聞いてあげる」
  • TL
A battle?! Can't be helped. Give the instructions. I'll hear what you say.
Battle Start 2「また考えなしに突撃して! 敵のデータ、あるんでしょうね!?」
  • TL
You're attacking thoughtlessly again! You have the enemy's data, don't you?!
Battle Start 3「魔力量は十分よ。心配はしなくていいから、そっちも気を付けて」
  • TL
My mana amount is plenty. You don't need to worry, so you too take care.
Skill 1「調子? いいに決まってるでしょ!」
  • TL
My condition? It's obviously good!
Skill 2「やっば! 気持ちいい!」
  • TL
Oh crap! This feels good!
Skill 3「この軌道でいいのね」
  • TL
This orbit will do.
Skill 4「この計算でいいはず」
  • TL
These calculations should do.
Skill 5「ロードの力、見せてあげる!」
  • TL
I'll show you a Lord's power!
Skill 6「覚悟はいいかしら?」
  • TL
Are you ready?
Attack Selected 1「いいじゃない」
  • TL
Why not?
Attack Selected 2「やるわね」
  • TL
Well done.
Attack Selected 3「ふ、ふーん……」
  • TL
Fu, huuum…
Noble Phantasm Selected 1「使いたくはないけれど」
  • TL
I don't want to use it, though.
Noble Phantasm Selected 2「せっかく溜めた魔力なのに……」
  • TL
But I stored all that mana…
Noble Phantasm Selected 3「お世辞はいいから準備して!」
  • TL
Enough with the flattery, get ready!
Attack 1「エニグマ・マッシャー!」
  • TL
Enigma Masher!
Attack 2「ばら撒く!」
  • TL
Scatter!
Attack 3「狙って、倒す!」
  • TL
Aim, and defeat!
Attack 4「そのあたりね!」
  • TL
Over there!
Attack 5「U・F・O!」
  • TL
U.F.O!
Attack 6「銀河宇宙線!」
  • TL
Galactic Cosmic Ray!
Attack 7「オルガ・カッター!」
  • TL
Olga Cutter!
Attack 8「物質、拡大!」
  • TL
Matter, expansion!
Attack 9「オルガ・ゲイザー!」
  • TL
Olga Geyser!
Attack 10「これでどうかしら!」
  • TL
How about this?!
Attack 11「見切れる!? 私は無理!」
  • TL
Can you see through this?! I can't!
Attack 12「これなら当たるでしょ」
  • TL
This will hit them.
Attack 13「霊基、投影!」
  • TL
Spirit Origin, Projection!
Attack 14「マリー・サテライト!」
  • TL
Marie Satellite!
Attack 15「大人気かしら!」
  • TL
Are you mature?!
Attack 16「星が出るわね!」
  • TL
The stars are coming out!
Attack 17「マリー・ジャッジメント!」
  • TL
Marie Judgment!
Attack 18「更に星が出るわね!」
  • TL
More stars are coming out!
Extra Attack 1「全弾、撃ち尽くしてあげる!」
  • TL
I'll shoot all the bullets!
Extra Attack 2「ワンミスで済めばいいわね!」
  • TL
I hope it's over with one mistake!
Extra Attack 3「バリアでも張ってみたら!?」
  • TL
How about you try raising a barrier?!
Extra Attack 4「最終的には、これが正解!!」
  • TL
In the end, this is the correct answer!
Noble Phantasm 1「星の形。宙の形。神の形。我の形。天体は空洞なり。空洞は虚空なり。虚空には神ありき───星見の旅に、どうか導しるべを」
  • TL
The shape of the stars. The shape of space. The shape of God. The shape of me. The celestial bodies are hollow. The hollow is a void. In void there's gods ─── May there be guidance in this stargazing journey.
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「位相墜落。虚無の岸辺。未明の空。数多の異聞。一つの記憶。眠りは遠く。『すでに過ぎし人理の終プラネット・オルガマリー』」
  • TL
A topological crash. The shore of nothingness. The grey sky of morning. Multiple strange tales. One memory. The sleep is afar. "The End of Humanity is already OverPlanet Olga Marie".
Noble Phantasm 3「過ぎた未来の話をしましょう。世界は軽く、宙は白く。ただ真理に手を伸ばした。プロジェクト・アースミレイト。───この惑星に、滅びあれ」
  • TL
Let's talk about the future that has passed. The world is light, the skies are white. I just reached to the truth. Project Asmleit. ─── May there be ruin in this planet.
Damage from Noble Phantasm 1「こんな事をして……!」
  • TL
Doing such a thing…!
Regular Damage 1「やめて!」
  • TL
Stop!
Defeated 1「なんて失態……! カルデアの司令官失格だわ! 次で挽回しなくっちゃ!」
  • TL
What a blunder…! I'm a failure as Chaldea's commander! Next time I must make ammends!
Defeated 2「嫌……消えたくない! 私、もっとできるのに……!」
  • TL
No… I don't want to disappear! I can do more…!
Defeated 3「90%そっちのせい! あとで肩もみと足もみね!」
  • TL
It's 90% your fault! You're rubbing my shoulders and feet later!
Battle Finish 1「ふん!私にかかればこの通りよ。アニムスフィア家の当主の力、思い知った?」
  • TL
Hum! This is how it goes when it's up to me. Have you learned the power of the Animusphere house's current head?
Battle Finish 2「こういう戦いも悪くないわね。自己評価爆上がり!次の戦いも入れなさい。命令よ」
  • TL
This kind of fights aren't that bad. My self-esteem is shooting up! Put me in for the next fight too. That's an order.
Battle Finish 3「勝ったのに、怖くて手足が動かない。こんな戦い、ずっとしてきたの?あなた」
  • TL
Even though I won, I'm so scared I can't move my limbs. Have you been doing these battles all the time?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「私からあなたに教えることはありません。魔術師の先生でもなければ人生の先輩でもないし。あくまで所長として、職員の勤務態度をチェックして、適材適所で有効に働いてもらうだけです。以上、解散!……聞こえなかった?解散よ、解散!なんでお茶の用意とかしてるの?お友達感覚はやめなさいって言ってるの!」
  • TL
I won't teach you anything. I'm not your magecraft teacher nor a senior in life. As a director, I'll just be checking the staff's work attitude, and have the right person work at the right place. That's all, dismissed! …Didn't you hear me? You're dismissed, dismissed! Why are you making tea? I told you to stop treating me as a friend!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「今日のお茶はなかなかね、なかなか。次は柑橘系でお願い。───じゃなくて!真面目な話、カルデア所長自らが前線に出るなんて、本来なら考えられないことよ。あくまで特例、かつ特別、ということを念頭に置くように。わかった?───分かったならレポート提出して。今後の抱負と、目標も一緒にね」
  • TL
Today's tea isn't bad, not bad. Next time do some with citrus. ─── No! A serious topic, Chaldea's Director going to the frontline would normally be unthinkable. Keep in mind that it's something exceptional and special. Got it? ─── If you understood hand me the reports. Along with your future aspirations and goals.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「あのね。特に用もないのに呼び出さない!私はカルデアの所長としているんだから、まずはカルデアの運営を万全にしないと。……まぁ、休憩時間中なら大目に見るけど。その時はコールします」
  • TL
Listen here. Don't call me if you don't really have any business! I'm here as Chaldea's Director, so first I have to make Chaldea's management be perfect. …Well, I'll overlook this if it's during recess time. Then I'll call you.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「『普段の時と戦闘の時でテンションに差がありすぎる』?そ、それは当然よ。一歩間違えれば命を落とす戦いなんだから!あえて強気に、知性低めな性格になってるだけ。私だって、後で映像見るの恥ずかしいんだから……!嫌々よ、嫌々」
  • TL
"Your mood is too different normally and in battle"? T-that's natural. In these battles I could lose my life if I made a mistake! I just make my character more confident and with lower intellect. Even I feel embarrassed when I watch the footage…! Reluctantly, reluctantly.
Bond Level 5
Arc255 Clear Final Chapter (Arc 2)BondExp Bond Level 5
「───さて。あっという間だったけど、それはあなたの努力が凄かった、ということで納得しましょう。サーヴァントとして召喚された時は正直、『なんで!? どうして!? どうなるの!?』なんて思ったものだけど……。……ありがとう、48人目の補欠さん。あなたがマスターとして活躍するところは、予想の十倍……いえ、百倍面白かった。それを壁越しじゃなく、こうして間近で見られてよかった。所長として、嘘偽りのない気持ちを言うわ。カルデアに来てくれて、ありがとう。───あなたの将来が幸福なものであることを、我が事のように祈ってる」
  • TL
─── Now then. It happened in the blink of an eye, but let's accept it as your efforts being incredible. To be honest, when I was summoned as a Servant, I thought "Why?! How?! What's happening?!", but… …Thank you, 48th Substitute. Your feats as a Master were ten… no, a hundred times more amusing than expected. I'm glad I could see them from up close and not through a wall. As the Director, I'll state my feelings with no falsehood. Thank you for coming to Chaldea. ─── I'll pray so that your future is a happy one, as if it was an affair of my own.
Dialogue 1「私たちが出るしかないようね!サポートするわ、マスター」
  • TL
We can't help but going out! I'll support you, Master.
Dialogue 2「あなたがカルデア職員である限り、あなたの安全、報酬、成長は私が責任を持って受け持つわ。勤務時間内だけ、の話だけど」
  • TL
As long as you're from Chaldea's staff, I'll assume the responsibility and take charge of your safety, remuneration, and growth. Only during office hours, that is.
Dialogue 3「サーヴァントになっても、私はオルガマリー・アニムスフィアよ。必ずマスターを守りはするけど、決してマスターには従いません。そこを忘れないように」
  • TL
Even after becoming a Servant, I'm Olga Marie Animusphere. I'll make sure to protect you, Master, but I will never obey you. Don't forget that.
Dialogue 4
「私がカルデアに着任した時、マシュは感情に乏しい子だったわ。デミ・サーヴァントとして調整された人間だからと、遠ざけて関わらないようにしていたけど……マシュはしっかり私の仕事を見て、評価してくれていた。それがあの冬木で分かって、つい偉ぶってあの子の宝具に名前を付けた……。それをいつまでも大切に思われていたのは小恥ずかしいけど、結果的にあの子の力になれたのなら、言うことはないわ」
  • TL
When I took up my post at Chaldea, Mash was a girl with little emotions. Since she's a human tuned to be a Demi-Servant, I kept my distance and tried not to concern myself, but… Mash made sure to see my work, and valued it. I understood that at Fuyuki, and named her Noble Phantasm while putting on airs… It's a bit embarrassing that she remembered it fondly so much time, but if in consequence that became her power, I have nothing to say.
Dialogue 5
Arc201 Clear Anastasia
「オルテナウス……機械で霊基不全を補ったのか。……ごめんなさい、辛い戦いをしていたのね」
  • TL
Ortinaus… So you compensated your incomplete Spirit Origin with machinery. …I'm sorry, you went through some harsh battles.
Dialogue 6
「お父様には悪いけど、デミ・サーヴァント計画は失敗ね。英霊との融合なんて、やっていい事じゃないし、やる必要もなかった。彼女は彼女のまま、今を生きる人類として認められたんだから。に、しても……パラディーンの名称は、親バカが過ぎるけど」
  • TL
I feel bad for Father, but the Demi-Servant plan has failed. Fusing with a Heroic Spirit must not be done, and there was no need to do it. Because she was recognized as a human who lives the present while being herself. Even, so… The denomination Paladin is being too much of a doting parent.
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ダ・ヴィンチは相変わらずのようね。天才故の薄情さを発揮しながら、その実、凡人より深い優しさを持っている。あの笑顔は、作り物じゃ生まれない。本当の慈しみから生まれるもの。それを、あの頃の私は見抜けなかった───」
  • TL
It seems Da Vinci is the same as always. Despite showing the coldness of a genius, in truth, her gentleness is deeper than that of ordinary people. That smile can't be born from an artificial product. It's born from true affection. I couldn't perceive that back then ───
S127A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ま、まままま、待って待って───理解が追い付かない……はちゃめちゃにかわいい女の子が、ダ・ヴィンチの服を着てる!? コスプレ? コスプレってやつ!? ムニエルをクビにすればいいの!?」
  • TL
W-w-w-w-w-w-wait, wait ─── I can't follow up… An absurdly cute girl is wearing Da Vinci's clothes?! Cosplay? Is she doing cosplay?! Should I fire Meunière?!
One of the following Servants:
S253A1Icon S320A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「『プリテンダーのソロモンをどう思うか』ですって?それは、信用できるかできないかということ?……まぁ、信頼はできるわね。昔から自分の仕事、責任には嘘をつかなかった人だもの。ただ、演技は前より下手になった。魔術王にも魔神王にもなりきれていないじゃない」
  • TL
"What do you think of Pretender Solomon?" you ask? That is, can you trust him or not? …Well, I guess you can trust him. He's always been someone who has never lied about his work and responsibilities. However, his acting has gotten worse than before. He can't fully become either the King of Magecraft or the King of Demon Gods.
S459A1Icon
Something you Like「好きなもの? ちゃんと朝礼を聞く職員よ。……聞くようになった、とも言うけど」
  • TL
What do I like? Staff that properly listens in morning meetings. …Or tries to.
Something you Hate「嫌いなものは怠慢な職員と、才能がみっちみちにあふれた部外者。それと、カラテチョップ」
  • TL
What I hate is negligent staff, and outsiders brimming with talent. Also, karate chops.
About the Holy Grail「聖杯なんて危険なもの、そう気楽に使わせるわけないでしょう?私が責任持って、厳重に保管しておきます。どうしても使う時は、誰に対して、どんな理由で、最終的な成果は何かをまとめて提出なさい。採点します」
  • TL
The Holy Grail is something dangerous, you can't use it carefreely, can you? I'll take the responsibility, and keep rigurous custody of it. When it has to be used, you will present to me who it will be for, for what reason, and which will be the ultimate results. I'll be grading.
During an Event「イベント中なんですってね。有給、使う?」
  • NA
They say there's an event. Do you want to use your paid leave?
Birthday「誕生日おめでとう! 一年よく頑張ったわね、マスター! ……っ、なによ。今日くらいは、私も職務を忘れて、甘くなっていいでしょ。カルデアは定休日です。スケジュール丸々空にしたから、今までで一番楽しかったことをするように! ──なんてね。特に何もせず、ゆっくり休んでくれるだけで十分。……初めから分かってはいたけど、あっという間だった。いつまでも、この時間が続けばいいのに」
  • TL
Happy birthday! You worked hard this year, Master! …What is it? I can forget about my duties and be sweet for today at least. Chaldea is on a fixed holiday. My schedule is totally empty, so I'll try to do what was the most fun until now! ─ Just kidding. You don't have anything to do in particular, taking your time and resting is enough. …I knew from the beginning, but it was so sudden. I wish this time could keep going forever.