FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 79647 wiki requests so far, 80 failed

Sub:Tomoe Gozen/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601054 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
439S439A1Icon
King Ashoka
(Dialogue 6)
「おお、あれは魔性の者か。うん、理解した。私は、あれらと語らう必要があるだろう」
  • TL
Oh, those are demonic ones. Mm, understood. I need to talk to them.
439S439A1Icon
King Ashoka
(Dialogue 5)
「オーン・アロリキ・スヴァーハー」
  • TL
Oṃ Ālolik Svāhā.
428S428A1Icon
Van Gogh (Miner)
(Dialogue 5)
「ゲーム部の皆さまとは、よく話すようになりました。しかし、よく言われるのは……ゴッホのプレイスタイルが……マゾい? とか……。そうは仰っても、労働とはそういうものですし……」
  • TL
I've become able to talk a lot with everyone from the gaming club. But, they often say that… Gogh's play style is… masochist? Something like that… They might say that, but that's how labor is…
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
404S404A1Icon
Yui Shōsetsu
(Dialogue 9)
「義仲殿の……! なるほど、 貴女が巴御前か。是非お話を。はい、義仲殿について」
  • TL
Yoshinaka-dono's…! I see, so you are Tomoe Gozen. Please, talk to me. Yes, about Yoshinaka-dono.
403S403A3Icon
Ushi Gozen
(Dialogue 10)
「鬼か。フッ……」
  • TL
An oni, huh. Fuh…
403S403A1Icon
Ushi Gozen
(Dialogue 9)
「鬼、その類……随分とまあ湧いたもの───おっと、分かっていますよ、我が主。殺しません。まだ殺しませんよ?」
  • TL
Oni and their kin… Quite a lot have appeared ─── Oh, I know it, my lord. I won't kill them. I won't kill them yet
402S402A3Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 7)
「この霊基……魔性や鬼を、やや刺激するか……? 気をつけるとしよう」
  • TL
This Spirit Origin… does it agitate oni and devils? Let’s be cautious.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 14)
「きみが、 トモエと言うのか! ふ、そうかそうか! ……うん、似合っている! ヨシナカ殿にお似合いだ!」
  • TL
So you’re called Tomoe! I see, I see! Yep, you suit him. You and Yoshinaka-dono suit one another!
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 9)
「ほぉう……! 鬼や魔性まで仲間とするか、カルデア! 懐が深いとは、このことか」
  • TL
Ooh…! So you’ve even made allies of oni and devils, Chaldea! This must be what they call “broad-mindedness”…
350S350A1Icon
Minamoto no Tametomo
(Dialogue 7)
「鬼種、あるいは魔性の反応あり。迎撃、抹消、防衛、情報伝達。……戦闘不可能……? むぅ、困る……」
  • NA
  • TL
Detecting oni or demonic presence. Intercept, obliterate, defend, communicate information...
...Battle unfeasible?
Hm...that is no good.
Detected Oni Kind or Demonic Species. Information transmission for interception, deletion, and defense. Battle not possible…? Uum, troublesome…
310S310A2Icon
Barghest
(Dialogue 6)
「角を持つ、人間ではない者たち。オニ、と言うのですね。私の角とは違うようですが、ルーツは同じなのかもしれません。その末路も、やはり似たようなものになる…と言う事でしょう」
  • NA
  • TL
Horned beings who are not human...so they're called oni.
Their horns seem to be different than mine, but we may have similar origins.
Which means their descendants may turn into something similar to me eventually...
Those who have horns and aren't humans. Oni, they are called. They're different from my horns, but the roots may be the same. Our fate too will turn out similarly as well… That's what it means.
303S303A3Icon
Taira no Kagekiyo
(Dialogue 9)
「私に、景清に近づくな! お前は……怨の一文字、捨て去ることが出来たのだから───」
  • NA
  • TL
Do not get near me or Kagekiyo.
After all, you were able to set your hatred aside.
Don't come near me, Kagekiyo! You were able to get rid of the character of grudge.
303S303A1Icon
Taira no Kagekiyo
(Dialogue 10)
「……面白い! 巴御前……景清の志士となるに、十分な者ぞ?」
  • NA
  • TL
Interesting.
Tomoe Gozen... She is more than worthy of becoming Kagekiyo.
Amusing! Tomoe Gozen… Is she an adequate one to become Kagekiyo's patriot?
299S299A2Icon
Ibuki Dōji
(Dialogue 6)
「鬼……ちょっと古い鬼かあ。現代の方じゃないのね。そっか」
  • NA
  • TL
Oni. Slightly ancient oni, huh?
They're not modern oni... I see.
An oni? They are from a somewhat distant past huh. So it's not an oni from the modern age, gotcha
299S299A1Icon
Ibuki Dōji
(Dialogue 6)
「鬼がいる……か? うむ、懐かしきものだ。愛らしきものよ、ふふふ」
  • NA
  • TL
There's an oni around...?
Hm. That conjures up memories. They're all so lovely. Fufufu.
There is an oni...I think? Yes, it's quite nostalgic. And quite lovely, fufufu.
299S299C1Icon
Ibuki Dōji
(Dialogue 6)
「鬼か……。山のモノたち。懐かしき哉かな」
  • NA
  • TL
An oni. Creatures of the mountain. Brings back memories.
Oni...those from the mountain...how nostalgic.
298S298A1Icon
Watanabe no Tsuna
(Dialogue 6)
「彼ら彼女らも鬼の血を引いているのか。過酷な生き方だったろう。……ん? 斬らないのか、とは。鬼と人を血で区分けするなら、非道に走った瞬間をこそ鬼になったと呼ぶべきだ。普段人であろうとするなら、どうあれそれは鬼ではないさ」
  • NA
  • TL
So they are descendants of oni...
They must have had a tough life.
Hm? You're wondering why I'm not going to slay them? If I have to decide whether a descendant is oni or human, then I consider them an oni the moment they do something atrocious.
If they act like a human, then they are in no way an oni.
These men and women also have oni blood coursing through their veins...what a harsh life they must have led. Hm, "Why don't you kill them?" you ask? If we're to distinguish between oni and humans based on blood, then the moment the person runs rampant is when you can say that they have fully converted into an oni. If the person is trying to live normally as a human, then they are not an oni no matter how you look at it.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
234S234A1Icon
Beni-Enma
(Dialogue 8)
「巴はなんでちか? 首をねじ切ることしかできない悲しいモンスターなのでちか? おにぎりの中におにぎりが入っているとか、おかずの概念はないのでちか? 桂剥きもせず大根をかじらせるとか、義仲様の口を血まみれにしたいのでちか?」
  • NA
  • TL
What exactly is Tomoe?
Is she a sad monster who only knows how to uncork heads?
She does things like stuff rice balls into other rice balls... Does she not understand the concept of creating side dishes?
She forces one to bite into daikon radishes without thinly slicing them first... Does she WANT Lord Yoshinaka's mouth to bleed?
What is Tomoe? A pitiful monster that can't do anything other than twisting off heads? To put an onigiri inside an onigiri, does she have no concept of side dishes? Munching on daikon without even cutting it into thin slices, do you want Yoshinaka-sama to cough up blood?
228S228A1Icon
Qin Liangyu
(Dialogue 5)
「ふふ、なんとなくですが気が合うようです。私と巴さんは」
  • NA
  • TL
Tee hee. I don't know why but I feel like Tomoe and I would get along nicely!
Fufu, I don't know why, but we sure get along well. Tomoe-san and I.
225S225A1Icon
Shuten Dōji (Caster)
(Dialogue 5)
「さあて、護法少女参上や。鬼らしゅうせんと、人もどきになりはった鬼はどこやろねぇ? 隠れても、お見通しどすえ?」
  • NA
  • TL
Okay, the Magifender Girl is here now.
Where are the oni who stopped acting like oni to live like humans?
There's no use hiding. I can see you all!
Well, Dharmapala Girl appears. Where are the onis that have stopped being oni-like and started imitating humans? Even if you hide, I'll find you?
221S221A1Icon
Queen Medb (Saber)
(Dialogue 8)
「あなたまた部屋に引きこもって……。ゲームばっかりやっていないで、いい加減外に出なさいな。男を漁れとは言わないけど、日の光くらい浴びましょう? あと、一緒にカクテルバー行かない?」
  • NA
  • TL
You're cooped up in your room again...
Don't just stay there playing games... Go outside once in a while.
I'm not saying you should go boy-hunting, but it'll be good for you to get some sunshine. How about we go to the cocktail bar together?
You're shut up in your room again... Stop just playing games, cut it out and go outside already. I won't tell you to hunt for men but let's at least bask in some sunlight. Also, want to go to the cocktail bar together?
188S188A1Icon
Katō Danzō
(Dialogue 12)
「但馬守様、巴様、お二人とも、どちらに行かれるのです? ……ふむふむ、探検? はい……? 『前回は四層まで潜ったので、次は五層を狙う』……? ぅ……それは、何処いずこの区画のお話でしょう? ──はっ?! それとも、げぇむのお話で……?」
  • NA
Lord Tajima-no-kami and Lady Tomoe. Where are you two going?
...Mhm. An expedition? For what? Last time you reached the fourth layer, so you're going to try the fifth layer? A-are you speaking of a certain area for battle?
(Gasp) Or are you talking about a game?
188S188A1Icon
Katō Danzō
(Dialogue 7)
「以前に、お会いしたでしょうか? すみませぬ……段蔵の記録には、何も」
  • NA
  • TL
Have we met before?
I'm sorry...my records contain no such data...
Have we met before? I'm sorry….There is nothing of the sort in Danzō's memories…
187S187A1Icon
Yagyū Munenori
(Dialogue 6)
「生前であればいざ知らず、この身は既に影法師。仕えるべき将軍もない。ならば、あのような兵つわものと刃を交えてみるのも良かろうなぁ」
  • NA
  • TL
I do not know how it would have been in my past life, but this body of mine is now a mere shadow.
I have no shogun to serve.
So it shouldn't be a problem to cross swords with a warrior like that...
It may have been different in life, but this body is already but a shade. There are no Shoguns to serve. If so, it may be pleasant to cross blades with a soldier like that.
185S185A1Icon
Mochizuki Chiyome
(Dialogue 5)
「ところで、あの顔……見覚えが……」
  • NA
  • TL
...By the way...I recognize...that face...
By the way, I feel like...I recognize that face...
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 6)
「鬼なぞ、風紀の乱れの権化のようなもの。さっさと掃除してしまいましょう」
  • NA
  • TL
Oni are essentially the embodiment of moral corruption.
We must eradicate them right away.
Oni, all they are are something like the embodiment of the disruption of public morals. Let's hurry and clean them up.
153S153A1Icon
Miyamoto Musashi
(Dialogue 7)
「伝説の鬼達が、あんなに見目麗しいなんて──私は、生まれる時代を間違えた……!」
  • NA
  • TL
I never imagined the legendary oni would be so beautiful... I was born in the wrong era.
I did not think that the legendary oni would be such a beautiful sight... I was really born in the wrong era.
112S112A1Icon
Shuten Dōji
(Dialogue 6)
「へぇ……鬼がおるんやねぇ。うち以外の鬼が。ほーかほーか……旦那はん? それほど鬼が好きなんなら、うちも今夜は鬼になろか?」
  • NA
  • TL
Oh, there's an oni... an oni other than me... I see, I see...
Sweetie? If you like oni so much, shall I become devilish tonight?
"Hoh... there's demons? Other than me... I see, I see. Master? If you like demons so much, then shall I become one tonight as well?"
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 10)
「おお……麗しの淑女……いや、失礼。何でもありませんとも、レディ。素敵な一日を過ごされますよう」
  • NA
Ah...what a lovely maiden...
Oh...I beg your pardon.
It's nothing, my lady.
I hope you have a wonderful day.
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.