FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 78101 wiki requests so far, 80 failed

Sub:Takeda Shingen/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1618264 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
486S486A1Icon
Matsunaga Hisahide
(Dialogue 6)
「げっ!マジで信玄と謙信がいるじゃねぇか……ざけんな、バーカ!僕の考えた最強の戦国コラボかっつーの!これで負けたら恥ずかしいとか言うレベルじゃねーから!」
  • TL
Geh! Shingen and Kenshin are really here…? Don't mess with me, idiot! This is the strongest Sengoku collab from my dreams! "Embarrassing" falls short if you lose with them!
400S400A3Icon
Uesugi Kenshin
(Dialogue 4)
「ふむ、風林火山とはよく言ったものです。晴信───いえ、あえて信玄と呼ばせてもらいましょうか。これほどの備えを身に纏っているならば、私の全力でも受けきれるやもしれませんね。ううん、ワクワクしてきました。早速、軍配ごと試し斬りと参りましょうか」
  • NA
  • TL
Hm. I'm impressed by your motto of Furinkazan, Harunobu...or rather, allow me to call you Shingen.

With you so prepared, I may not be able to defeat you even at my full strength.

Hmmm...I'm getting excited! Let's get right to trying out my blade on him and his war fan.
Hmm, he often talks about Fūrinkazan. Harunobu, no, let me call him Shingen. If he's this well-prepared, he might be able to handle my full strength. Mm, I'm getting excited. Let's go and try out my blade on him and his war fan.
400S400A1Icon
Uesugi Kenshin
(Dialogue 4)
「まさかあの晴信とまたやり合えるとは思っておりませんでした。やはり、私と正面切ってやり合えるのは、あの男くらいのものですね。それにしても何でですかね? どうも晴信を見ていると殴りたくなるというかなんというか……ああ! 折角ですし、今から殴りに行きましょうか!」
  • NA
  • TL
I never dreamed I would be able to duke it out with that Harunobu again. He's the only one who can face me head-on.

I do have to say, it's uncanny. Every time I see Harunobu, I'm compelled to punch him...

Yep, let's take this opportunity and go punch him right now!
I never thought I could cross swords with that Harunobu again. As I thought, only that man can contend with me face-to-face. Still, I wonder why I feel like smacking him when I see Harunobu...aah! Since he is already here and all, let's go and smack him!
398S398A1Icon
Nagakura Shinpachi
(Dialogue 8)
「よお、武田の大将! その節は世話になったなぁ! あんたと甲斐で暴れたのは、末代までの自慢話にさせてもらうぜ! ……ああ、ほんと、ありがとうよ」
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
252S252A1Icon
Nagao Kagetora
(Dialogue 14)
「武田晴信ですか? そうですねぇ、私となんとかやり合えたのは晴信くらいのものでしたし、実際、彼の者との戦は心躍るものでした。とはいえ、あの約定破りはいかがなものかと。当世風に言うなら、毘沙門天も激おこですよ激おこ」
  • NA
Takeda Harunobu? Let's see...
He was one of the few formidable opponents I've ever fought, and the battles were truly exhilarating.
Then again, I wasn't so sure about his unconventional tactics.
If I were to put it in modern terms, even Bishamonten is fuming about this. Fuming!