FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 11967 wiki requests so far, 22 failed

Sub:Stheno/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618736 · refresh

Voice Actor: Asakawa Yū

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「ふふ。女神を現界させようだなんて、面白くて哀れな人ね。
あなた、お名前は?」
  • NA
  • TL
Haha. Trying to summon a goddess to this world, such an interesting and poor soul.
You, what is your name?
Ufufu... to manifest a Goddess, what an interesting and pitiful person. What's your name?
Leveling
Level Up「私を強くして……戦わせたいのかしら? うふふ……ひどいマスターですこと」
  • NA
  • TL
Do you wish to strengthen me for battle?
My my, what a mean Master you are.
Making me stronger, are you planning to make me fight? Ufufu..what a terrible master you are.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「英霊では無いというのに……無茶な人。けれど、特別に応えてあげましょう」
  • NA
  • TL
I am not even a Heroic Spirit...
Why would you...
But I shall answer your demand as a favor.
Even though I'm not a heroic spirit...what an unreasonable person. But..... I'll specially heed to it.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「このことが何を意味するか、貴方はおわかりになっていて?」
  • NA
  • TL
The meaning behind this...
You do know what you are doing, yes?
Do you understand what this signified?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「欲張りな人……私、女神を本当に現界させようとするなんて。」
  • NA
  • TL
You're a greedy one, aren't you?
To think you would really try to summon a goddess, summon me.
What a greedy person. To think that you really brought me, a goddess, to the limits.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「あなたに教えてあげましょう……えぇ……えぇ……特別に私の神核がどんなものなのか」
  • NA
  • TL
Allow me to tell you.
Yes, yes, as a special treat.
Just exactly what my "core" is like...
I will show you. Yes.... yes......just for you. My godly characteristics, just what kind of thing it is...
Battle
Battle Start 1「こういうの……得意ではないですけれど」
  • NA
  • TL
Well, I'm not exactly good at all this...
I'm not really good at this kind of thing
Battle Start 2「そうね……遊んでみるくらいなら」
  • NA
  • TL
Right, I guess I can play a bit.
I guess.... If it's just playing around
Battle Start 3「戦うだなんて……そんな……」
  • NA
You want me to fight...?
Battle Start 4「どなたか……助けてくださいます……?」
  • NA
Can anyone help me?
Skill 1「じゃあ……これならどうかしら」
  • NA
  • TL
Well then, how about this?
Then....How about this?
Skill 2「うふふ……楽しいわ。とってもね」
  • NA
  • TL
Hehe. Oh, this is so very fun.
Ufufu...this is so entertaining
Skill 3「いただきます……」
  • NA
I'll dig right in.
Skill 4「さぁ……歌いましょう?」
  • NA
Now let's sing!
Attack Selected 1「そう」
  • NA
  • TL
Yeah...
I see..
Attack Selected 2「お好きなように」
  • NA
  • TL
As you wish.
As you like.
Attack Selected 3「あら」
  • NA
  • TL
Oh?
My..
Noble Phantasm Selected 1「本当にいいのかしら」
  • NA
  • TL
Are you sure?
Is it really okay?
Noble Phantasm Selected 2「じゃあ……特別に」
  • NA
This will be a special treat.
Noble Phantasm Selected 3「うふふふふふふ……いいわ!」
  • NA
Hehehe, okay!
Attack 1「えい!」
  • NA
  • TL
Take that!
Ei!
Attack 2「どうかしら」
  • NA
  • TL
How about this?
How's this?
Attack 3「ここかしら」
  • NA
  • TL
Will this do?
Is it here?
Attack 4「まぁ……勇者様」
  • NA
Ah, my hero♪
Attack 5「頼もしいわ……頼もしいわ」
  • NA
How very reliable.
Attack 6「ありがとう」
  • NA
Thank you♪
Extra Attack 1「あら……つい。ごめんなさいね」
  • NA
  • TL
Oh, silly me. Sorry about that!
Oh my...can't help it. Pardon me.
Extra Attack 2「この思い、あなたに届きますように」
  • NA
I hope my feelings reach you!
Extra Attack 3「ほら見て……きらきら」
  • NA
Take a look! So sparkly♪
Extra Attack 4「受け止めて……くださいましね?」
  • NA
I hope you'll accept this.
Noble Phantasm 1「うふふ……覚悟はよろしいかしら。『女神の微笑スマイル・オブ・ザ・ステンノ』」
  • NA
  • TL
Hehe. Are you ready?
Smile of the Stheno.
Ufufu... are you ready? Smile of the Stheno!
Noble Phantasm 1
(Instant-Kill Failed)
「無粋な人ね」
  • NA
  • TL
How boorish.
How boorish person.
Noble Phantasm 2「ああ、目を潰したらごめんなさい?『女神の微笑スマイル・オブ・ザ・ステンノ』」
  • NA
I'm sorry if this blinds you.
Smile of the Stheno.
Noble Phantasm 3「ねえあなた。こっちを向いて?『女神の微笑スマイル・オブ・ザ・ステンノ』」
  • NA
Hey, you. Turn around and look at me.
Smile of the Stheno.
Damage from Noble Phantasm 1「ああっ……! そんなぁ……」
  • NA
  • TL
Aaah... No, not that...
Aa...., how could..
Damage from Noble Phantasm 2「いけないわ……」
  • NA
You can't do that!
Regular Damage 1「あっ……いや!」
  • NA
  • TL
Ah, no...
Ah...No!
Regular Damage 2「いったぁい」
  • NA
Ouch...
Defeated 1「こんなふうにされるだなんて……私……」
  • NA
  • TL
How could I have let it come to this...
Being treated like this.....I....
Defeated 2「愛していたわ……私エウリュアレ……メドゥーサ……」
  • NA
  • TL
I loved you... Euryale...
Medusa...
I love you both...Euryale.....Medusa....
Defeated 3「おやすみ……なさい……よい夢を……」
  • NA
Good night...sweet dreams...
Defeated 4「もう……おしまいなのかしら……」
  • NA
So this is the end...?
Battle Finish 1「それなりに楽しかったわ。でも、さようなら」
  • NA
  • TL
Well, that was fun I suppose.
But farewell!
It was rather fun. But...goodbye
Battle Finish 2「ざーんねん。物言わぬ石くれになってしまうなんて」
  • NA
  • TL
Too bad... To think you would become a speechless hunk of rock...
Too bad~~ It became a wordless stone.
Battle Finish 3「なんだかおなかが空いてしまったわ。マスターはどうかしら?」
  • NA
I'm getting hungry. What about you, Master?
Battle Finish 4「まぁ……これで満足するなんて……なんて慎ましい方だったのでしょう」
  • NA
My. What a...humble person to be satisfied with this alone.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「私は女神。どんな勇者をも虜にするよう望まれ、生まれ落ちた現象よ。足下までならいいけれど、肩までどっぷり嵌らないよう、あなたもお気を付けなさい?」
  • NA
  • TL
I am a goddess.
I am a phenomenon born of the desire to captivate brave men.
It's one thing to take part, but do well to make sure you don't get stuck, yes?
I am a goddess. A born phenomenon, who is longed to be able to captivate any heroes. A little is fine, but you too should be careful not to be charmed completely by me.[1]
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「人間にも未来にも、これといって興味はないの。私はあの島で、妹わたしたちと共に暮らしたかっただけなのだし」
  • NA
  • TL
I don't have any particular interest in mankind or the future.
I just wanted to live on that island with "us."
I really don't have any interest in humans or in the future. All I want was just to live with "us" at the island.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「愛されるのが私の役割。喰い散らかされることには慣れていますわ。……ああ、でも間違わないでマスター。私たちからあなたたちを愛することなんて──ただの一度もなかったのですから」
  • NA
  • TL
My role is to be loved. I am used to being left scattered.
But do not mistake me, Master. We have never loved your kind, not even once.
Being loved is my purpose. I'm used to being used and thrown away. Aaa, but don't get me wrong, Master. It's just that "us" loving "all of you"(humans) just never happened before.[2]
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「私たち三人、『形のない島』で過ごすのが夢だったけれど……特別にあなたを混ぜてあげてもいいわ。ただし……人間ではダメよ。そうねぇ……ちっぽけな蟻にでもなるのなら考えてあげる」
  • NA
  • TL
The three of us always desired to live together on an unimaginable island alone... But I suppose we could take you, too.
Though we can't have any humans. I guess you would have to become an ant or something first.
It is our dream to live at the shapeless island with just the three of us, but I wouldn't mind letting you join us. But, not as a human. Let's see.. if you're a small ant I might consider it.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「もう……。これだけ言っているのに、懲りない人なんだから。いいわ、私の負け。好きよ、マスター。───いいえ、いいえ……噓です」
  • NA
  • TL
...Hmph. How can you still not have figured it out?
Ok, fine. You win. I love you, Master. Oh no, no no, just kidding.
My my.... after I said all of those things, you just don't learn.... Okay..... It's my loss. I love you, Master.......... ...........no...........no........ I lied
Dialogue 1「世界を救うのでしょう? なら、あまりここに居続けるのも、よろしくなくてよ」
  • NA
  • TL
You're going to save the world, yes?
Then we best not wait around here.
You're going to save the world right? Then it's not a good thing to remain here forever.
Dialogue 2「なにかしら? ……いいえ。なんでしょう? マスター」
  • NA
  • TL
Something the matter?
No, what is it, Master?
What's wrong?....... Excuse me. What's the matter, Master.
Dialogue 3「人に仕えるというのは……ああ、なんて不思議で奇妙な体験でしょう」
  • NA
  • TL
Being the one to serve...
It feels so strange. What an odd experience.
Being made to serve a human....aa... what a mysterious and strange feeling!
Dialogue 4「うふふふ……いけないマスターね。……女神に触れようなんて、いったい、何がしたいのでしょう」
  • NA
  • TL
Hehe... Whatever will I do with you?
What are you trying to do, getting close to a goddess like this...
Ufufufu...... What a bad master. Trying to interact with a goddess, just what are you planning to do?
Dialogue 5「なんでしょう。そんなに……私が気になりまして?」
  • NA
  • TL
What is it?
Do I mesmerize you so?
What's the matter? Are you that curious about me?
Dialogue 6「うふふ……可愛いわ、マスター」
  • NA
  • TL
Hehe, you're a cute one, Master.
Ufufu....you're so cute...Master...
Dialogue 7「楽しいかしら……マスター」
  • NA
  • TL
Are you having fun, Master?
Are you having fun, Master?
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ねぇ、私エウリュアレ……とっても可愛いわ。一日中だって見ていられるんだから」
  • NA
Hey, Stheno. You're as cute as ever.
I could look at you all day.
S015A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「メドゥーサ、こちらにいらっしゃい。二度も言わせないで。メドゥーサ」
  • NA
Medusa, come over here.
Don't make me say it again, Medusa.
One of the following Servants:
S384A1Icon S023A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「小さな小さなメドゥーサ。怖がらないでいいのよ……誰もあなたのことを責めないわ……もっと顔をよく見せて」
  • NA
My little, little Medusa.
Don't be so scared.
Nobody is here to tease you.
Come on now, show me more of that face of yours.
S146A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「『真名がゴルゴーンなのは自分のせいではない』? ……うっふふ、そんなの知りませんとも。あなたはメドゥーサ……いいえ、あなたもメドゥーサ。そうでなくて?」
  • NA
The fact that your True Name is Gorgon isn't your fault?
Heh. Not my problem.
You are Medusa. Rather, you are ALSO Medusa.
Isn't that right?
S147A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「違うわアステリオス……おやめなさい。肩の上に乗せようとしないの。私は、私エウリュアレではないのだから……。えっ、わかってる? たまには、ステンノも一緒がいい? ……うふふ。優しい子なのね、あなたは」
  • NA
Bad Asterios. Stop it. Don't try to hoist me up on your shoulders.
I'm not Euryale.
Huh? You know? Sometimes you want to be with Stheno?
...Teehee. You're such a softie at heart.
Requires the following Servants:
S015A1Icon & S053A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「ヘラクレス……。本当の英雄……本当の勇者というのは、あれのことを言うのでしょうね。理性を失っているのが残念だけど……」
  • NA
Heracles...
I guess when we talk about what a real hero or valorous sort is, he's bound to come up.
It's a shame he's lost his sense of reason.
S047A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「オデュッセウス様……彼が私たちの島に迷い込んだとしたら……私たち、どうなっていたかしら……?」
  • NA
  • TL
Lord Odysseus.
I wonder what would have happened to us if he had wandered onto our island...?
Odysseus-sama...... If he had wandered into our island...... I wonder what would have become of us......?
S277A1Icon
Dialogue 15
DialogueIcon Servant
「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」
  • NA
  • TL
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you.
I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
Something you Like「好きなもの? そうね、私エウリュアレとメドゥーサだけど……離れ離れになってばかりね、私たち」
  • NA
  • TL
What do I like? Yes, let's see. Euryale and Medusa, of course, but we are always kept so far apart.
Something that I like? Let's see.. I guess it's Euryale and Medusa, but we've become apart from each other.
Something you Hate「嫌いなもの? そうですわね。ちっぽけな人間風情が馴れ馴れしい……だなんて、言ったりしませんとも。ええ」
  • NA
  • TL
What do I hate? When lowly humans try to act like they know me...
No, just kidding of course!
Things that I hate? Let's see.... for a mere puny human to act so friendly, or so I'd like to say but of course I wouldn't say that...yes....
About the Holy Grail「聖杯……それがあれば……うふっ、いいえ、馬鹿ね私。うふふ」
  • NA
  • TL
The Holy Grail. If I get my hands on that...
Hehe, it's nothing. Oh I am such a fool...
The Holy Grail.....If I were to have it.....no.... how foolish of me.. ufufu
During an Event「何か……騒がしい様な。貴方もそちらへ行くのでしょう?」
  • NA
  • TL
Sounds like something is going on.
You're going to head out and see, right?
It's getting rather noisy. You're also going, aren't you?
Birthday「おめでとうございます。貴方が生まれてきた事……ええ、とても喜ばしい。うふふ」
  • NA
  • TL
Happy birthday.
Oh yes, your birth is definitely cause for celebration.
Hehehe.
For you to be born, congratulations! Yes... it is such a wonderful thing. Ufufu..

References

  1. ↑ I was at a loss whether I should translate this sentence literally or just convey the meaning of the sentence but decided to go with the latter since the former makes no sense if translated literally. But what Stheno said here, if translated literally is "it's fine if it's just at the feet but be sure not to be smitten by me up till your shoulders (think of drowning, at your feet is still fine but when the water's at your shoulder, you know that you're in trouble)
  2. ↑ the phrase"食い散らかされる" is used to refer to the act of eating in an unrefined manner but it can also be used to refer to someone who was involved in various things in various places, someone who was used and thrown away after, or using something/someone in a wasteful manner