Sub:Sodom's Beast/Draco/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618731 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Tange Sakura |
- Stage 1 ~ 2
- Stage 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「我が名はドラコー。ソドムの獣、ドラコー。 うむ……ああ、そうだとも。 クラスは―――ビースト。 ふふ……ははははは! こいつは傑作だな! 貴様、とんでもない当たりを引いてしまったぞ!」 |
My name is Draco. I am Sodom's Beast, Draco.
Umu...ah, yes, that's correct. My class is Beast. Fufu...hahahahaha! This is a hoot! You have truly hit the jackpot! My name is Draco. Sodom's Beast, Draco.
Umu… Yes, that's right. My class is ――― Beast. Fufu… Hahahahahaha! What an amusing blunder! You just pulled an unbelievable jackpot! | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「ほんの少し、爪の先ほど強くなったな」 |
I am stronger, by the breadth of one fingernail.
I got stronger by as little as one of my fingernails.
| |
| Level Up 2 | 「足りぬ足りぬ! これでは腹は膨れぬ!」 |
Not enough! More! I still hunger!
Insufficient, insufficient! This won't swell my stomach!
| |
| Level Up 3 | 「種火か……味が薄いな……。まぁ食べるが」 |
Embers... So bland. Still, I will eat them.
Embers have… a weak taste…. Well, I'll eat them, though.
| |
| 1st Ascension | 「余の姿は変わらぬ。都市くらいのドラコーになるには、二千年ほど待つが良い。────なに? 変わった? ………変わっているな………」 |
My form will never change. You will need to wait two thousand years for me to turn into Draco the City Eater.
What? I have changed? ...I guess you are right. My appearance won't change. For me to become a Draco the size of a city, you'll have to wait about 2,000 years. ──── What? I changed? … I did change…
| |
| 2nd Ascension | 「先程はドレスを着替えただけ、やはり余の姿は変わらぬ。……だから、な、そこまでにしておくがよいぞ。───おい! 聞いているのか!?」 |
Earlier, I just changed my dress. My fundamental appearance hasn't changed.
So I am warning you: stop here. Hey! Are you listening!? I only changed my dress before, my appearance didn't change after all. …That's why, listen, we'll leave it as that. ─── Hey! Are you listening?!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「先陣を切らせるのか。……たまには良いか」 |
Letting me take first dibs? I guess it's fine once in a while...
You'll have me take the lead. …From time to time it's good to do it.
| |
| Battle Start 2 | 「前菜如きに呼ぶでない。……ま、食べるが……」 |
Do not bother calling me for mere appetizers. Still, I will eat them...
I can't even call you an appetizer. …Well, I'll still eat you…
| |
| Battle Start 3 | 「ご苦労。貴様らの最期は、余が貪ろう」 |
Good work. I will savor your final breaths.
You worked well. I will indulge in your final moments.
| |
| Battle Start 4 | 「多少は食いでがあるといいが?」 |
I hope they're at least filling.
I hope you are a little filling.
| |
| Skill 1 | 「力を見せるぞ。近う寄れ」 |
I'll show you my power. Come closer.
I'll show you my power. Come closer.
| |
| Skill 2 | 「これぞ獣の象徴……」 |
This is the sign of the beast.
This is the Mark of the Beast…
| |
| Skill 3 | 「堕落するがいい……」 |
Fall to corruption.
Fall into corruption…
| |
| Skill 4 | 「余の力を見よ」 |
Behold my power.
Behold my power.
| |
| Skill 5 | 「欲望が回っている……愉快愉快!」 |
My desires are churning. Delightful, delightful!
The lust is spreading… How pleasant, how pleasant!
| |
| Skill 6 | 「見せてやろう……黄金の使い道を!!」 |
Let me show you the uses of gold!
I'll show you… the way to use gold!!
| |
| Attack Selected 1 | 「皿をもて」 |
Bring me a plate.
Bring me a plate.
| |
| Attack Selected 2 | 「酒をもて」 |
Bring me alcohol.
Bring me wine.
| |
| Attack Selected 3 | 「金をもて!」 |
Bring me gold!
Bring me gold!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「許す。魔力を注ぐが良い!」 |
I shall allow it. Pour out your magical energy!
I allow it. Pour your mana!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「卓上に人理は満ちた」 |
Humanity fills the table.
The table is full of Human Order.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「喜べ、貴様らの運は今尽きた」 |
Rejoice. Your luck has ended here.
Rejoice, your luck ends now.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「人が抱える欲望を見せてやろう……」 |
I'll show you what desires humans harbor.
I'll show you the lust that humans embrace…
| |
| Attack 1 | 「ふっ!」 |
Fuh.
Fuh!
| |
| Attack 2 | 「はっ!」 |
Ha.
Hah!
| |
| Attack 3 | 「ふん」 |
Hmph.
Hum.
| |
| Attack 4 | 「そら!」 |
Take this.
There!
| |
| Attack 5 | 「うむ」 |
Umu.
Umu.
| |
| Attack 6 | 「そこだ」 |
There.
There you are.
| |
| Attack 7 | 「どうした?」 |
What's wrong?
What's wrong?
| |
| Attack 8 | 「美味いか?」 |
Does it taste good?
Is it tasty?
| |
| Attack 9 | 「不味いか?」 |
Does it taste bad?
Is it unsavory?
| |
| Attack 10 | 「毒味はいらん」 |
No need to test for poison.
I don't need food tasters.
| |
| Attack 11 | 「穢らわしいな」 |
Filthy.
Repulsive.
| |
| Attack 12 | 「目障りだ」 |
An eyesore.
You are an eyesore.
| |
| Extra Attack 1 | 「朽ち果てよ……」 |
Rot.
Rot and decay…
| |
| Extra Attack 2 | 「死に絶えよ!!」 |
Die.
Die out!!
| |
| Extra Attack 3 | 「フハッ、足掻け足掻け!」 |
Hoho. Struggle...struggle!
Fuha, struggle, struggle!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「厄災は海より来る……。見るがよい、これぞ貴様らの繁栄の答え。地に富を築き上げた、欲望の末路である!! ───今のはいい悲鳴だったな。舌が濡れたぞ?」 |
Calamity comes from the sea...
Behold. This is the answer to your prosperity. It is where your greed has led you after you amassed your wealth in this world! What a wonderful scream. My mouth's watering. Calamity comes from the sea…. Behold, this is the answer to your prosperity. The death throes of the desire that built up fortune on the earth!! ─── Those now were good screams. My mouth is watering.
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「開演だ、身震いせよ罪人共。地に富を築き、天に届かんとするもの……その願いに応えてやろう!! この、『抱き融す黄金劇場』でな!」 |
The curtain has risen. Tremble, sinners... for you have piled up your wealth on this earth, hoping to reach the heavens!
Let me respond to your desire... ...with my Babalon Domus Aurea! The curtain raises, tremble, sinners. You who build fortune on the land, and won't reach heaven… I will answer to your wishes!! With this "Ingurgitating Golden Theater", that is!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「蔓延るは炎、轟くは笑い。七つの竜よ、我が指となるがよい! 抱き、融し、平らげようか!? ───うむ。ま、三つ星程度よな」 |
Fire spreads. My derisive laughter echoes everywhere.
O seven dragons, be my fingers! Shall I embrace it, melt it, drown it? ...Hm, I give it three stars. Flames run rampant, laughter resounds. O' seven dragons, become my fingers! Should I embrace, dissolve, and flatten you?! ─── Umu. Well, about 3 stars.
| |
| Noble Phantasm 4 | 「蔓延るは炎、轟くは笑い。七つの竜よ、我が指となるがよい! 抱き、融し、平らげようか!? ───うむ、満足だ! 五つ星をくれてやろう!!」 |
Fire spreads. My derisive laughter echoes everywhere.
O seven dragons, be my fingers! Shall I embrace it, melt it, drown it? Umu! I am satisfied. Five stars for you! Flames run rampant, laughter resounds. O' seven dragons, become my fingers! Should I embrace, dissolve, and flatten you?! ─── Umu, I'm satisfied! I'll give you five stars!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「火花散る、良い味だ……!」 |
Sparks are flying. Delicious!
Sparking, what a good taste…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ぼったくりというやつかーーーっ!!?」 |
What a rip-off!
Is this what they call overcharging?!!
| |
| Regular Damage 1 | 「くっ!」 |
Kngh!
Kh!
| |
| Regular Damage 2 | 「胃にもたれる……」 |
I am getting indigestion.
That will be difficult to digest…
| |
| Defeated 1 | 「不愉快極まる! 余は恥ずかしい……」 |
Utterly dissatisfied. I am embarrassed...
Extremely unpleasant! I'm ashamed…
| |
| Defeated 2 | 「うまくいかなかったようだな……余の責か?」 |
It did not seem to go well. Am I to blame?
It seems this didn't go well… Am I to blame?
| |
| Defeated 3 | 「これ、敵が強すぎじゃない? 余は悪くないぞ!」 |
Were the enemies not too tough? This was not my fault.
Isn't the enemy too strong? This isn't my fault!
| |
| Defeated 4 | 「勝つまでやる! 余は敗北を知らぬ故な。───勝つまでやる!!」 |
I will keep going until I win, for I do not know the taste of defeat. I will go until I win!
I'll do it until I win! I don't know the meaning of defeat. ─── I'll do it until I win!!
| |
| Battle Finish 1 | 「お前たちの遊びも、悪くはないな」 |
These games you play are not bad.
Your playing wasn't too bad.
| |
| Battle Finish 2 | 「次の会場に案内せよ。物足りぬ」 |
Escort me to the next stage. It's not enough.
Guide me to the next venue. I haven't had enough.
| |
| Battle Finish 3 | 「質も量も三流か、余を煩わせるな」 |
Third-rate quality and quantity? Don't even bother.
Both quality and quantity were third-rate, don't trouble me.
| |
| Battle Finish 4 | 「破滅にしろ繁栄にしろ、幕引きまで足掻くがいい……」 |
Whether in ruin or prosperity, struggle until the curtain falls.
Be it ruin or prosperity, struggle until the curtains are closed…
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「余はお前たちに何も期待しておらぬ。無様に果てよ」 |
I do not have any expectations from any of you. Just die in vain.
I don't expect a single thing from you. Perish pathetically.
| |
| Bond Level 2 | 「日常に於いて余に意見を求めるな。死ねとしか言わぬ」 |
Never ask for my opinion on everyday life. All I will ever say is, "Drop dead."
Don't ask me for my opinion on daily life. I'll only tell you to die.
| |
| Bond Level 3 | 「頭痛がする……ここは欲望が薄い。なぁにをやっているのだ、このような場所に引きこもりおって。余は東京に行くぞ?」 |
I have a headache... This place is lacking in desire.
What are you doing cooped up in a place like this? I am going to head over to Tokyo. I have a migraine… Desire is faint here. What are you doing, shutting yourself in this kind of place? I'm going to Tokyo.
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「元始に於いて、王冠・城塞は、女神を示すものだった。王は人を統べ、城塞は人を育てるものだからな……。もあるいは――いや、何でもない」 |
From primordial times, the crown and fortress represented a goddess. Kings governed humans, while the fortress nurtured them.
I am...or maybe I was... No, never mind. In their origins, the crown and fortress represented a goddess. A king rules over people, and a fortress raises them… Or ―― No, it's nothing.
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「あの時の事は……あの姿の余の事は忘れよ、余もすぐに忘れる。……忘れろと言っておろうが! ───噛むぞ!」 |
What happened earlier...forget about the me in that form. I will forget about it soon too.
I said, strike it from memory, else I will bite you. Forget my other form. I will soon forget as well. I ORDERED YOU TO FORGET. I'll bite you!
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「小さき人の身の戦いも、面白いな。貴様らが争う理由も少しは分かってきた……だが。いかんせん、細い! ひとつぶ、ふたつぶでは、腹が膨れぬ。大皿に載せるような大戦が恋しいなぁ……」 |
Fighting in this little human form is amusing. I think I am beginning to understand why you all fight.
But I must say, it is not enough. It is like eating only a grain or two; it does not sate me. I miss those days of great wars big enough to fill a feast table... Fighting in this little human body is amusing. I've come to understand the reason why you fight a bit… But. Alas, how minute! One or two grains won't fill my stomach. I crave a battle great enough to be placed on a platter…
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「汚濁は好まぬ、味が混ざる。怠惰は好まぬ、質が落ちる。無駄は好まぬ、鮮度が落ちる。そして……なにより情熱は好まぬ。余の目を眩ます光など、不愉快なことこの上ない……」 |
I dislike corruption. It muddles the flavors.
I dislike laziness. It degrades the quality. I dislike waste. It ruins the freshness. I especially detest passion. There's nothing more unpleasant to me than light or dazzling things that blind my eyes. I dislike foulness. It disturbs the flavor. I dislike sloth. It diminishes quality. I dislike futility. It distracts from the parts done with care. And most of all... I dislike passion. Nothing is more unpleasant than a bright light blinding my eyes.
| |
| Dialogue 1 | 「まだ準備はできぬのか? ……ま、ゆるりとな」 |
Are you not ready yet?
Well...take your time. Are you not ready yet? …Well, take your time.
| |
| Dialogue 2 | 「人は欲望に従うもの。余は欲望を味わうもの。どちらが上か、言わずとも分かろう」 |
Humans follow their desires.
I indulge in desires. I need not explain which is on top, right? People obey their desires. I taste desire. It goes without saying who is on top.
| |
| Dialogue 3 | 「絆とはまたおかしな事を……。断絶を深めるつもりか?」 |
You say some strange things, like forming bonds. Are you so eager to die?
Bonds are strange things…. Do you intend to intensify your extinction?
| |
| Dialogue 4 | 「あぁ……やはりいるのか。愚かなる余、己が何者であるかも知らず、なんとも呑気なものだ……」 |
Oh, she is here too. The foolish version of me.
She can only act so carefree because she does not know who we really are. Ah… So you're here. Foolish me, not knowing even what you are, how carefree…
| |
| Dialogue 5 | 「余を追ってきたのか、ロクスタよ。……相も変わらず健気な女だな……」 |
Did you follow me, Locusta? Admirable, as always.
So you have followed me, Locusta. … A laudable woman as always…
| |
| Dialogue 6 | 「付きまとうな鬱陶しい……。……貴様も余も獣……決して相容れる事はない……。───ええいっ! やめろ! 頭を撫でるなハグするなーーっ!! 貴様は余の母ではない!!」 |
Do not follow me. You aggravate me. You and I are both Beasts. We could not possibly get along...
Argh, quit it! Do not pat my head! NEVER hug me! You are NOT my mother! Stop following me, you're so irritating… …Both you and I are beasts… We'll always be incompatible with each other… ─── Eeei! Stop it! Don't pet my head, don't hug me!! You are not my mother!!
| |
| Dialogue 7 | 「貴様とは相容れぬな……星の獣……」 |
I cannot be congenial with you, Beast of the planet.
I'll never get along with you… Beast of the planet…
| |
| Dialogue 8 | 「獣を追う聖剣の騎士か……。だが、本命は余ではあるまい。貴様の真の目的は、Gの方であろう……?」 |
The knight of the sacred sword who pursues Beasts... Surely I am not on your list. Your true goal is to find G, right?
The Knight of the Holy Sword who pursuits a beast…. But, I'm not the real one. Your true objective must be the one of G…
| |
| Dialogue 9 | 「余にそのように語りかけるとは……翁殿は変わらぬな……」 |
I cannot believe you speak to me in that matter. You have not changed at all, First Hassan.
To address me in such way… Old men will never change…
| |
| Dialogue 10 | 「他の獣までおるではないか。どいつもこいつも、見るに堪えぬ醜さだな。貴様、人付き合いは考えた方がいいぞ」 |
There are other Beasts around here too, I see. All of them are unsightly. You really should reevaluate who you hang out with.
So there are more beasts, aren't there? Every single one of them has an unbearable hideousness. You should rethink who you socialize with.
| |
| Dialogue 11 | 「伯父上がおるのか。……折角だ、その首千切って、愚かなる余に投げてよこしてやるか……。……………………冗談だ、忘れよ」 |
Uncle is here? I shall take this opportunity to take his head and throw it to the foolish me.
I jest. Forget it. Uncle is here, huh. … Since I have the chance, I should tear off his head and throw it at the foolish me…. ………It was a joke, forget it.
| |
| Dialogue 12 | 「やめろ神祖よ。……余はローマではない……」 |
Quit it, Divine Father...I am not Rome.
Stop it, Divine Father. …I am not Rome…
| |
| Dialogue 13 | 「敵意が漏れ出しているぞ、ブーディカ。お前が正しい。今の余は、お前が憎んだローマそのものであるが故」 |
You reek of bloodlust, Boudica.
You are right to. The current me is the very Rome you so despise. Your hostility is leaking out, Boudica. You are right. Because now I am the Rome that you hate so much.
| |
| Something you Like | 「人間の堕落こそを余は好む。…………と言いたいところだが、どうにも気分が晴れぬ」 |
I love the depravity of humans...
Well, I would like to say so but I am not in the mood. I'm fond of the corruption of humans itself. …… It's what I'd like to say, but that doesn't sit well with me at all.
| |
| Something you Hate | 「怠惰は許さぬ。それは余の欲する堕落ではない」 |
I will not tolerate laziness. That is not the type of depravity I desire.
I won't allow sloth. That's not the corruption I crave.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯は余の物だ、いくらでも作ってやるとも。……なに、材料は元々貴様らだ。自給自足、というやつだな」 |
The Holy Grail is mine. I will make as many as you like. It is nothing, since the ingredients were formerly folks like you.
This is what you call being self-sufficient, yes? The Holy Grail is mine, I can make as many as I want. …What, to begin with the material is you people. It's what you call self-sufficiency.
| |
| During an Event | 「祭りだ。退屈がてら、貴様の奮闘を味わうとするか……」 |
A festival.
It's a festival. If I feel bored, I'll have a taste of your strenuous efforts…
| |
| Birthday | 「誕生日とな? 余は名君であるが故、臣下の働きには正しく報いる。労ってやろう」 |
I hear it is your birthday. As a great ruler, I reward my subjects for their work. I will demonstrate my appreciation.
Is it your birthday? I'm a wise ruler, therefore I reward the work of my retainers properly. I appreciate it.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「欲望が満ちてゆく……強く熱い、想いの力だ」 |
Desire is filling me up... It is a powerful and passionate emotion.
Desire fills me… It's the strong and hot power of emotions.
| |
| Level Up 2 | 「余、最強すぎない?」 |
I am too strong. Do you not agree?
Am I not excessively the strongest?
| |
| Level Up 3 | 「さすがに飽きてきたぞ……味変したい」 |
I am growing bored... I require a change of flavor.
I've grown tired of this… I want a change of flavors.
| |
| 3rd Ascension | 「これが、落陽を超えた余の姿だ。……どうした? 遠慮はいらぬ、存分に褒めちぎるがいい。……うむ、さっきの態度はなんだったのか、だと? ……ん、あぁ……単に照れていただけだ。察しろ」 |
This is me, having overcome my sunset in my lifetime.
What is wrong? You need not hold back. Praise me to your heart's content. Hm? You want to know what was with the attitude I had earlier? Oh...I was just a little embarrassed. Read the room. This is my appearance after surpassing corruption. …What's wrong? Don't hold back, sing my praises to your heart's content. …Umu, what was with my attitude before, you ask? …Mm, aah… Simply put, I was embarrassed. Show some sympathy.
| |
| 4th Ascension | 「ほら、確と見よ。こぉんなにも大きくなったぞ? 獣を獣のまま育てるとは、貴様、余でさえ怖気を震うほどの欲深さだ。……だが、悪くない。むしろ良い。人類愛も人類悪も、全て吞み込んで、我らは共に上るのだ」 |
Come on, look closely. I have grown a great deal. The idea of raising a Beast as-is is such a terrifying and greedy one that even I tremble in fear.
But it is not bad. Quite the contrary, actually. Humanity's love and evil will be swallowed alike... And we will all ascend together. Come on, have a clear look. I became thiiis big. To raise a beast like the beast it is, you have a greed that even horrifies me. …But, it's not bad. I find it rather good. Both love to humanity and evil of humanity, we'll swallow all and ascend together.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「乗りこなしてみせよ、獣の騎手よ」 |
I dare you to steer me, handler of Beasts!
Try to ride me, rider of beasts.
| |
| Battle Start 2 | 「貴様の用意した皿だ、残さず食べるとも」 |
You have prepared this dish for me, so I shall leave nothing left!
You prepared this plate, I'll eat without leaving anything.
| |
| Battle Start 3 | 「大儀である! 貴様らの結末、余が見届けよう」 |
Very good. I will personally bear witness to your fate.
How irksome! I'll assure myself of your end!
| |
| Battle Start 4 | 「余は今、気分がいい……災難だったなぁ!!」 |
I am in a good mood... How unfortunate for all of you!
I'm in a good mood now… What a calamity!!
| |
| Skill 1 | 「褒美をやろう」 |
I shall reward you.
I'll reward you.
| |
| Skill 2 | 「これぞ獣の象徴」 |
This is the sign of the Beast.
This is the Mark of the Beast.
| |
| Skill 3 | 「とくと見蕩れよ!」 |
Observe in reverence.
Watch thoroughly and fascinate yourselves!
| |
| Skill 4 | 「我の力を見よ」 |
Behold my power.
Watch my power.
| |
| Skill 5 | 「剣を見せよ!」 |
Show me your blade.
Show me your sword!
| |
| Skill 6 | 「欲望の熱は止まらぬ」 |
The fever of desire never breaks.
The heat of desire is unstoppable.
| |
| Attack Selected 1 | 「望みを声にせよ」 |
Speak your desires.
Voice your desires.
| |
| Attack Selected 2 | 「我が舌を喜ばせろ」 |
Delight my palate.
Delight my tongue.
| |
| Attack Selected 3 | 「よかろう!」 |
Very well.
Alright!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「劇場の準備は整った。幕を開けよ!」 |
The theater's ready...raise the curtain!
The preparations for the theater are complete. Raise the curtains!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「さあ、宴を始めようぞ?」 |
Come, let the banquet begin!
Now, the banquet is about to start.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「荒ぶる獣の抱擁を、受けるがいい」 |
Receive the embrace of the raging Beast.
Receive the embrace of the savage beast.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「愛も悪も全て吞み込み、ソラへ!」 |
I will engulf both love and evil...and then take to the sky!
Both love and evil, I'll swallow everything, up to the heavens!
| |
| Attack 1 | 「ふっ!」 |
Fuh!
Fuh!
| |
| Attack 2 | 「はぁっ!」 |
Haaah!
Haaah!
| |
| Attack 3 | 「ぬん!」 |
Mngh!
Nnun!
| |
| Attack 4 | 「うむ!」 |
Umu!
Umu!
| |
| Attack 5 | 「ロサ・サンウィス!」 |
Rosa sanguis!
Rosa Sanguis!
| |
| Attack 6 | 「そこだな!」 |
There.
Over there!
| |
| Attack 7 | 「歌え、インヴィディア」 |
Sing, Invidia!
Sing, Invidia.
| |
| Attack 8 | 「余の行く手は阻めぬ」 |
Nothing will get in my way.
My path cannot be hindered.
| |
| Attack 9 | 「スペルビア、アウァリティア」 |
Superbia! Avartia!
Superbia, Avaritia.
| |
| Attack 10 | 「イラ! グラ! アケディア!」 |
Ira! Gula! Acedia!
Ira! Gula! Acedia!
| |
| Attack 11 | 「ゆくぞ、ルクスリア!」 |
Go, Luxuria.
Let's go, Luxuria!
| |
| Attack 12 | 「血の大輪を咲かせよ!」 |
Let a grand flower of blood blossom!
Bloom like a large flower of blood!
| |
| Extra Attack 1 | 「格の違いを見せてやろう!」 |
I will show you how I differ in status!
I'll show you the difference of level!
| |
| Extra Attack 2 | 「獣の七冠よ!」 |
O seven crowns of the beast!
O' seven crowns of the beast!
| |
| Extra Attack 3 | 「よいぞ、舌が濡れる!」 |
Good! My mouth's watering!
Good, my mouth is watering!
| |
| Extra Attack 4 | 「そーれっ、ドッカーーーン!!」 |
Here! Kaboom!
Theeere, kablaaaaaaam!!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「厄災は、海より来たる……見るがよい! これが貴様らの繁栄の答え、欲望のソラを切り裂く、流星の煌めきである! ───『抱き融す黄金劇場』!!」 |
Calamity comes from the sea...
Behold. This is the answer to your prosperity. It is the twinkling of a meteor that slashes across the sky of desire! Babalon Domus Aurea! Calamity comes from the sea… Look! This is the answer to your prosperity, the radiance of a meteor tearing the sky of desire apart! ─── "Ingurgitating Golden Theater"!!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「赤き血潮よ、終焉を飾るがよい。燃えよ、『抱き融す黄金劇場』よ。砕け、『ラウスティラノ・クラウディウス』!! ───我が情熱は、業火の如く!!」 |
Let the crimson blood bring the curtain's fall!
Burn, Babalon Domus Aurea! Shatter, Laus Tyranno Claudius! My passion burns like hellfire! O' red pools of blood, decorate their demise. Burn, O' "Ingurgitating Golden Theater". Crush them, "Laus Tyranno Claudius"!! ─── My passion is like the flames of hell!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「咲き誇るは焔、轟くは叫び! 七つの竜よ、翼となって駆けよ! 抱き、融し、恋焦がれるか!? ───フッ! 甲斐性なしめ」 |
The flame blooms. Its roar echoes across the land.
O seven dragons, become my wings and take flight! Embrace, melt, and yearn for me! Hmph! You're such a good-for-nothing. Blazes blossom in full glory, screams resound! O' seven dragons, become wings and run! Should I embrace you, dissolve you, and make you yearn for me?! ─── Fuh! You good-for-nothing.
| |
| Noble Phantasm 4 | 「咲き誇るは焔、轟くは叫び! 七つの竜よ、翼となって駆けよ! 抱き、融し、恋焦がれるか!? ───見事だ! 朽ちる事を知らぬ、愛の肉よ……!」 |
The flame blooms. Its roar echoes across the land.
O seven dragons, become my wings and take flight! Embrace, melt, and yearn for me! Stunning! Love's flesh never dies! Blazes blossom in full glory, screams resound! O' seven dragons, become wings and run! Should I embrace you, dissolve you, and make you yearn for me?! ─── Splendid! It's the meat of love, which knows not of decay…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「火花散る、良い味だ」 |
Sparks scatter...delicious!
Sparking, what a nice taste.
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「それで余を追い詰めたつもりか……!」 |
Do you think you have me cornered?
So you pretended to corner me with that…!
| |
| Regular Damage 1 | 「フッ!」 |
Hmph!
Fuh!
| |
| Regular Damage 2 | 「効かぬ!」 |
Try harder!
It won't work!
| |
| Defeated 1 | 「やはり、落陽は超えられぬか……」 |
I could not overcome my sunset after all...
After all, corruption cannot be surpassed…
| |
| Defeated 2 | 「この姿で敗れるとは……不甲斐ない……」 |
To be defeated in this form is...shameful...
To be defeated in this appearance… How pathetic…
| |
| Defeated 3 | 「獣使いが荒いぞ……余はむくれる……」 |
The Beast tamer is rough... Now I am angry.
This beast tamer is rough… I'm upset…
| |
| Defeated 4 | 「嫌だ嫌だ~、余は負けたくない~、勝つまでやる~!」 |
No, no! I will not lose! I will going to keep going until I win!
No no~, I don't want to lose~, I'll do it until I win~!
| |
| Battle Finish 1 | 「英霊のように振る舞うのも悪くない。少しばかり、面映ゆいがな」 |
It is not bad, acting like a Heroic Spirit. It is, however, a little embarrassing...
Acting like a Heroic Spirit is not that bad. Although I'm a bit embarrassed.
| |
| Battle Finish 2 | 「埋葬の花を焼べて、貴様の旅路の手向けとしよう」 |
I will toss burial flowers into the flames as an offering for your journey.
I'll throw the burial flowers into the fire, and make them a tribute for your departure.
| |
| Battle Finish 3 | 「次の皿をここに。まだまだ食べ足りぬぞ?」 |
Bring the next dish. I am still not done eating.
Bring me the next plate. I still haven't had my fill.
| |
| Battle Finish 4 | 「存分に褒めよ、そして甘やかせ」 |
Praise me. Pamper me.
Praise me to your heart's content, and pamper me.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「鎖もなしに獣を傍に置くとはなぁ。ゆめゆめ油断せぬ事だ。隙を見せれば、ガブリ! ……だぞ? フッフッフッフッフ……」 |
I cannot believe you keep a Beast by your side without a leash. Just be sure not to let your guard down. The moment you do so, it is CHOMP for you. Heh heh heh heh.
To put a beast at your side without a chain. You must never drop your guard. If you show any opening, chomp! …You know? Fufufufufu…
| |
| Bond Level 2 | 「貴様、余の話を聞いていたか? こうも無防備では、かえって毒入りを疑うというもの。……据え膳か? 据え膳なのか貴様!?」 |
...Were you listening to what I said?
Seeing you interacting with me, defenseless as you are, makes me suspect an attempt to poison me or something. Ready-made? Is this ready-made?! Did you hear what I said? Being this defenseless, you make me doubt if you're poisonous. …A set meal? Are you a set meal?!
| |
| Bond Level 3 | 「事実、証明世界において、余はカルデアを幾度となく貪ってきた。最後は別の貴様に敗れたわけではあるが……そうだな、向こうでも余は貴様の召喚に応じているかもしれぬな。クラスは、それこそアルターエゴあたりか?」 |
Truth be told, I devoured Chaldea many times in the Proof World. In the end, I was defeated by a different you.
Then again...I might have answered your summons there too. My class...well it would probably be Alter Ego or something. Actually, in the proven world I've devoured Chaldea countless times. Last time I was defeated by a different you, but… That's right, I may have answered to your summons over there too. My class would be something like Alter Ego?
| |
| Bond Level 4 | 「正直に言おう。この姿の余は、少々───そこそこ? なかなかに浮かれている。元のドラコーのままの余であれば、羞恥のあまり爆発する。生温かく見守るがいい」 |
Let me be honest with you.
I am somewhat...er, possibly very excited to be in this form. If it were me in the former Draco form, I may well explode from embarrassment. Anyway, just watch over me warmly. I'll be honest. In this appearance I'm slightly ─── Kind of? Somewhat merry. If it was me in my former Draco form, I would explode in embarrassment. Watch over me with lenience.
| |
| Bond Level 5 | 「獣の身のまま、あの落陽を超える……なんとも都合のいい夢だ。脚本としては三流、大団円というやつだな。……だが、悪くない。『色々あったが解決した』……ああ、余はいい言葉だと思うぞ。それも、神に看取られて終わるのではない。その向こう側へ、旅立つのだ。そしてもう一人───いや、何でもない。忘れよ……」 |
Overcoming the sunset as a Beast... What a convenient dream to have.
If this was supposed to be some screenplay, it would be for a hackneyed story with a deus ex machina twist at best. But this is not a bad thing. Many things which seemed unsolvable were somehow resolved... I think that is a good phrase, actually. And my end was not witnessed by God. I am simply journeying to the other side. And there is another... No, never mind. Forget it. Surpassing that corruption while remaining a beast… What a convenient dream. It's third-rate as a script, what they call a Deus Ex Machina. …But, it's not bad. "Lots of things happened but it was solved"… Ah, I think those are good words. I didn't end while being attended by a god. I depart to that other side. And that other person ─── No, it's nothing. Forget it…
| |
| Dialogue 1 | 「作戦を練っておるのか? フッ、健気ではないか」 |
Are you devising a strategy? Hehe. How admirable.
Are you going to practice your strategy? Fuh, aren't you admirable?
| |
| Dialogue 2 | 「余が偉い! もう一度言う、余が偉い!」 |
I am great! Once again: I am great!
I am great! I'll say it one more time, I am great!
| |
| Dialogue 3 | 「獣を獣のまま従えるというのなら、貴様は獣の騎手だというわけだ。見事乗りこなしてみせろよ? 余は暴君、暴れ馬であるが故に」 |
If you command a Beast, you are a handler of Beasts. I dare you to control me perfectly, for I am a tyrant...like a wild horse.
If you want a beast to obey you as a beast, that makes you a rider. Try to ride me magnificently. Because I'm a tyrant, a wild horse.
| |
| Dialogue 4 | 「あぁ……やはりいるのか。愚かなる余、己が何者であるかも知らず───いや待て。なんだその格好は!? ……花嫁? お、おう、そうか……あー、んー、まぁ……程々にな」 |
Ah...so she is here too.
The foolish me...you really have no idea who you are... Wait a minute. What is that outfit? A bride? O-oh... I see... Um...yeah...sure. Just tone it down, yes? Ah… So you're here. Foolish me, not knowing what you are ─── No wait. What are those looks?! …A bride?! O-oh, I see… Aaah, mmm, well… All things in moderation.
| |
| Dialogue 5 | 「せっかくだ、ロクスタよ。晩餐はお前が用意せよ。神々の御饌というわけだ。あるいは、スーパーキノコターーーーーーイム!!」 |
Locusta. Let us take this opportunity for you to prepare tonight's banquet. Yes, get the offerings to the gods...also known as super mushroom time!
Since you're here, Locusta. You prepare dinner. It shall be an offering to the gods. Or, Super Mushroom Tiiiiiiiime!!
| |
| Dialogue 6 | 「なんだ? 貴様まで再臨して……。競うな張り合うな! それとやはり、余の方が背が高いな~! むふ~!」 |
What? You have ascended too?
Don't compete with me. And I have to say I am still taller than you. Hah! What is it? So you have Ascended too… Don't compete with me, don't rivalize me! Also I'm the taller one~! Mufu~!
| |
| Dialogue 7 | 「ならば、あの時と同じように答えよう、翁殿。───見えているとも。この汚濁の中で、眩しいほどに」 |
I will say precisely what I said before, First Hassan.
I do see you. You shone brightly even through the miasma of corruption. In that case, I'll aswer as I did that time, old man. ─── I see it. Within this pollution, so much that it's blinding.
| |
| Dialogue 8 | 「他にも獣がいる事はまあ許そう。なにせビーストのまま喚ばれたのは余だけだ。役者の違いは明らかだというもの」 |
I will allow that there are other Beasts here, because I am the only one who was summoned as the Beast class.
It is obvious which of us is the better actor here. I allow that there are other beasts. After all I am the only one who was called as a Beast. The difference between actors is clear.
| |
| Dialogue 9 | 「違うぞ伯父上。余は母では……アグリッピナではない。だが、そうか……そのようになっても、伯父上は余のために泣いてくれるのか……」 |
You have it wrong, Uncle...
I am not my mother, Agrippina... But I see... Even as you are, you still weep for me... You are wrong, Uncle. I'm not Mot-… Agrippina. But, I see… Even after becoming like that, Uncle cries for me…
| |
| Dialogue 10 | 「神祖よ……結局、余にとってローマとはなんだったのか、分からぬままだよ……。しかし、それもまた、ローマか」 |
Divine Father...
In the end, what was Rome to me? I still do not know. But I suppose that is also Rome, too. Divine Founder… In the end, I still don't know what Rome is for me…. However, that's Rome as well, huh.
| |
| Dialogue 11 | 「あぁ、ブーディカ……。おまえはとっくに超えていたのだな、おまえにとっての落陽を……」 |
Ah, Boudica.
I see that you overcame it long ago...your own sunset. Aah, Boudica… You've surpassed it a long time ago, your own corruption…
| |
| Something you Like | 「好きなもの? もちろん、余だ! ……などと宣う愚かなる余が、羨ましく思えるな……。……ま、貴様ら人間と答えておこう。ふふふ……」 |
What I like? Myself, of course!
...That is the sort of nonsense my foolish self would spout. I envy her ability to do so. Anyway, let us say I like humans. Heh heh heh. Something that I like? Of course, me! …I envy the foolish me who would proclaim such a thing…. …Well, I'll answer that it's you humans. Fufufu…
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……汚濁、怠惰、無駄……。情熱は……まあ、そうだな、眩すぎる光は、どうにもな……」 |
What I dislike...
I dislike corruption, laziness, and wastefulness. Passion...? Well...yeah... I dislike light that is too dazzling for me. What do I hate… Pollution, sloth, uselessnes… Passion is… Well, right, a dazzling light, no matter how I look at it…
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯で汚水を呑み続ける竜が、余ではあるが……今はいらぬよ」 |
I may be the dragon who endlessly drinks the contaminated libation of the Holy Grail...but right now I have no use for it.
I'm the dragon who continues drinking sewage from the Holy Grail but… I don't need it now.
| |
| During an Event | 「祭だ! 余に美酒を捧げよ、勝利という名の甘い毒をな」 |
A festival! Offer me some delicious alcohol...sweet poison in the name of victory.
A festival! Offer me high-grade wine, the sweet poison named victory.
| |
| Birthday | 「誕生日だと?なぁ~んだ貴様、構って欲しいのか?……フフン、良い良い──可愛がってやるぞ……」 |
It is your birthday?
What, you desire attention from me? Hehe... Very well. I will take excellent care of you. Hehehe. Your birthday, you said? What is it~, so you want me to care about it? …Fufun, good good ── I'll dote on you…
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Lilim Harlot | |||
| Dialogue 1 | 「さあ、働け。戦え。駆けずり回れ。余は堕落の獣だが、怠惰を嫌う。無様に足掻いてこその人間よ」 |
Work, fight, scurry about! I may be a Beast of depravity, but I abhor laziness. Struggling in vain is the essence of being human.
| |
| Dialogue 2 | 「流石は人類最後のマスター。まさか、クラス:ビーストをサーヴァントに従えるとはなあ? 精々仲良くやっていこうではないか? フフフ……」 |
No wonder you are humanity's final Master...I never thought someone would subdue a Beast Class Servant. Might as well get along. Heh heh heh...
| |
| Dialogue 3 | 「精々余に尽くすがよい。安心しろ、余は名君ゆえ、臣下の働きには正しく報いるとも……」 |
Serve me to the best of your ability. Worry not, I am an excellent ruler; I reward the efforts of my subjects accordingly.
| |
| Dialogue 4 | 「余は必ずやビーストに返り咲く。その時は、貴様の骨の髄まで喰らい尽くすと約束しよう」 |
I will one day revert to a Beast. When that happens, I promise to devour you down to the marrow.
| |
| Dialogue 5 | 「インフォメーションの確認を怠るな。我らにとって、世界の全ては敵。一瞬の油断が命取りとなろう」 |
Do not neglect the information. The whole of the world is our enemy. A moment's carelessness can be fatal.
| |
| Dialogue 6 | 「見事であった、カルデアのマスターよ。貴様が辿り着いた結末は、我が落陽を越えるものであった。――貴様の地獄に、万雷の喝采を」 |
Well done, Master of Chaldea.
The conclusion you have reached has gone beyond my fallen sun. I salute your hell with thunderous applause. | |
| Dialogue 7 | 「まもなくラダーも終天に辿り着く。貴様はカルデアに、余は落陽の向こうへと……。いつか二つの地獄が交わることもあろう。震えて待つがよいぞ? フフフ……」 |
The ladder will soon reach its final destination. You will go back to Chaldea, while I will go beyond my sunset.
One of these days these two hells will intersect. You should be trembling with fear as you await that day, hehe. | |
| Dialogue 8 | 「褒美をとらす。受け取るがよい」 |
Here. Your reward. Take it.
| |
| Dialogue 9 | 「おお、見事な働きだ。これは相応の品で報いてやらねばなあ?」 |
Ah...what splendid work.
I must reward you suitably. | |
| Dialogue 10 | 「新たな試練だ。手間取っている暇はない、ゆくぞ!」 |
A new trial has opened up. No time to delay. Let us go.
| |
| Dialogue 11 | 「新たなクエスト、すなわち、敵だ。何もかも平らげてくれる……!」 |
A new quest...in other words, new enemies. I shall devour them all.
| |
| Dialogue 12 | 「さあ、埒が開いたぞ? 旅を急ごうではないか」 |
It is done. Let us hasten our journey.
| |
| Dialogue 13 | 「セタンタの奴め……調子に乗りおって。……まあ良い。貴様が面倒を見よ」 |
That Sétanta...he is well out of hand. No matter. You take care of him.
| |
| Dialogue 14 | 「そろそろ旅の終わりだ……ここまで来たのだ。最後まで共にゆこう」 |
Our journey is nearly over. We have come this far. Let us go to the end together.
| |
| Dialogue 15 | 「大儀である……。貴様はこの螺旋証明世界を完全に踏破した。――ああ、そうだな。認めるとも。よい旅であった……」 |
Good work. You have conquered this Spiral Proof World completely.
Indeed. I admit it... It has been...quite the journey. | |
| Dialogue 16 | 「過酷な旅だ。備えは十分にな? 費用は当然、貴様持ちだ。余は金子を持たぬゆえな」 |
What a merciless journey. Be certain you are well-prepared. Obviously, everything will be on your dime, since I do not carry money.
| |
| Dialogue 17 | 「必要なものがあるのなら、分けてやる。だが、無駄も浪費も余は許さぬ……ご利用は、計画的に、だ!」 |
Should you need anything, I can share. But I will not allow any frivolous purchases. You must spend wisely.
| |
| Dialogue 18 | 「良かろう。受け取るがいい。正当な取引だ。余は労働には公正である」 |
Very well. Take it. It is a just deal. I am fair when it comes to labor.
| |
| Dialogue 19 | 「貴様が今支払った魔力リソースも、余が返り咲くための糧となるのだ。存分に貢ぐがよい」 |
The magical energy resources you just paid for will work as nourishment for my return.
Pay your dues to the best of your ability. | |
| Dialogue 20 | 「ほう? そんなにもこれが欲しいのか? フフフ。このいやしんぼうめっ!」 |
Oh, you truly want it so much?
Hehehe...you avaricious fiend! | |
| Dialogue 21 | 「……何だ? 貴様、また来たのか。まあ余韻に浸るのも悪くない。寛いでゆくがいい」 |
What...you came again? Well, there is nothing wrong with basking in the afterglow.
Go ahead and relax. | |
| Dialogue 22 | 「食べ残しはないか? もうすぐここも閉まる。欲しいものがあるなら今の内だ」 |
Are there any leftovers? This place will soon close. Should there be anything you desire, now is the time to claim it.
| |
- Thanks ComunCoutinho for the extra lines translation.