FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 152547 wiki requests so far, 153 failed

Sub:Sima Yi (Reines)/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602106 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
473S473A1Icon
Gray Lily (Lancer)
(Dialogue 5)
グレイ「師匠とライネスさんがいれば、それだけで拙はほっとします。そこが時計塔であれ、カルデアであれ、もっと別の場所であれ、自分がいていい場所だって、そう思えるんです」
  • TL
Gray: If Teacher and Ms. Reines are here, that alone makes me feel at ease. Whether we're at the Clock Tower, in Chaldea, or in another different place, they make me think I can be there.
472S472A1Icon
Gray Lily (Saber)
(Dialogue 5)
グレイ「ひひん!ライネスは、拙がいつもの拙でも、セイバーの拙でも、全然変わらないんだ!カルデアでも一緒に入られて、本当に嬉しい!……って、目の前で言うと照れちゃうだろうから、これはマスターだけにね?」
  • TL
Gray: Hehe! Reines doesn't change, whether I'm my usual self or my Saber self! Being together in Chaldea makes me really happy! …Eh, saying it in front of her is embarrassing, so I'll just tell this to Master.
456S456A2Icon
Kondō Isami
(Dialogue 7)
「聞くところによると、あの司馬仲達殿が、このカルデアには居られると。よろしければ、是非お目通りをお願いし、神算鬼謀の数々をご教示願いたい。……あの女性? はぁ、あの方がどうし───なっ!? あれが、司馬仲達、殿?」
  • TL
From what I heard, the great Sima Zhongda-dono is here in Chaldea. If possible, I would like to have an audience with him, and being instructed in his inscrutable schemes. That woman? Huh? What's with that per-… Wha-?! That's Sima Zhongda… -dono?!
441S441A1Icon
Typhon Ephemeros
(Dialogue 6)
「エルメロイの姫。なんとなくあの子には共感するところがあるわ。ええ、きっといい感じの嗜虐趣味があるはずよ」
  • TL
The girl from El-Melloi. Somehow I can relate to that girl. Yeah, I'm sure she's got some pleasant and sadistic hobbies.
394S394A3Icon
Ptolemaios
(Dialogue 8)
「ほお。時計塔の後継者。吾あの図書館の記述にあったとも。義兄上ともども、未だに数奇な運命を辿られているようだ」
  • TL
Oh, the heir of the Clock Tower. So there was a description of my library? It seems you and your step-brother still have an eventful fate ahead.
394S394A1Icon
Ptolemaios
(Dialogue 8)
「司馬懿殿? 生前は縁がなかったと思うんだが、吾あの顔になにか付いてるかな?」
  • TL
Mr. Sima Yi? I think we didn't have any connection in our past life, but is there something on my face?
391S391A2Icon
UDK-Barghest
(Dialogue 7)
「ライネス様の給仕も、素晴らしい給仕力をお持ちだとか。万能の使い魔である流体金属に、給仕の形と知性を持たせるとは。ライネス様には軍師だけでなく、女王の資質もおありのようです」
  • TL
Lady Reines possesses wonderful serving skills. To think that the fluid metal which acts as an omnipotent familiar would have the shape and knowledge of a waiter. Lady Reines has the qualities of not only a strategist, but of a queen as well.
348S348A1Icon
Zhang Jue
(Dialogue 5)
「ほう……? 諸葛孔明、陳宮、司馬懿? ほ、ほ。知らんなぁ~? どこの若造たちじゃあ?」
  • NA
  • TL
Hmm? Zhuge Liang, Chen Gong, and Sima Yi?
Hooho. Don't know of them. What kind of youngsters are they?
Ho…? Zhuge Liang, Chen Gong, Sima Yi? Ho, ho. I don't know them~. Where did those greenhorns come from?
335S335A1Icon
Hephaestion
(Dialogue 7)
「現代魔術科の次期後継者ぁ!? おいおいカルデアに集まりすぎだろう……。ひょっとして、あの冠位人形師までいるとか言わないだろうな……?」
  • NA
  • TL
The successor for the Department of Modern Magecraft?
Come on now, there's too many of those in Chaldea!
...You're not going to tell me the Grand Puppeteer's here too, are you!?
The next successor to the Department of Modern Magecraft!? Are you kidding me, why are there so many of them gathered at Chaldea? You're not gonna tell me the Grand Puppeteer is here too, are you?
331S331A1Icon
Taigong Wang
(Dialogue 8)
「んー……あなたも方術、ちょっと使ってます? どうです?」
  • NA
  • TL
Hmmm. Do you practice fangshu too? Well, do you?
Hm... You also use Fangshi, but not much. Is that right?
297S297A1Icon
Ashiya Dōman
(Dialogue 7)
「大陸の知恵者ちえしゃ殿、よもや仙術・道術を行使しておられる? 興味深い。かく言う拙僧も実は……ンン、コホン。いえ、いずれまた」
  • NA
  • TL
Wise individuals from the other lands!
Surely you must be practitioners of sage and Taoist techniques. Very intriguing. I will have you know that I also... Mmm, ahem. Maybe some other time.
The wise men of the continent. Surely they make use of divination and Taoist arts? Interesting. Along these lines, actually I also… Mmm, ehem. No, maybe some other time.
292S292A1Icon
Himiko
(Dialogue 13)
「司馬懿ちゃんて、聞くところによると、かの魏ギの国の方とか……。実はあたし、魏ギの国とはそれなりに縁ゆかりがですねぇ……。鏡やら何やら色々貰っちゃったし……。え!? そのあと滅びちゃったの、魏ギの国?! し、知らなかったぁ……!」
  • NA
I hear Sima Yi is from the nation of Wei. To tell you the truth, I actually have some connections to Wei. I did get mirrors and other presents from them.
Eh? Wei collapsed afterwards? I-I had no idea...
277S277A1Icon
Odysseus
(Dialogue 14)
「ほう……東方の軍師。ほう……ほう……!」
  • NA
  • TL
Oh? A tactician from the East!
I see...how intriguing...!
Ohhh, a military strategist of the East? I see, I see!
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
258S258A1Icon
Chen Gong
(Dialogue 7)
「司馬懿殿か。我ら軍師の中で最も成功した人物でしょう。悔しいが、この陳宮の偏屈を以てすらかの御仁にケチは付けられません。しかし、今は疑似サーヴァントとして美少女の姿とは。あれでは、教えを乞うのも些か気まずいですねえ──」
  • NA
  • TL
Sima Yi, huh... The one who was probably the most successful among all of us strategists...
I hate to admit it, but even I cannot nitpick at their accomplishments.
But...to be manifested as a Pseudo-Servant in the guise of a beautiful girl... It will be quite challenging to ask her for advice.
Lord Sima Yi. The person who was the most successful from among us strategists. It is frustrating, but not even with the obstinacy of I, Chen Gong, a fault can be found on that person. However, to think he now would have the form of a pretty girl as a Pseudo-Servant. It would be rather embarrassing to ask him for teachings like that
243S243A1Icon
Gray
(Dialogue 10)
「はい。ライネスさんがお茶会に呼んでくださって。いつもとびっきりのお菓子とお茶を出してくれるんですが、あれはどこで用意してるのでしょう?」
  • NA
  • TL
Reines invited me to tea!
She always prepares the finest sweets and teas, but I wonder where she acquires them...
Yes, Reines-san calls me to have tea… She always brings some extra-fine sweets and tea, but… Where do they make them?
37S037A3Icon
Zhuge Liang (Lord El-Melloi II)
(Dialogue 5)
「マ、マスター! 早急にここから離れよう! ボクをロードか何かに封じようとする最悪な妹の気配がする! 遅れたら誘拐されるぞ! さあ、急ぐんだ!」
  • NA
M-Master, we need to get out of here fast!
I feel the presence of my younger sister! She's the absolute worst, entrapping me as a Lord!
If we hesitate, we'll get kidnapped! Come on, hurry!
37S037A1Icon
Zhuge Liang (Lord El-Melloi II)
(Dialogue 5)
「なっ!? マスター、あれほど時計塔には連絡するなと! はっきり言っておくが、こいつは悪魔だぞ! いったいどれだけ私の胃が破壊されてきたか!」
  • NA
Wha...Master, I thought I told you not to contact the Clock Tower!
I'm going to be blunt here... She's the devil!
You have no idea how many times my stomach's been in knots because of her!
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 16)
「なるほど……司馬懿殿は孔明殿の妹。……ん?『違うがその通りだが違う』……?」
  • NA
  • TL
I see. So Sima Yi is the younger sister of Zhuge Liang...
Hm?
That's not technically right, but it's true, but I'm still wrong???
Hmm... You are Lord Liang's little sister, Lady Sima Yi. What? You are but aren't at the same time?