FGO reader JP server
Reading pageFile:S063 Ver2 card servant 2.webp

Sub:Ptolemaios/Dialogue/Stage1-2

Cached copy of the original page · revision 1644404 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「おお、吾あを召喚したか!
サーヴァント・プトレマイオス、ここに参上した!
ちっとばかり特殊な霊基になってるようで、
後で驚くかもしれないが……
ま、それはお楽しみといこう。
まずはよろしく、マスター。
…………ところで、ひょっとして、
イスカンダルの小僧めが一緒にいたりしないか?」
  • TL
Oh, so you have summoned me!
Servant: Ptolemaios, has arrived here!
It seems my Spirit Origin has become a bit special,
so you might be surprised later…
But well, just look forward to it.
For starters, I'll be on your care, Master.
…… By the way, by any chance,
is that runt Iskandar with you?
Leveling
Level Up 1「いいねこの感じ! 槍がピタリと馴染んでくる!」
  • TL
This feeling is so good! I'm getting more used to my spear!
Level Up 2「サーヴァントの成長、生きてる頃とは違うが、なんというか、ワクワクするな」
  • TL
A Servant's growth may be different from when they were alive, but how to put it? It makes me excited.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「霊基再臨! なるほど、こいつは礼装として着た覚えがあるな! 行軍向きじゃなかったが、割と気に入ってたのサ! もう一度纏えたことに感謝するぞ、マスター!」
  • TL
Spirit Origin Ascension! I see, I remember having worn this as a formal dress! It wasn't suited for marching, but I was rather fond of it! I give you my thanks for letting me put it on once again, Master!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「うーん、なんだ。召喚の時にも話したんだがな、そろそろお楽しみってやつが近づいてきた。一応忠告しておくから、あんまり驚かないようにしておいてくれ!」
  • TL
Uuum, well. I told you when I was summoned, that thing I said to look forward to is about to come close. I warn you just in case, please don't be too surprised!
Battle
Battle Start 1「いいねぇ! 戦の気配は血が騒ぐ!」
  • TL
That's good! The sensation of battle agitates my blood!
Battle Start 2「この戦い、イスカンダルの小僧めに捧げてやろう!」
  • TL
I dedicate this battle to that runt Iskandar!
Skill 1「せいっ!」
  • TL
Seih!
Skill 2「おおおおおおっ!」
  • TL
Ooooooh!
Skill 3「あの話の続きは、っと」
  • TL
The continuation of that talk.
Attack Selected 1「なぁるほど」
  • TL
I see.
Attack Selected 2「じゃあ、そいつで!」
  • TL
Then let's go with that!
Attack Selected 3「吾あに任せとけって!」
  • TL
Just leave it to me!
Noble Phantasm Selected 1「久遠の光を見ていただこう!」
  • TL
Let's take a look at the eternal light!
Noble Phantasm Selected 2「これぞファロスの大灯台!」
  • TL
This is the Pharos' great lighthouse!
Noble Phantasm Selected 3「さあ、撃ち抜いてやろうか!」
  • TL
Now then, let's shoot through them!
Attack 1「おりゃあ!」
  • TL
Oryaah!
Attack 2「とう!」
  • TL
Tou!
Attack 3「突き破る!」
  • TL
Break through!
Attack 4「どりゃああ!」
  • TL
Doryaah!
Attack 5「切り抜ける!」
  • TL
I'll cut my way through!
Attack 6「隙だらけさ!」
  • TL
You're wide open!
Attack 7「こいつでどうだ!」
  • TL
How about this?!
Extra Attack 1「とどめといこうか!」
  • TL
Let's go with the final blow!
Extra Attack 2「とっておきだぜ!」
  • TL
My trump card!
Noble Phantasm 1「吼え猛れ、我が鼓動! 見えるものすべてを焼き尽くせ! 『月は知らず、久遠の光ファロス・ティス・アレクサンドリアス』!!」
  • TL
I stoke the lamplight in my chest! O' seething light, open the way to my destination! "Eternal Light Unknown to the MoonPharos Tis Alexandrias"!!
Noble Phantasm 2「掲げるは我が胸の灯火! 滾る光よ、我が行く先を拓け!『月は知らず、久遠の光ファロス・ティス・アレクサンドリアス』!!」
  • TL
I stoke the lamplight in my chest! O' seething light, open the way to my destination! "Eternal Light Unknown to the MoonPharos Tis Alexandrias"!!
Damage from Noble Phantasm 1「ぐおおおおおおおお!」
  • TL
Guooooooh!
Regular Damage 1「ぐうっ!」
  • TL
Guh!
Defeated 1「この場は退く……すまない、マスター……」
  • TL
We're retreating from this place… I'm sorry, Master…
Defeated 2「イスカンダルの小僧めに、笑われるな……」
  • TL
That runt Iskandar is going to laugh at me…
Battle Finish 1「我らの制覇、まだ終わりを知らず!!」
  • TL
Our conquest is yet to meet its end!!
Battle Finish 2「悪くない指揮だったぜ、マスター!」
  • TL
Your instructions weren't bad, Master!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ようマスター! このカルデアってのはいいなぁ! 手合わせする相手に事欠かない。今度あんたも一緒に揉まれてみるか?」
  • TL
Yo, Master! This Chaldea place sure is nice! There are plenty of sparring partners. Would you like to train with me next time?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「なあマスター、あんたは友人と殺し合うことになったら、って考えたことはあるかい? ……いや、悪い。変なこと言っちまったな」
  • TL
Hey Master, had you ever thought about what if you had a fight to the death with a friend? …No, sorry. I said something weird.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「あんたは知ってるか? ディアドコイ戦争。まあ背中を預け合った戦友同士で無様に殺し合ったんだがね。困ったことに、また顔を突き合わせると、大体はそれなりに馬鹿をやれちまうのさ。いいのか悪いのか分からんが、吾あ達はそういう生き物らしい」
  • TL
Do you know about the Wars of the Diadochi? Well, we comrades in arms that used to entrust each other our backs were pathetically killing each other. When we met face to face again, most of us did stupid things in our own way. I don't know if it was good or bad, but we seem to be that kind of living creatures.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「あん? 鎧に仕込んでる鏡はなんだって? ああ、アレはイスカンダルの小僧めと一緒に拾ったやつでな。あの時の遺跡がまたこう……この話は長くなるから、また今度してやるよ」
  • TL
Huh? What's this mirror fit into my armor? Ah, I got it together with that runt Iskandar. Those relics back then were… This talk will get long, so let's do it another time.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「おう、準備できたか? ……あ? 前に一緒に手合わせしようって言っただろうがよ! どうせ向こうの吾あは読書放題なんだ。こっちとは体を動かすのがバランスが取れるってもんだぜ!」
Dialogue 1「おう、そろそろ出ようぜ? 腕が鈍っちまう」
  • TL
Hey, it's about time we go out. My skills will get dull.
Dialogue 2「主従関係? あんたがマスターで吾あがサーヴァント、そんだけだろう? 難しく考えると、かえって本質を見失うぜ?」
  • TL
Master-servant relationship? You're the Master and I'm the Servant, that's how it goes, right? If you think too much about it, you'll lose sight of its nature.
Dialogue 3「あんたはマスターらしく、どんと構えていてくれればいい。厄介な相手は、吾あが始末してくるからな」
  • TL
You just have to be ready as the Master you are. I'll deal with the dangerous opponents.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「イスカンダルの小僧め……いえ、我が王、イスカンダルよ。もう一度貴方に拝謁できるとは! ……え、小僧めと呼べ? やだよそんなの! せめて身長を60cm下げてから言えってんだ! だけど……あぁ……この奇跡が起きた事を感謝せずにはいられないサ!」
  • TL
Iskandar, you runt… No, O' my king, Iskandar. To think I could have an audience with you again! …Eh, call you runt? I don't want that! Say thatagain when you're at least 60cm shorter! But… Ah… I can't go without being thankful for this miracle to have happened!
S108A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「イスカンダルの小僧め……って、なんでその姿でいるんだ! ミエザの学舎の時そのままじゃねえか! はぁ……先生もいるけど、孔明だって!? どうなってんだ!?」
  • TL
Iskandar, you runt… Eh, why do you look like that?! Isn't that how you were at Mieza's school?! Ah… You also have a teacher, but Zhuge Liang?! What's going on?!
S028A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「いるんじゃないかと思ったぜ、名無し。ああ、言いたいことは分かる。いくらだって殺し合いには応じるぜ。だが、互いにマスターへの義理を果たしてからな」
  • TL
I was wondering if you weren't here, Nameless. Yeah, I know what you want to say. I agree to killing each other whenever you want. But only after we both have fulfilled our obligations with Master.
S335A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「エルメロイⅡ世? ……なんか引っかかる名前だな、お前。なに!? イスカンダルの臣下だって!? そいつは聞き捨てならないな! アイツのやらかした悪さ、たっぷり聞かせてもらおうか!」
  • TL
El-Melloi II? …You have a kind of catchy name. What?! You say you're Iskandar's vassal?! I can't ignore that! How about I tell you about all the evil he did?!
S037A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「司馬懿殿? 生前は縁がなかったと思うんだが、吾あの顔になにか付いてるかな?」
  • TL
Mr. Sima Yi? I think we didn't have any connection in our past life, but is there something on my face?
S241A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「ほう! 面白そうな武器を持ってるじゃないさ、墓守殿!吾あの鏡とちょっと比べてみてくれないか?」
  • TL
Oh! You have quite the interesting weapon, miss Gravekeeper! Would you like to compare it for a bit with my mirror?
One of the following Servants:
S472A1Icon S473A1Icon S243A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「吾あの王朝の最後の女王か……。この体じゃあ実感はないが、そいつはさぞ苦労しただろう。いい女だ、吾あの焦がれた砂漠の匂いがする」
  • TL
The last queen of my dynasty, huh… I don't have any feeling with this body, but surely she went through a lot. What a good woman, she smells like my scorched desert.
S139A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「ああ、あんたはとびきりに強かったサ、ダレイオス。こうして前にすると、一度はあんたと不死隊に勝ったってのが信じられないくらいナ!」
  • TL
Yes, you were amazingly strong, Darius. So much that, now you're in front of me, I can't belive we won against you and your undying company!
S055A1Icon
Something you Like「好きなもの? まあ、槍と書物だな。書物は知らない世界を教えてくれるし、槍はそいつを得るための力をくれる」
  • TL
What do I like? Well, the spear and books. Books can shown you unknown worlds, and the spear gives you the power to take them.
Something you Hate「まあ、何でもありだとは思ってるがねぇ。女を傷つけるのと、書を焼くのは好かないな」
  • TL
Well, I don't think everything goes. I don't like hurting women and burning books.
About the Holy Grail「聖杯ねぇ。ま、今を生きられる体は欲しいが、それだけで充分さ。それ以上のことってのは、自分の手で勝ち取って、初めて意味があるもんだろう?」
  • TL
The Holy Grail, hm. Well, I want a body to live with now, but nothing more than that. Winning over the rest of things only makes sense when you do it with your own hands, right?
During an Event「お、マスター、なんか外でやってるみたいだぜ。早速暴れてきていいか?」
  • TL
Oh, Master, it seems they're doing something outside. How about we go get wild at once?
Birthday「誕生日か!いいじゃないか!一年に一度、星の巡りに合わせて、あんたを寿ぐ機会があるってわけなんだから。おめでとうマスター!次の一年もよろしくな」