Sub:UDK-Barghest/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1650631 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアップ致しました。期待に沿えるよう、これから一層気を引き締めて」 |
I have levelled up. In order to meet your expectations, hereafter I shall focus my energy a little more.
| |
| Level Up 2 | 「不具合、不自由なことがあれば、私にお言いつけください。泣き言含め、容赦なく改善いたします」 |
Should there be any flaws or inconveniences, please do tell me. Complaints inclusive, I shall improve them without any mercy.
| |
| Level Up 3 | 「服装の乱れはサービスの乱れ。出力が上がろうと、破れることはありませんわ。……ん、んんっ。もちろん、スカートの話です」 |
A disarrayed uniform implies a disarrayed service. Even should my output be increased, I shall not break it. …Mm,mmm. Of course, I am talking about my skirt.
| |
| 1st Ascension | 「失礼、旦那様。ここからは本業にシフトの時間です。猫が宇宙に漂っているような顔ですが……私は森林守護騎士連盟UDKの隊長ではありますが、ホテル・ブリスティンのメイド長が本業です。旦那様がブリスティンにご滞在の内は、こちらの姿でお世話させていただきます。構いませんね?」 |
My apologies, my master. The time of my shift in my principal occupation starts now. You look as if you had seen a cat floating in space, but… Although I am the chief of the Knight Union of Forest Defense UDK, my main occupation is the chief maid at Hotel Bristin. While my master stays at Bristin, I shall take care of you in this appearance. You do not mind, do you?
| |
| 1st Ascension | 「失礼、お嬢様。ここからは本業にシフトの時間です。猫が宇宙に漂っているような顔ですが……私は森林守護騎士連盟UDKの隊長ではありますが、ホテル・ブリスティンのメイド長が本業です。お嬢様がブリスティンにご滞在の内は、こちらの姿でお世話させていただきます。構いませんね?」 |
My apologies, my lady. The time of my shift in my principal occupation starts now. You look as if you had seen a cat floating in space, but… Although I am the chief of the Knight Union of Forest Defense UDK, my main occupation is the chief maid at Hotel Bristin. While my lady stays at Bristin, I shall take care of you in this appearance. You do not mind, do you?
| |
| 2nd Ascension | 「給仕服にも慣れてきました。方向性は違えど、これも主に仕える従者の姿。弱肉強食の名の下、しっかり旦那様をお守り致します」 |
I have grown accostumed to the waitress clothes. Although its direction is different, this is the appearance of an attendant that serves their lord. By the name of the survival of the fittest, I shall do my best protecting my master.
| |
| 2nd Ascension | 「給仕服にも慣れてきました。方向性は違えど、これも主に仕える従者の姿。弱肉強食の名の下、しっかりお嬢様をお守り致します」 |
I have grown accostumed to the waitress clothes. Although its direction is different, this is the appearance of an attendant that serves their lord. By the name of the survival of the fittest, I shall do my best protecting my lady.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「給仕、開始です。小さなお客様? 心構えは出来ていますね?」 |
The serving commences. Small customer. Have you prepared yourself?
| |
| Battle Start 2 | 「私の接待には一部の隙もありません。チェックアウトまで丁重に、はい」 |
There are no gaps in my entertainment. I shall be hospitable until the check-out, yes.
| |
| Battle Start 3 | 「ホテル・ブリスティンにようこそ。手荷物───いいえ、抵抗はそれだけですか?」 |
Welcome to Hotel Bristin. Is that all your baggage ─── I mean, all your resistance?
| |
| Skill 1 | 「軽食をお持ちしましょう」 |
Allow me to bring your breakfast.
| |
| Skill 2 | 「空腹ではありませんか?」 |
Do you not feel hungry?
| |
| Skill 3 | 「マナーを守りなさい!」 |
Watch your manners!
| |
| Skill 4 | 「ええ、メイドですので」 |
Yes, I am a maid.
| |
| Skill 5 | 「畳んで、ゴミ箱へ」 |
I will fold it, and throw it to the trash.
| |
| Skill 6 | 「拾って、ロッカーに」 |
I will pick it up, and throw it into the locker.
| |
| Attack Selected 1 | 「仰せのままに」 |
As you wish.
| |
| Attack Selected 2 | 「他にご予定は?」 |
Are there any other arrangements?
| |
| Attack Selected 3 | 「私でよろしければ」 |
If you are fine with me.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「給仕の仕事ではありませんが」 |
This is not part of my job as a waitress.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ジャイアントに参りますわ」 |
I shall march as a giant.
| |
| Attack 1 | 「スイープ! とうっ!」 |
Sweep! Touh!
| |
| Attack 2 | 「だだだだ、それっ!」 |
Ta-ta-ta-ta, there!
| |
| Attack 3 | 「あちらです、急いで」 |
Over there, hurry.
| |
| Attack 4 | 「オーライ! ですわ!」 |
Alright! Yes!
| |
| Attack 5 | 「お待ちください、ねっ!」 |
Please wait a moment!
| |
| Attack 6 | 「ごめん、あそばせ!」 |
Pray, forgive me!
| |
| Attack 7 | 「ホテルでは、お静かに!」 |
Keep quiet at the hotel!
| |
| Attack 8 | 「酔い覚まし、いかがです?」 |
Would you like something to sober up?
| |
| Attack 9 | 「暴徒、鎮圧!」 |
Rioters, suppressed!
| |
| Attack 10 | 「お望みなら、このように!」 |
If you wish so, I shall do it!
| |
| Attack 11 | 「片付けます!」 |
I shall tidy up!
| |
| Attack 12 | 「お退き下さい!」 |
Please withdraw!
| |
| Attack 13 | 「クリーニング!」 |
Cleaning!
| |
| Attack 14 | 「ピカピカですね!」 |
Sparkling!
| |
| Extra Attack 1 | 「しつこい汚れに、ハイビーム!」 |
A high beam to persistant stains!
| |
| Extra Attack 2 | 「まったく、情けない!」 |
For Pete's sake, how pitiable!
| |
| Extra Attack 3 | 「トイレに流しましょうか」 |
Should I flush you down the toilet?
| |
| Noble Phantasm 1 | 「いけない、市街地での火災ですね!」 《こういう時にはお任せを! メイド体、拡大! 誰一人として死なせません! 『災禍祓う日輪の角』!!》 |
Oh no, a fire in the metropolitan area! In times like this, leave it to me! Maid body, expanded! I shall not allow a single person to die! "Disaster-Purging Sun Horn"!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「交通整備の必要はありませんわ───」 《この私がいるのですから。野次馬の皆さん、お下がりを! 見惚れるのなら、この水流になさいませッ!》 |
There is no need to maintain the traffic ─── Since I am here. All the rubbernecks, step back! If you are to be charmed by anything, make it be this water current!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「うふふ……渋滞も何のその、ですね」 《さすがは私のマスターです。では、その活躍に負けない勇姿を見せましょう。絶対給仕、聖剣消防───UDK-ガラティーーーン!!》 |
Ufufu… Congestions are nothing to you, yes. As expected from my Master. Then, allow me to show a brave figure comparable to your deed. Absolute serving, Holy Sword Fire-fight ─── UDK-Galatiiiiine!!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「メイドたる者、これくらい……!」 |
For someone who is a maid, this much…!
| |
| Regular Damage | 「なんの!」 |
This is nothing!
| |
| Defeated 1 | 「嘘、せっかくの給仕服を……! 許しませんわよ……!」 |
Lies, my waiting clothes…! Unforgivable…!
| |
| Defeated 2 | 「これはこれで楽しゅうございました。次の出勤も、是非こちらで」 |
I hope that you enjoyed yourself. By all means, come attend us again.
| |
| Battle Finish 1 | 「障害は排除しました。ルームサービスは必要ですか、旦那様?」 |
The obstacles have been removed. Are you in need of any room service, my master?
| |
| Battle Finish 1 | 「障害は排除しました。ルームサービスに参りますね、お嬢様」 |
The obstacles have been removed. I shall proceed to do the room service, my lady.
| |
| Battle Finish 2 | 「規律を守るのは人として当然のこと。どうぞ、礼節の行き届いた生活を」 |
It is natural for people to maintain order. Please, be thorough with decorum in your life.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「こんにちは旦那様。諸事情から、ホテル・ブリスティンの給仕長を務める事になった、バーゲストです。旦那様のお泊りになる部屋の担当を任されておりますので、遠慮なくお言いつけを。滞在中、最高の時間をお約束しますわ」 |
Hello, my master. Due to various reasons, I have been employed as the head waitress at Hotel Bristin, I am Barghest. I have been entrusted with being in charge of the room where my master will be staying, so do not refrain from asking me anything. I promise the best of times during your stay.
| |
| Bond Lvl 1 | 「こんにちはお嬢様。諸事情から、ホテル・ブリスティンの給仕長を務める事になった、バーゲストです。お嬢様のお泊りになる部屋の担当を任されておりますので、遠慮なくお言いつけを。滞在中、最高の時間をお約束しますわ」 |
Hello, my lady. Due to various reasons, I have been employed as the head waitress at Hotel Bristin, I am Barghest. I have been entrusted with being in charge of the room where my lady will be staying, so do not refrain from asking me anything. I promise the best of times during your stay.
| |
| Bond Lvl 2 | 「空調のメンテナンスに参りました。ああ、ご心配なく。脚立は必要ありません。しかし……人間用の部屋は狭いのですね。もう少し大きめのお部屋に移られますか? ……おや、これでも立派すぎる、ですか? 奥ゆかしい方ですのね、旦那様は」 |
I have come for the maintenance of your air conditioning. Ah, do not worry. I do not need a stepladder. However… The rooms for human usage are narrow. Would you like to be transferred to a slightly bigger room? …Oh, are you saying that this one is fine enough? You are a modest one, my master.
| |
| Bond Lvl 2 | 「空調のメンテナンスに参りました。ああ、ご心配なく。脚立は必要ありません。しかし……人間用の部屋は狭いのですね。もう少し大きめのお部屋に移られますか? ……おや、これでも立派すぎる、ですか? 奥ゆかしい方ですのね、お嬢様は」 |
I have come for the maintenance of your air conditioning. Ah, do not worry. I do not need a stepladder. However… The rooms for human usage are narrow. Would you like to be transferred to a slightly bigger room? …Oh, are you saying that this one is fine enough? You are a modest one, my lady.
| |
| Bond Lvl 3 | 「都市部に出られるのでしたら、メリュジーヌか、鈴鹿御前様に声をかけるのがよろしいかと。私は都市部には出ませんので……。なぜと言われると、そうですね……今は火災の多い時期のようですから、万が一にも、火の海に包まれる街を見たくはないのです」 |
If you are going to the metropolitan area, I believe that you should call either Mélusine or lady Suzuka Gozen. I cannot go to the metropolitan area… If I have to say why, let me think… Now is the season when many fires occur, and I would not like to see the unlikely image of the city being engulfed by a sea of fire.
| |
| Bond Lvl 4 | 「旦那様と海に、でございますか? では、チェアとパラソル、ランチを用意して参りますね。私はビーチを臨むバーの方で待機しておりますので」 |
My master wants me to go with him to the sea? In that case, I shall prepare a chair and a parasol, as well as your lunch. I will stand by the bar facing the beach.
| |
| Bond Lvl 4 | 「お嬢様と海に、でございますか? では、チェアとパラソル、ランチを用意して参りますね。私はビーチを臨むバーの方で待機しておりますので」 |
My lady wants me to go with her to the sea? In that case, I shall prepare a chair and a parasol, as well as your lunch. I will stand by the bar facing the beach.
| |
| Bond Lvl 5 | 「バカンス中であっても規則正しい睡眠と起床、感心致します。おかげで、こちらの仕事が少なくなってしまいました。一度ぐらいは夜更かしから寝過ごしている旦那様を優しく起こしてみたかったのですが……それはまた、次の機会で、ということで」 |
I am impressed by your ability to keep a regular schedule for sleeping and waking up even when you are on holiday. Thanks to that, my work has been reduced. I wanted to try to gently wake up my master, who overslept because he stayed up late, at least once, but… I shall wait for the next occasion.
| |
| Bond Lvl 5 | 「バカンス中であっても規則正しい睡眠と起床、感心致します。おかげで、こちらの仕事が少なくなってしまいました。一度ぐらいは夜更かしから寝過ごしているお嬢様を優しく起こしてみたかったのですが……それはまた、次の機会で、ということで」 |
I am impressed by your ability to keep a regular schedule for sleeping and waking up even when you are on holiday. Thanks to that, my work has been reduced. I wanted to try to gently wake up my lady, who overslept because she stayed up late, at least once, but… I shall wait for the next occasion.
| |
| Dialogue 1 | 「出撃でございますね? では、私も同行致します」 |
Are you going out to attack? In that case, I shall accompany you.
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係……主であるから従者より上、従者であるから主より下と決めつけるのはどうかと。従者とは、主を助け、見定め、必要であれば矯正する者。野生において、主としての価値がなくなった者は……お分かりですね?」 |
A master-servant relationship… I have some complaints about the lord being above the attendant, and the attendant being below the lord. An attendant is someone who helps their lord, ascertains them, and corrects them if necessary. In the wild, those who lose their value as lords… Do you understand it?
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係は良好です。今のところ、仕えるに値する主人かと。そうですね、旦那様?」 |
My relationship with my Master is good. As of now, you are a lord worth serving. Is that not right, my master?
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係は良好です。今のところ、仕えるに値する主人かと。そうですね、お嬢様?」 |
My relationship with my Master is good. As of now, you are a lord worth serving. Is that not right, my lady?
| |
| Dialogue 4 | 「主を支える給仕として、サンチョ様の在り方には、尊敬しかありません。あれこそ、主と共に歩み続ける理想の給仕の姿かと」 |
As a waiter serving their lord, I only have respect to lady Sancho and her methods. That is the ideal appearance of a waiter who continues walking along with their lord.
| |
| Dialogue 5 | 「この度、大黒天様には大変お世話になりました。ホテル・ブリスティンが常に清潔、かつ快適だったのは、彼女たちのおかげです。ただ一つ難点を言えば、奥ゆかしすぎるというところでしょうか。給金は一人分だけでいいと、固く譲らなかったのです」 |
This time, I am greatly indebted to ladies Daikokuten. Hotel Bristin is always clean and pleasant thanks to them. If I had to point out a single fault, it would be that they are too modest. They were adamant on only being paid as one person.
| |
| Dialogue 6 | 「朝食に和食を加えるため、紅閻魔様にご教授いただきました。あれほど充実した訓練は久しぶりで、私、大変満足しております。まさか、石獅子ボガードと同格とは。……そういえば、紅閻魔様も宿泊施設をお持ちだとか。次は恩返しに、こちらからお手伝いに参りましょう」 |
Since Japanese food was added to breakfast, I have been taught by lady Beni-Enma. It has been such a long time since I had a training this fulfilling, I am greatly satisfied. She might be on the same level as Boggart the Stone Lion. …Speaking of which, I heard that lady Beni-Enma owned a lodging facility. To return the favor, I must go help her in the future.
| |
| Dialogue 7 | 「ライネス様の給仕も、素晴らしい給仕力をお持ちだとか。万能の使い魔である流体金属に、給仕の形と知性を持たせるとは。ライネス様には軍師だけでなく、女王の資質もおありのようです」 |
Lady Reines possesses wonderful serving skills. To think that the fluid metal which acts as an omnipotent familiar would have the shape and knowledge of a waiter. Lady Reines has the qualities of not only a strategist, but of a queen as well.
| |
| Dialogue 8 | 「見目麗しい容貌でありながら、影に徹し、主人を際立たせる涼やかな立ち姿。あれが円卓の騎士、べディヴィエール……。まさに、執事になるために生まれてきた、恐るべき人材。彼に匹敵する執事候補が、果たして陛下の陣営にいるかどうか……あっ、一人、いましたわ。鍛えれば陛下を際立たせられるであろう、凛とした従者が。マスター、この後、予定はおありですか? ない? 結構です。では、新しいレッスンなどいかがでしょう?」 |
A refreshing standing figure who, despite having beautiful features, stays at the shadow and makes their lord stand out. That is the Knight of the Round Table, Bedivere… Truly, a fearsome and capable man born to be a steward. I wonder if there is any candidate to a steward in Her Highness' faction who could compare to him… Ah, there is one person. A distinguished attendant who would make Her Highness stand out if trained. Master, do you have any plans later? No? Fine then. In that case, how about a new lesson?
| |
| Something you Like | 「好きなもの……趣味の範疇ですが、料理全般でしょうか。こちらに来てから、味や見た目だけでなく、栄養バランスや様々な調理法を学ばせていただいております。自分が口にするのもよいのですが、特別な方に振る舞った時の充実感は、代え難いものかと」 |
What do I like… It falls into the category of a hobby, but it would be cooking in general. After coming here, I have learned about not only taste and appearance, but about nutritional balance and various cooking methods as well. If I say so myself, the fulfillment experienced after treating someone specially is difficult to replace.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは、変わらず彼女です。あれだけの武装を用意してビーチで涼んでいるだけ。何を考えているのでしょう」 |
As usual, what I hate is her. After preparing that much armament she is cooling off at the beach. What is she thinking?
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯ですか? 聖杯そのものより、聖杯を利用して作るアクセサリーでしたら興味があります。二つで一組のリングなど、いかがでしょう?」 |
The Holy Grail? Rather than the Holy Grail itself, I have more interest in accesories made by using the Holy Grail. How would you like a set of two rings?
| |
| During an Event | 「どなたから夜会のお誘いですか? では陰ながら、邪魔者を排除させていただきます」 |
An invitation from someone to an evening party? In that case I shall eliminate any obstacles from the shadows.
| |
| Birthday | 「誕生日でございますね。お帰りはお早く、腕によりをかけた夕食を用意し、お待ちしておりますわ……私の旦那様」 |
It's your birthday, isn't it? Please come home early, I'll prepare a delicious dinner for you and await your return... my dear Master.
| |
| Birthday | 「誕生日でございますね。お帰りはお早く、腕によりをかけた夕食を用意し、お待ちしておりますわ……私のお嬢様」 |
It's your birthday, isn't it? Please come home early, I'll prepare a delicious dinner for you and await your return... my dear Lady.
| |