Sub:Sherlock Holmes/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1604171 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 476 | Kingprotea (Moon Cancer) (Dialogue 4) | 「あの、ホームズさんって、割と、その……案外、人付き合いが苦手な方だったんですね。あ、いえ、苦手というか、向いてないというか……。一目でなんでも分かっちゃうのって、ちょっと、寂しいです」 |
Um, Mr. Holmes was quite, um… Unexpectedly, he was bad at social relationships. Ah, no, it's not like he was bad, it's more like he wasn't suited to them… He knows anything with a single look, so I'm a bit jealous.
| |
| 452 | Nemo/Noah (Dialogue 6) | 「うん。人類の命運を背負う、この船に相応しいスペシャリストたちが、ちゃんと揃っているようだ。そうさ、魔術ばかりじゃない。魔術と科学で、2つのスクリューだ。その力と、未来を導く光を、存分に知らしめていきたいものだね」 |
Um. The specialists fitting for this ship, carrying mankind’s destiny, are assembled here. That’s right, not only magecraft. Magecraft and science are two screws. I want to make their power, and their light guiding us to the future, be known.
| |
| 444 | U-Olga Marie (Dialogue 8) | 「シャーロック・ホームズ、顔がいいということ以外は知らされていない。カルデアでは経営顧問になっていたのか? ……有能だったのだな」 |
Sherlock Holmes, I don't know a thing about him besides the fact that he's handsome. He became a Management Advisor in Chaldea? …How competent.
| |
| 410 | Alessandro di Cagliostro (Dialogue 12) | 「Mr.シゲルソン! ……おっと、偽名でしたな。真名シャーロック・ホームズ……もちろん存じ上げておりますよ」 |
Mr. Sigerson! …Oh, that was an alias. Your True Name is Sherlock Holmes… Of course I would know.
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 351 | Archetype: Earth (Dialogue 6) | 「名探偵、謎を解く者……。確かに、人間の在り方の凝縮にして末路、と言えます。貴方は……些か、優しすぎるようですが……」 |
The Great Detective... One who unravels mysteries...
One could say that you are both the embodiment and endpoint of human nature. Though... You seem to be slightly too kind for that. A renowned detective. One who solves mysteries. Certainly, he could be said to be the condensation and result of humans' way of being. Although you seem to be a bit too kind.
| |
| 346 | James Moriarty (Ruler) (Dialogue 6) | 「ホームズは死してなお蘇る……。されど、共に異聞帯を戦い抜いてくれた彼ではない、という事か……。それでもホームズはホームズだがね? もっとも、これはホームズに限らず、サーヴァントの宿痾というやつだ。あの男は、最後の最後に謎を解いた……。命懸けでね? 忌々しい存在だが、敬意を表そう」 |
Even when Holmes dies, he will rise again. But it won't be the same guy who fought with you in the Lostbelt...
And yet Holmes is Holmes. This is the conundrum which plagues Servants, not just Holmes. That man solved the mystery at the very end by risking his life. He may be irritating, but I do have to respect him. Holmes has died and now has revived… Be that as it may, he isn't the same self as the one at whose side we fought through the Lostbelts, is that right…? Even so, Holmes is Holmes, isn't he? Although, this is not only for Holmes, but it's like a chronical disease for Servants. That man solved mysteries until the very end… Putting his own life on the line. He's an annoying being, but I show my respects to him.
| |
| 346 | James Moriarty (Ruler) (Dialogue 4) | 「成程ぉ、アレが我が宿敵か……。老齢の境地になれば、一周回って憎たらしくもなるだろうが、今は何とも思わないな……。……今のところは、だが」 |
I see, so he is my nemesis.
I'm sure I'll come full circle and hate him when I've aged, but right now I don't think anything of him. Just for now. I see, so that's my arch-enemy, huh… Once I reach the state of elderness, my character will turn around and become spiteful, but as of now there isn't anything to think of… …As of now, though.
| |
| 346 | James Moriarty (Ruler) (Dialogue 5) | 「あれがシャーロック・ホームズという名探偵かあ! フッフフフ……顔を見ただけで背筋に悪寒が走ったよぉ! ……もしかして、僕ってば嫌われてないかい……?」 |
So that's the great detective Sherlock Holmes!
Heh. A chill ran down my spine just looking at his face! ...Maybe he hates me? So that is the renowned detective Sherlock Holmes! Fufufufu… A chill ran down my spine just by looking at his face! Couldn't it be, that he hates me…?
| |
| 320 | Leonardo Da Vinci (Ruler) (Dialogue 6) | 「なんだいホームズ。ああ、言葉にしなくても大丈夫。私はいつだって技術顧問としての自覚を片時も失ってはいないとも。……ん? はしゃいでる? 楽しそう? 私が? ──うん! 実はそうなんだ! 流石名探偵、よく見抜い──え? 名探偵でなくても分かるって? まっさかー!」 |
What's up, Holmes? No, there's no need to blurt it out. I have not once forgotten my role as technical advisor.
Hm? I'm acting giddy? I'm enjoying myself? ...Actually, yeah. You're right. Can't hide anything from the great detective, with his observational skills... Huh? It doesn't take a great detective to figure that out? Come on, don't joke around! What is it, Holmes? Ah, it's okay, don't put it into words! I haven't forgotten my position as the Technical Advisor for an instant. Hm? High-spirited? Having fun? Me? …Yep! Truth is, I am! That's our renowned detective! You saw through well… Eh? "I'd know even if I wasn't a renowned detective" you say? No way〜
| |
| 253 | Leonardo Da Vinci (Rider) (Dialogue 5) | 「名探偵だから仕方がないけど、ホームズの秘密主義も困ったものさ。私は思いつくことは全部実現しないと気が済まない性格、彼は謎を明かさないと気が済まない性質。似た者同士のようで根本が違う。でも、私個人の感想であれば、彼を尊敬し、また敬愛しているとも」 |
I know there's nothing we can do because he's a detective, but Holmes's secretive nature can sometimes be a headache.
I'm the type who won't be satisfied until I do everything that pops in my head. He's the sort who won't be satisfied unless a mystery is solved. We may be cut from the same cloth, but we are fundamentally different. But that is my personal opinion, and that can also be read as a sign of respect and reverence towards him as well. It can't be helped because he's a renowned detective, but Holmes's secrecy is problematic. I have the character of not being satisfied if I don't realize everything I come up with. He has the nature of not being satisfied if he doesn't reveal mysteries. They may look like similar things but the foundations are different. But, in my personal opinion, I respect him, and love him
| |
| 245 | Lakshmibai (Dialogue 5) | 「確かに私は、イギリス人たちと戦った。とはいえ、彼ら個人に恨みがあるわけではないさ。顔を合わせるなり斬りかかっていくようなことはないから、安心してくれ」 |
It's true that I fought against the British.
However, I don't have any grudges against any of them personally. I won't spring an ambush on them if I encounter them, so don't worry. Certainly, I've fought against the English. Be that as it may, I do not have a grudge against a people themselves. I won't kill them if we meet face to face, so be at ease.
| |
| 237 | Murasaki Shikibu (Dialogue 11) | 「あの、ホームズさん? 『緋色の研究』の初版本、他にもお持ちなんですよね? 寄贈……してくださいませんか? タダでとは申しませんので、是非」 |
Oh, hello Holmes.
I see you have the first edition of "A Study in Scarlet." And I know you have other books as well. Would you...care to donate them? I won't ask that they be given up for free, so I insist. Er, Holmes-san? Do you have other first edition book of "A Study in Scarlet"? Wouldn't you want to do a…… donation? I won't say it's free, so by all means
| |
| 180 | Helena Blavatsky (Archer) (Dialogue 8) | 「ねえ、たまにはマスターと一緒にみんなでお茶でもしましょうか。あたしの移動研究室、まだマスターには見せた事なかったと思うの。え? 元の霊基の時、よく宝具で見てる? 違う違う、移動研究室は別にあれとは違うわよ?」 |
Hey, let's all have tea with Master one day.
I don't think I've ever shown Master my mobile laboratory. Eh? They've seen it plenty of times in my Noble Phantasm in my former Spirit Origin? Oh you're wrong. My mobile laboratory is totally different, you know! We should all get together for tea sometimes, Master included. I don't believe I've shown you my mobile workshop yet. Eh? In my previous form, you saw it a lot whenever I used my Noble Phantasm? No, no, my workshop is a completely different thing.
| |
| 180 | Helena Blavatsky (Archer) (Dialogue 5) | 「なあに、鳩が豆鉄砲を食ったような顔をして。なにか言いなさいな、ミスタ・シゲルソン。せっかくあなた向けに日本のことわざを言ったのに、無反応だと張り合いがないわ。ああ、もしかしてこの格好にびっくりしてる? ふふっ、肉体年齢に見合ったオシャレくらいはしないとね」 |
What? Why do you look like you just saw a ghost or something?
...Say something, Mister Sigerson. I tried talking to you all eloquent and such, so a non-reaction like that is such a letdown. Or perhaps you're surprised by my appearance? Heh. I need to dress appropriately for the age I appear, you know! Hm? You look like a pigeon who's been shot at by a peashooter1. Hurry up and say something, Mister Sigerson2. I've just told you a Japanese proverb, so you should give me some sort of reaction. Oh, are you surprised by my appearance? Fufu, since I'm physically young, I might as well dress like it.
| |
| 156 | James Moriarty (Dialogue 7) | 「ン?! あそこにいるのはシャーロック・ホームズかっ! よしマスター! トマトか何か、ぶつけてやれぃ!」 |
Hm! That's Sherlock Holmes over there! Right then, Master, throw a tomato or something at him!
What!? Sherlock Holmes is over there! Alright Master, tomatoes or something, hit him!
| |
| 100 | Helena Blavatsky (Dialogue 7) | 「ミスタ・ドイルは、決して悪い人ではないんだけど……彼、SPRの関係者だったのよね。ええ、もちろん。ミスタ・ホームズが悪いわけじゃないのはわかってるのよ?」 |
Mr. Doyle isn't a bad person by any means, but he is associated with the SPR...
Yes, of course. I know that's not Mr. Holmes's fault. Mr. Doyle is never a bad person, but he was a stakeholder in SPR. Yes, of course. Do you know that Mister Homes is not bad?
| |
| 96 | Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……!」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
| |
| 81 | Henry Jekyll & Hyde (Dialogue 8) | 「Mr.ホームズ! ご機嫌よう。何か、お手伝いできることはありますか? ……データベースの整理ですか? ええ、もちろん」 |
Mister Holmes! How do you do? Is there anything I can assist you with? Organizing the database? I'll be happy to do it.
|