FGO reader JP server
Reading pageFile:S263 Dialogue7.ogg

Sub:James Moriarty/Dialogue/Stage1-3

Cached copy of the original page · revision 1607775 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「我が名はジェームズ・モリアーティ!
職業教授兼悪の組織の親玉!
ふはははは!
大丈夫、私に任せれば世界征服の一つや二つ!」
  • NA
  • TL
My name is James Moriarty!
I am both a professor, and the head of an evil organization!
Fwahahahaha!
No need to worry. If you leave everything to me, taking over the world once or twice will be child's play!
My name is James Moriarty! I am both a professor by trade as well as the head of an evil organization! Fuhahahaha! Worry not, leave everything to me and I shall conquer the world twice over!
Leveling
Level Up「おおっと、成長とは……!」
  • NA
  • TL
Ah, to mature!
Oh, growth!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「では、着替えさせてもらおう! ああ、ちょっと太ってきたかな? ワッハッハッハッハ! ……洒落にならないナァ~……!」
  • NA
  • TL
I shall now change my wardrobe. Hm, I appear to have gained some weight. Fwahahahaha!
I suppose that's no laughing matter...
Allow me to change my clothes. Oh, I appear to have gained weight! Wahaha! ...This is no laughing matter...
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ハッハッハッハ! 再臨はいいねえ……実にいい! 気持ちが昂る!!」
  • NA
  • TL
Fwahahahaha, Ascension is good. Very good. It gets the blood pumping!
Hahaha. Ascension is a wonderful thing. Truly wonderful! How very exhilarating!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「優雅に舞い、冷酷に絡め取る……。私は蜘蛛であり、蝶であり、しがない教授であり……悪のボスなのサ」
  • NA
  • TL
I dance both gracefully and cruelly.
I am a spider, a butterfly, a humble professor, and a criminal genius.
I flutter with grace and entangle with cruelty. I am a spider and a butterfly, a humble professor and an evil mastermind.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「君を悪の道に誘おうとは思わないが……それでも、君と共に歩けるという誘惑は、なかなか捨てられないものだネェ。……ありがとう、マスター?」
  • NA
  • TL
I do not intend to lead you down the path of evil.
But the temptation to be able to walk alongside you is difficult to ignore.
Thank you, Master.
Though I doubt you would ever join me on the path of evil, I have trouble resisting the temptation of walking alongside you. Thank you, Master.
Battle
Battle Start 1「それでは授業を始めよう……。紙とペンを!」
  • NA
  • TL
Let us begin our lesson. Get your paper and pen!
Let us begin the lesson. Prepare a pen and paper!
Battle Start 2「モリアーティと戦える・・・など、君たちは幸運だヨォ……?」
  • NA
  • TL
You have the honor of fighting Moriarty.
You must have the devil's luck, to have the chance to "do battle" against Moriarty.
Battle Start 3「さぁ、“正義の味方”として戦おうか。気分が良いネェ、全く!」
Battle Start 4「それでは“邪悪な存在”として戦おう。戦うというよりは、罠に嵌めるのだがネ?」
Skill 1「他愛ないな……」
  • NA
  • TL
Trivial.
How foolish.
Skill 2「蜘蛛を呼ぼう!」
  • NA
  • TL
Allow me to summon my spider.
The spider weaves it's web.
Skill 3「とこまでも糸は続くのサ」
Skill 4「楽しいネ、全く!」
Attack Selected 1「ジャックだ」
  • NA
  • TL
Jack...
Jack
Attack Selected 2「クイーン」
  • NA
  • TL
Queen...
Queen
Attack Selected 3「キング」
  • NA
  • TL
King...
King
Attack Selected 4「ダイヤ」
Attack Selected 5「クラブ」
Attack Selected 6「スペード」
Noble Phantasm Selected 1「では───切り札ジョーカーだ」
  • NA
  • TL
Then, the Joker.
Very well then... Joker!
Noble Phantasm Selected 2「───ハート心臓を撃ち抜くとも」
Noble Phantasm Selected 3「魔弾と踊る時間だヨ!」
Attack 1「魔弾よ!」
  • NA
  • TL
Oh, magical bullet!
O Magic Bullet!
Attack 2「問おう!」
  • NA
  • TL
I shall inquire!
I accuse you!
Attack 3「破壊だ!」
  • NA
  • TL
Destruction!
Destruction!
Attack 4「掛かった!」
Attack 5「騙されたかネ?」
Attack 6「吹き飛び給え!」
Extra Attack 1「殲滅はお好きかな……?」
  • NA
  • TL
How are you enjoying your extermination?
Are you fond of annihilation?
Extra Attack 2「老体には酷だナァ!」
Extra Attack 3「些か気の毒だがネ!?」
Noble Phantasm 1「宝具開放! 我が最終式、終局的犯罪を此処に証明しよう。───『終局的犯罪ザ・ダイナミクス・オブ・アン・アステロイド』!!」
  • NA
  • TL
Noble Phantasm, release.
My final problem, the ultimate crime, shall be proven here.
The Dynamics of an...Asteroid!
Unleashing Noble Phantasm! The last and greatest of my crimes shall be proven thus... The Dynamics of an Asteroid!
Noble Phantasm 2「宝具展開!世界はたっぷりと破滅を抱え、我らはそれを突き崩す!──究極犯罪、ここに成立だァ、ハ、ハッハハハァァア!!」
Noble Phantasm 3「終局的な光景をお目に掛けよう。歓喜の闇、悲嘆の光、即ち……『終局的犯罪ザ・ダイナミクス・オブ・アン・アステロイド』!!」
Damage from Noble Phantasm 1「ミスった……!」
  • NA
  • TL
I missed!
I made a mistake...
Damage from Noble Phantasm 2「老人に無茶をする──!」
Regular Damage 1「ぐっ」
  • NA
  • TL
Ungh!
Ugh
Regular Damage 2「まだまだァ!」
Defeated 1「君たちの勝ちだ……誇るがいい!」
  • NA
  • TL
It is your victory. You should be proud.
Victory is yours... be proud!
Defeated 2「ライヘンバッハ……。また、あの、滝へと……」
  • NA
  • TL
Reichenbach...back to that waterfall...
Reichenbach... once more, at those waterfalls...[1]
Defeated 3
Arc151s Clear Shinjuku
「まぁなかなか楽しかったさ……。”正義の味方”も……」
Defeated 4
(Retreat)
「おっと撤退だ……!」
Battle Finish 1「戦う前の勝利こそ理想だが、こうして比べ合うのもいいものだ!」
  • NA
  • TL
Ideally, I would win the battle before it began. Then again, a contest of strength isn't so bad, either.
While claiming victory before doing battle would be ideal, competing with one another in this way is still rather enjoyable!
Battle Finish 2「……計算通りとはいかないナァ。だが、それはそれで面白い……!」
  • NA
  • TL
I suppose not everything can happen as calculated. But the outcome is still interesting.
Things did not proceed according to my calculations. Still, that is interesting in its own way.
Battle Finish 3「やれやれ、明日は筋肉痛だナァ……いや、明後日かナ……?」
Battle Finish 4「モリアーティくん大勝利だ~ハッハッハッ…おっとぉ、その目は何かナ?」
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「おや、このモリアーティに何か用かな……?」
  • NA
  • TL
Oh? Do you have business with Moriarty?
Oh? Do you have business with me, Moriarty?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「いいだろう。数学の授業を始めようじゃあないか!」
  • NA
  • TL
Very well. Let us begin our mathematics lesson!
Very well. Let us begin your math lesson!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「いいだろう。悪の組織運営に関する授業を始めようじゃないか! ……え? いらない……?」
  • NA
  • TL
Very well. Let us begin our lesson in evil organization operations!
Wha...not interested?
Very well. Allow me to teach the ways of managing an evil organization! Huh? No?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「いやはや君は悪に対する素養が……ないナー……。真っ向から善人だな! いや、何なんだ君は! 面白いぞぉ!」
  • NA
  • TL
Let me see, your aptitude for evil...is lacking! You are the embodiment of all that is good! What exactly are you? It's all so fascinating!
My, you would make a... terrible villain. You are a forthright and good person. What is the matter with you!? How interesting!
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「君は善でありながら、悪を憎まない。悪に苛まれようとも、善を貫こうとする。……いいかい? 誰が何と言おうと、それは素晴らしい事なのサ───」
  • NA
  • TL
You are good, yet you do not hate evil. You may be tormented by evil, but you carry on doing good. Listen carefully: no matter what others tell you, that is a wonderful thing.
While you are good, you bear no hatred for evil. Despite being tormented at the hands of evil, you continue to persevere in your righteousness. Listen to me. Regardless of what anyone might say, that is a splendid thing.
Bond Level 5
(Part 2)

Arc151s Clear ShinjukuArc203 Clear S I N - IntroBondExp Bond Level 5
「やあ、善良なるマスター君、相変わらず元気そ……いや元気そうではないな。だが、残念ながらその苦しみは大切なものだ。失ってはいけない。溺れるような辛さがあってもだ、分かるかね? ……そうか、それならいい。なに、その為に私たちがいるのだよ」
Dialogue 1「さーて……そろそろ行くとするか」
  • NA
  • TL
All right. Shall we get going?
Now then... shall we be off?
Dialogue 2「何しろ悪の組織のボスだからネ、私は! つまり君は更にその上! 裏ボスといえよう!!」
  • NA
  • TL
I am the head of an evil organization, after all! As you are my Master, that makes you its true leader!
I am the boss of an evil organization, after all! That puts you in an even greater position! You are the shadowy mastermind!
Dialogue 3「誠実に仕える、と言えば胡散臭いと思われる。不誠実に仕える! と言えばやっぱりと言われる。ヴィランも悲しいものだナー……」
  • NA
  • TL
If I promised to serve faithfully, I'd look suspicious. If I promised to serve unfaithfully, that would confirm everyone's suspicions. It's tough being a villain!
Swearing to serve faithfully sounds rather dubious, yet declaring that I will serve in bad faith would be too obvious. The role of a villain is not an enviable one...
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「うおっ!? まさかライダーもいるのか! 彼の心を開かせるのは大変だろうが、それでも……頑張ってくれ?!」
  • NA
  • TL
Ah, I did not know Rider was here. I know getting him to open up is difficult, but try your best.
Oh!? To think that Rider would be here as well! Convincing him to open up to you will surely be a difficult task, but do your best!
S158A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「おぉや、ダンテス君……。ハッハッハ! 悪を以て正義を成した君はともかく、私が此処にいるとは予想外だったろう! ……おーい、返事をしてくれー……」
  • NA
  • TL
Ah, Dantès. Fwahahaha. I imagine it is quite a surprise for you, one who uses evil to achieve justice, to see someone like me here! Hey! Hello? Answer me!
Hello, Dantes-kun. Hahaha! A wicked dispenser of justice such as yourself is one thing, but I doubt you expected to find me here, did you!? Hey, could you refrain from ignoring me?
One of the following Servants:
S096A1Icon S409A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「おおっと、ジキル君じゃあないか。フッフッフッフ……そんなに警戒せずとも今は互いにサーヴァント。仲良くやろうじゃないか。……仲良くな」
  • NA
  • TL
Ah, Jekyll. Haha, do not be so cautious. We are both Servants, after all. Let's work together harmoniously. Yes, harmoniously.
Oh, Jekyll-kun. Hahaha. There is no need to be so guarded. Let us be on good terms, now that we are both Servants. Yes, very good terms...
S081A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ン?! あそこにいるのはシャーロック・ホームズかっ! よしマスター! トマトか何か、ぶつけてやれぃ!」
  • NA
  • TL
Hm! That's Sherlock Holmes over there! Right then, Master, throw a tomato or something at him!
What!? Sherlock Holmes is over there! Alright Master, tomatoes or something, hit him!
S173A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「若い私?何を仰るやら。若い私がこんなところにいる筈が……いたヨォ……マジか……マジなのネ」
S346A1Icon
Dialogue 9
Arc2065 Clear TraumDialogueIcon Servant
「……なるほどなるほど、実に稀代の悪役らしい結末だ。若いだけに未熟さも一入ひとしお。平凡を厭うのに、己こそがまだまだ平凡だという事実にいつ気が付くか……いやはや何とも、実に堕としたすけ甲斐のある若者だ。……そうじゃないかネェ?」
S346A1Icon
Dialogue 10
Arc2065 Clear Traum
「そう、か……なに、ホームズが消えたところで私に変化はないとも。予想されていた結末が想定より少し早かっただけだ。いつだって人生とは、そういうものだからネェ」
Dialogue 11
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「私の若い頃と組んでいただ? それはまた気の毒な……いやぁ、気の毒じゃないが……。いずれにせよ、弁護士とか向いてないんじゃないの若い私。だってほら、若い私ってどう考えても頭でっかちだろぉ?」
S437A1Icon
Something you Like「好きなもの? それはもう邪悪な計画プランニングだとも! 計算通りに行くのも楽しく、行かないのも楽しいぞぉ?!」
  • NA
  • TL
What I like? Obviously, that would be planning something sinister! It is exciting when everything goes according to calculation, and just as exciting when things do not!
Things that I like? Evil planning, of course! It is so much fun, regardless of whether things go according to plan or not!
Something you Hate「嫌いなもの?! 無論シャーロックだとも! ……おのれホームズ! なんで私がアラフィフで、お前は超絶イケメンなんだ!? マジ許さネー……!」
  • NA
  • TL
What I dislike? Well, obviously, that would be Sherlock! Curse you, Holmes! Why am I middle-aged, while you get to be a devastatingly handsome young man!? Unforgivable!
Things that I dislike? Sherlock, of course. Damn you, Holmes! Why am I stuck with a middle aged body whilst you get to be a handsome young man!? Absolutely unforgivable!
About the Holy Grail「聖杯は大きな力だがそれ以上ではない。大切なのは、『X』という変数なのだヨ───」
  • NA
  • TL
The Grail possesses great power, but nothing more. What's important is the variable X.
While the Holy Grail is an immense resource, it serves no other purpose. What truly matters is the variable known as X.
During an Event「どうやらイベント開催期間らしい。参加しておくかネ?」
  • NA
  • TL
It seems there is an event going on right now. Are you going to participate?
It would appear that an event is being held. Will you be participating?
Birthday「誕生日じゃないか……! 祝え祝え! なんだったら鹿撃ち帽でもプレゼントしよう!」
  • NA
  • TL
It is your birthday! Celebrate! We must celebrate! Perhaps I should offer you a deerstalker hat as a gift!
It is your birthday, is it not? Celebrate! I could give you a deerstalker as a present, if you like.

References

  1. ↑ The Reichenbach is a waterfall in Switzerland and was the location of Moriarty's and Holmes' last showdown.