FGO reader JP server
Reading pageFile:S053 Sprite Ver1 Stage1.png

Sub:Kingprotea (Moon Cancer)/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1653976 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「レベルアップ! しちゃいましたね! 普段のわたしなら怖いことだけど、今の私なら大歓迎です!」
  • TL
Level up! I did it! It'd be scary if I was my usual self, but my current self welcomes it greatly!
Level Up 2「うーん、なんていうか、刺激が足りないような……力が有り余ってるというか……ライバル、いないかな~……」
  • TL
Uuum, how to say this, I feel like I'm not being stimulated enough… Like I have too much power… Isn't there any rival around~…?
Level Up 3「お茶を入れてくれますか? マスター。砂糖は多め、ミルクもたっぷりで! ふふふ、いい運動になりますよ!」
  • TL
Could you make me some tea, Master? With lots of sugar and plenty of milk! Fufufu, that'll be a good exercise!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「お待たせしました! どんな怪異も即日解決! 隠れた証拠もいけない犯人も、なが~い手でひとたまりもありません! 大美少女探偵レディ・ロングアーム、事件と聞いてやってきました! とぉう! あなたがわたしの助手ですね、マスター!」
  • TL
Thank you for waiting! I'll solve any mystery on the same day! Hidden evidence and naughty criminals don't stand a chance against my long hands! The Great Pretty Detective Lady Longarm came because she heard there was an incident! Toooh! You'll be my assistant, Master!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「さらに大きくなっちゃいました! もう探偵事務所も必要ないですね、どうせ入れないんだし。……え?『助手の部屋は必要』、ですか? へへーん、それならわたしの帽子の中に住んでみますか? マスター!」
  • TL
I've become even bigger! I don't need a detective's office anymore, I can't fit in after all. …Eh? "You need a room for your assistant", you say? Hehe, then how about you live inside my hat, Master?!
Battle
Battle Start 1「レディ・ロングアーム、調査開始いたします!」
  • TL
Lady Longarm begins her investigation!
Battle Start 2「ここが今回の犯行現場ですね。じゃ、部外者はつまみ出して、と」
  • TL
This is the scene of the crime for this time. Then, let's pick out the outsiders!
Battle Start 3「推理より荒事ですか? ふふ、マスターからの依頼なら喜んで!」
  • TL
Fighting over reasoning? Fufu, if it's a request from Master, then gladly!
Skill 1「犯人は、あのあたり!」
  • TL
The culprit's over there!
Skill 2「探偵ですので!」
  • TL
I'm a detective!
Skill 3「証拠見つけた!」
  • TL
I've found some evidence!
Skill 4「閃きました!」
  • TL
I have an idea!
Skill 5「情報を整理、です!」
  • TL
I'll sort the information!
Skill 6「ここは直感に任せて!」
  • TL
Leave this to my intuition now!
Attack Selected 1「マスターこっちに!」
  • TL
Master, over here!
Attack Selected 2「マスターあっちに!」
  • TL
Master, over there!
Attack Selected 3「マスターかわいい」
  • TL
Master, you're so cute.
Noble Phantasm Selected 1「危険です! 隠れてました!」
  • TL
It's dangerous! They're hidden!
Noble Phantasm Selected 2「悪がしのびよる気配……!」
  • TL
I feel the presence of evil creeping up…!
Noble Phantasm Selected 3「皆さん、集まってください!」
  • TL
Everyone, please gather round!
Attack 1「そこですね! えいっ!」
  • TL
There you are! Eih!
Attack 2「みーつけた! えっ」
  • TL
Found you! Eh.
Attack 3「うさぎのリー君!」
  • TL
Lee-kun the rabbit!
Attack 4「怖くないですよー」
  • TL
Don't be scared.
Attack 5「どれどれ? ほーう?」
  • TL
Let's see, let's see. Oh?
Attack 6「よーく見えます!」
  • TL
I can see it well!
Attack 7「捕まえます!」
  • TL
I'll catch it!
Attack 8「あなたなんて……」
  • TL
Why you…
Attack 9「危ない! よけて!」
  • TL
Watch out! Dodge!
Attack 10「証拠は渡さない!」
  • TL
I won't hand over the evidence!
Attack 11「あわわわー!」
  • TL
Awawawa!
Attack 12「推理しっぱーい」
  • TL
My deduction failed!
Attack 13「これは興味深い」
  • TL
This is intriguing.
Attack 14「邪魔。どいて」
  • TL
You're in the way. Move.
Attack 15「落ち着いてくださる?」
  • TL
Could you please calm down?
Attack 16「あなたにはもったいない」
  • TL
It'd be a waste for you.
Extra Attack 1「真実は、キングサイズ!」
  • TL
The truth is King Size!
Extra Attack 2「ホワイダニーット!」
  • TL
Whydunit!
Extra Attack 3「名探偵にお任せです!」
  • TL
Leave this to the renowned detective!
Noble Phantasm 1プロテア「明日の朝刊はこれで……」
プロテアオルタ「私の話題で持ちきりでしょうね」
プロテア「な! 呼んでないです! やーだ、ついてこないでー!」
プロテアオルタ「はぁ!? そっちこそ!」
プロテア「もー、またゴシップで悪口書かれるー!」
  • TL
Protea: With this, for tomorrow's morning paper…
Protea Alter: I'll be the talk of town.
Protea: Wha-! I didn't call for you! No, don't come close!
Protea Alter: Huuuh?! I could say the same about you!
Protea: Sheesh, they'll speak bad of me in the gossips again!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2プロテア「真犯人わかりました!」
プロテアオルタ「また勘違いじゃない?」
プロテア「違うもんほんとだもん! もー、プタのいじわるー!」
プロテアオルタ「あなたの為に言ってるの!」
プロテア「『巨影、南海の空より堕ちるダイボッチ・ツインダイブ』!!」
  • TL
Protea: I know who's the true culprit!
Protea Alter: Didn't you get it wrong again?
Protea: No, it's true! Sheesh, you're a bully, Pro-ter!
Protea Alter: I'm saying it for your own good!
Protea: "Gigantic Silhouette Dropping fromDaibotchi the Skies of the Southern SeasKing Dive"!
Noble Phantasm 3プロテア「ここなら思いっきり!」
プロテアオルタ「そうね、同感!」
プロテア「うん! 手伝って! って、近い! でかい! 離れて!」
プロテアオルタ「大きいのはそっちもよ!」
プロテア「ごめんなさい、みんな逃げて~~!」
  • TL
Protea: Here we can go strong!
Protea Alter: Right, I agree!
Protea: Um! Give me a hand! Eh, too close! Too huge! Move away!
Protea Alter: You're the big one!
Protea: I'm sorry, everybody run~!
Damage from Noble Phantasm 1「犯人は、あなたです!」
  • TL
You're the culprit!
Regular Damage 1「もう!」
  • TL
Sheesh!
Defeated 1「依頼失敗です。ちょっと目立ちすぎました。ごめんなさい、わたしが大きいばかりに……」
  • TL
I failed the request. I stood out a bit too much. I'm sorry, I'm just too big…
Defeated 2「いつもなら叩いて終わりなのに……! 探偵って、むずかしい……」
  • TL
I could always end this by hitting them…! Being a detective is so hard…!
Battle Finish 1「事件解決ですね! どんな隠滅も、どんな悪人も、わたしからは逃げられません!」
  • TL
Case solved! No spoilation, no evildoer can escape me!
Battle Finish 2「手ごたえの無いトリックでした。息が詰まるような密室ネタ、ありませんか?」
  • TL
That trick had no resistance. Don't you have any material about asphyxiating closed rooms?
Battle Finish 3「マスターが助手になってくれるなら、どんな事件でも平気です! 次は豪華客船とかどうですか?」
  • TL
If Master is my assistant, any case will be fine! How about we try a luxury cruise ship next?
My Room
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「ふっふっふー。マスターくん、よりにもよってなんで探偵なのか、と不思議そうな顔をしているね。そ・れ・はー、探し物が得意で、体じゃなく頭を使う職業に憧れていたからなのだよ! なーんて、自分を変える気分でなりきっているのです! ふふ、わたしも案外、BBと同じ特性があるのかも」
  • TL
Fufufu, Master-kun, your perplexed face says you wonder why am I a detective of all things. That's b-e-c-a-u-s-e, I'm good at finding lost items, and admire works where you have to use your head instead of your body! Just kidding, I felt like changing myself! Fufu, suprisingly, I might have the same traits as BB.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「マスター、依頼はくらくらの中に特別相談センター(ロングアーム事務所)を作ったので、そこで引き受けてくださいね! 猫探しから犯罪組織撲滅まで、何でも解決しちゃうので!」
  • TL
Master, I built a special consultation center (Longarm Office) at Kurakura for the requests, so please take them over there! I'll solve anything from looking for a lost cat to exterminating crime syndicates!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「毎日が冒険みたい。マスターと一緒に事件を追うの、楽しいな~! ずっとこうしていたい……。え?『ならもうちょっと推理力を鍛えなさい』、ですか? 大丈夫、わたしは物探し専門なので! それに、助手さんがかっこよく推理を披露するところ、好きなので」
  • TL
Every day feels like an adventure. Investigating cases with Master is so fun~! I want to do this forever… Eh? "Then train your deduction skills a bit more", you say? It's fine, I'm an expert at looking for stuff! Also, I like it when my assistant announces their deductions, it's so cool.
Dialogue 1「依頼が入りました! レディ・ロングアーム、出動です!」
  • TL
A request came in! Lady Longarm is going into action!
Dialogue 2「この姿でいるときは、わたしがボスでマスターは助手さんです! 資料集めとか道具の手入れとか、お部屋の掃除とか、細かいこと全部お願いしていいですね?」
  • TL
When I'm in this form, I'm the boss and Master is the assistant! Gathering materials, repairing tools, or cleaning the room, I can ask you to do all those small things, right?
Dialogue 3「いろんな本を読んだけど、名探偵の条件は一つだけでした! あ、頭が善かったり強かったりするのはもちろんだけど……素敵な助手がいるかいないか、ですよ。マスター」
  • TL
I've read many kinds of books, but there was only one condition to be a renowned detective! B-Being smart and strong was part of it, of course, but… It's a matter of having or not having an assistant, Master.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あの、ホームズさんって、割と、その……案外、人付き合いが苦手な方だったんですね。あ、いえ、苦手というか、向いてないというか……。一目でなんでも分かっちゃうのって、ちょっと、寂しいです」
  • TL
Um, Mr. Holmes was quite, um… Unexpectedly, he was bad at social relationships. Ah, no, it's not like he was bad, it's more like he wasn't suited to them… He knows anything with a single look, so I'm a bit jealous.
S173A1Icon
Dialogue 5
Arc151s Clear ShinjukuDialogueIcon Servant
「マスター、さっきお客さんが私の虫眼鏡を調整してくれたんです。『片目でもピントが合うようにしてあげよう』って。ダンディなお髭とスーツ、ステッキを持った、ちょっと怖いけど素敵なおじ様でした。でも変なことも言っていて、『君はいずれ、大物になる。都市級の事件を任せるにうってつけだ』って。私、スカウトされたのかな?」
  • TL
Master, a customer just adjusted my magnifying glass. He said "Let's make it so you can focus even with just one eye". He had a dandy moustache and a suit, held a stick, and was a bit scary but a lovely mister. But he also said something weird: "You'll become a big deal someday. You're ideal to be entrusted with city-level cases". Did he try to scout me?
S156A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「アンデルセンさんを捕まえて一時間、こんこんと尋問しました! 密室に閉じ込めて、天井から虫メガネを当てて、こんこんと……! 罪状はもちろん、おやゆび姫をあんなにいじめたことです! でも最後は、王子様と幸せにしてくれたから、お礼を言ってサインをもらいました。あの人、口は悪いけど、読者には親切なんですね」
  • TL
I arrested Mr. Andersen and interrogated him nonstop for an hour! I locked him in a closed room, and hit the ceiling with my magnifying glass, knock-knock…! His crime was, of course, bullying Thumbelina so badly! But in the end he made her be happy with a prince so I thanked him and got an autograph. That person has a foul mouth but is gentle with his readers.
S033A1Icon
Something you Like「好きなものはでっかい謎です! 豪華客船とかピラミッドとか、ドーム球場とか、そういうところで現場検証、したいです!」
  • TL
I like huge mysteries! Like a luxury cruise ship, a pyramid, or a domed stadium, I want to do on-site investigations at those kind of places!
Something you Hate「嫌いなものは、ちっちゃい動機です! 虫メガネでも見えないくらいダメダメな犯人なんて論外だもん! つまみ上げてお仕置きしちゃっても良いですよね?」
  • TL
I hate little motives! Good-for-nothing culprits that I can't even see with my magnifying glass are out of the quesiton! I can pick them up and punish them, can't I?
During an Event「マスター、イベント開催中ですよ! 華麗な推理、お願いします!」
  • TL
Master, an event is being held! I'll count on you and your beautiful deductions!
Birthday