FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 26942 wiki requests so far, 41 failed

Sub:Parvati/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600614 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Tokugawa Kaiten Meikyū - Ōoku
Dialogue 1「喜んでもらえるかどうかを想いながら品物を用意するの、胸が弾みます。ふふっ、この子の性格……なのかもしれませんね」
  • NA
My heart was racing while I was preparing these items, since I chose them thinking of how happy they would make you. Teehee. It must be because of this vessel...
Dialogue 2「ようこそ! 女神のプレゼントコーナーに! ……え、えっと、正統派の女神っぽいことが出来るのは久しぶりでしたので。ちょっと冒険してみました」
  • NA
Welcome to the goddess's present section!
U-um...it's been a while since I've been asked to do something a proper goddess does, so I thought I'd take this chance to do something different.
Dialogue 3「はい、お粗末様でした」
  • NA
Yes, you're very welcome.
Dialogue 4「もしよかったら、おかわりもありますので。遠慮なさらずどんどん交換してくださいね?」
  • NA
There are more, if you'd like.
Please don't hesitate and keep on making exchanges.
Dialogue 5「出来るだけ最新のアイテムを用意したつもりなんですけど……いかんせん、私、古い女神なので……。もしズレてたら、愛情とサービスでカバーです!」
  • NA
I tried preparing the latest items, but regrettably, I am an old goddess.
So if there's something that's amiss...
I'll compensate for it with my love and service!
Dialogue 6「よかった……。ひょっとしたら忘れ物があるかも……っと待っていたんです。戦いは終わりましたが、お店はまだ開けていますからどうぞごゆっくり、マスターさん」
  • NA
What a relief. I was just waiting for you, worried that you might have forgotten something.
The battle may be over but I'll keep the shop open, so please take your time here, Master.
Dialogue 7「あーん……もぐもぐ……。──っ!? み、見ましたね……? ここでの役割が終わったので、気を抜いてお饅頭をいただいている私の姿を!」
  • NA
Ommm... (nom nom)...
Gyah! D-did you just see that!?
Did you just see me slacking off, eating a manjyu, thinking that my job here was over...!?
Dialogue 8「集めておいた甲斐がありましたね、マスター!」
  • NA
Collecting all this was worthwhile, wasn't it, Master!?