FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 142788 wiki requests so far, 138 failed

Sub:Parvati/Dialogue/Costume1

Cached copy of the original page · revision 1600611 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「わぁ……着慣れないはずなのに、落ち着く衣装なんですね。うふふ、どうですか? マスター?」
  • NA
Wow...even though I'm not used to wearing this, it's very comfortable.
Tee hee, what do you think, Master?
Battle
Battle Start 1「お夕飯の準備がありますので」
  • NA
I have to get dinner ready...
Battle Start 2「別に、怖くはありませんけど……」
  • NA
It's not that I'm afraid...
Skill 1「落ち着いて……大丈夫……」
  • NA
Be calm... It'll be okay...
Skill 2「これで、終わりにしますから」
  • NA
This...will be the end...
Attack Selected 1「わかりました、先輩」
  • NA
I understand, Senpai.
Attack Selected 2「ちょっと不安ですけど」
  • NA
I'm not sure about this, but...
Attack Selected 3「うまくいきますように」
  • NA
I hope this will work...
Noble Phantasm Selected 1「本気を出して、いいんですね?」
  • NA
I'm allowed...to get serious, right?
Noble Phantasm Selected 2「私だって、怒る時は怒りますから」
  • NA
I can get mad sometimes!
Noble Phantasm Selected 3「トレース、オン……なんちゃって」
  • NA
Trace: on! Just kidding!
Attack 1「は、はい!」
  • NA
Y-yes...!
Attack 2「倒れて!」
  • NA
Please fall...!
Attack 3「これくらいなら!」
  • NA
This is nothing...!
Extra Attack「逃げられると思ったんですか?」
  • NA
Do you think you can get away?
Damage from Noble Phantasm「ひどいこと……するんですね……!」
  • NA
You do...such horrible things...
Regular Damage「きゃ!」
  • NA
Kyah!?
Defeated 1「ごめんなさい……離脱します……」
  • NA
I'm sorry, I'm withdrawing...
Defeated 2「け、結構がんばったと思うんですけど……」
  • NA
B-but I tried my best!
Battle Finish 1「それでは失礼しますね」
  • NA
Now, if you will excuse me.
Battle Finish 2「私は、悪くないですから……」
  • NA
I'm...not evil...
My Room
About Costume Dress「この服を着てカルデアの賑やかさに包まれていると、ここがまるで学校のような気がしてきますね。私は学校に行った事はありませんので、これは『彼女』の感覚に基づいた話なんですけど」
  • NA
  • TL
Wearing this outfit and being surrounded by all the hustle and bustle of Chaldea makes me feel like we are at a school.
I've never been to school, though, so I'm basing that more on how my vessel feels.
When I wear these clothes and get wrapped up in Chaldea's liveliness, I get the feeling that it's as if this place is a school. Though, since I've never been to school before, I'm saying this based on "her" sensations.