FGO reader JP server
Reading pageFile:S369 MysticEyesSymphony HeelPortrait.webp

Sub:Nursery Rhyme/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602192 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
483S483A3Icon
Tamamo Aria
(Dialogue 4)
「まあ!私、子どもではありませんの!ま、まあ?一緒に、お菓子くらいなら、食べても問題ないですけど?」
  • TL
My! I am not a child! H-huh? If it is about having sweets together, eating them would not be a problem.
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 9)
「ご機嫌よう、子供達。平気よ、全然怖くない。ええ、ええ。今日は、何をして遊びましょうか?うふ」
  • TL
How do you do, children? It's fine, I'm not scary at all. Yes, yes. What should we play today? Ufu.
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 8)
「子供……貴方達、怖がらなくていいわ。傷付けたり、しないから。いらっしゃい。甘いものは、好き?」
  • TL
Children… You, don't be scared. I won't, hurt you. Come here. Do you like, sweets?
463S463A1Icon
Hebi Nyōbō
(Dialogue 10)
「ここには、子供も結構いるんだねえ。サーヴァントだから成長はしないんだろうけど、みんな、ずっと元気でいて欲しいもんさね」
  • TL
There's plenty of kids here. They won't grow because they're Servants, but I want all of them to do well.
445S445A3Icon
Passionlip (Saber)
(Dialogue 8)
「ナーサリー・ライム……! こっちの世界でもあの姿、なんですね。わたしもお母さま経由のデータでしか知らないけど……あの子には、幸せになってもらいたいな……!」
  • TL
Nursery Rhyme…! So you're in this form even in this world. I only know the data going through Mother, but… I want that girl to be happy…!
426S426A1Icon
Kazuradrop
(Dialogue 11)
「ナーサリー・ライムさんと仲がいいのか、ですか? もちろん、仲良しです! 西洋の童話、子供たちの味方、夢の揺りかご……。不思議で奇妙で残酷で、話をすればするほど創作意欲が湧いてきます。いずれ合作しますので、期待していてくださいね♡」
  • TL
Do I get along with Nursery Rhyme, you ask? Of course, we get along! Western fairy tales, the ally of children, the cradle of dreams… Strange, bizarre, and cruel, the more we talk the more my creative urges well up. Someday we'll make a collaboration, so please look fowards to it♡
415S415A1Icon
Kuonji Alice
(Dialogue 6)
「トミーサムをお茶会に誘えるなんて、光栄だわ。どうぞこちらに、わたし達の永遠のお友達。わたしでよければ、とっておきの物語を聞かせましょう」
  • NA
  • TL
I'm honored to have Tommy Thumb attend a tea party. This way, please. We're friends forever.
Allow me to tell you truly a fantastical tale, if you'll have me.
To invite Tommy Thumb to a tea party, what an honor. Please come over here, my eternal friends. If you're fine with me, I'll tell you a special fairy tale.
407S407A2Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 12)
「こっちにいらっしゃい、可愛らしい子供たち。痛くしないから……本当よ」
  • NA
  • TL
Come here, sweet children.
I won't bite...
I promise...
Come here, lovely children. I won't hurt you... Truly.
403S403A1Icon
Ushi Gozen
(Dialogue 12)
「幼子───はぁ…………ハッ! え、ええい、幼子は近付くな!」
  • NA
  • TL
A child…
……
(Gasp)
U-ugh! Get away from me, child!
Infants ─── Aah…… Huh! E-eei, you infants can't get close to me!
358S358A1Icon
Wu Zetian (Caster)
(Dialogue 6)
「これはぱーふぇくとな皇帝である妾わらわゆえのこと。羨むのはわかるが、水着になっただけで大人に成長できるというわけではないぞ、子供たちよ。焦ることなく、自己研鑽に励むがよい」
  • NA
  • TL
This happened because I am a completely perfect empress. Children, I understand you might be envious, but wearing a swimsuit doesn't automatically let you grow up to be an adult. Don't feel rushed! Just work hard to better yourself!
This is me as a pah-fekt emperor. I know you are jealous, but it's not like you can grow up and be an adult just by wearing a swimsuit, children. Strive in your self-improvement without rushing.
339S339A3Icon
Super Bunyan
(Dialogue 6)
バニヤン「わ、私は子供じゃないんだから! ちびっ子と遊んだりしないんだぞ! 遊んであげてたんだぞ!」
  • NA
  • TL
I-I'm not a child, so I don't play with the kiddos!
I was playing with them for THEIR sake!
Bunyan: I-I'm not a kid! I'm not playing with you runts! I played with you!
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 9)
「今日のおやつは、特製ケーキ! はーい子供たちー、手を洗ってきなさーい」
  • NA
  • TL
Today's snack is a specially made cake!
Come on children, go wash your hands and come and get it!
Today's snack is a special cake! Okay children, go wash your hands.
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 8)
「おいでー、子供たち! 今日のメニューはぁ……なんと!カルデア流カレーライス! ……わはぁ! すごい好反応! カレーライスっていうの、ホントに子供に大人気なのね……!」
  • NA
  • TL
Come on over, children!
Today's menu is Chaldea-style curry rice!
Wow, I'm getting a really good response from this!
Curry rice so is popular with children!
Come here, children! Today's menu is… Wow! Chaldea-style curry and rice! …Wahaa! What a positive reaction! Curry and rice sure is the children's favorite…!
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 7)
「子供は、たっくさん食べるのが仕事! いいわね? お姉さんとの約束!」
  • NA
  • TL
A child's job is...to eat a lot!
Got it?
Pinky swear with me, okay?
Children eating a lot is my job! Okay? Big Sister promises it!
326S326A1Icon
Elizabeth Báthory (Cinderella)
(Dialogue 9)
「メルヘン仲間──つまりメル友ってところかしら? シンデレラ・エリザは、仲間がメルヘンに関係あればあるほど強くなるの! そこのところ、覚えておいて損はないわよ?」
  • NA
  • TL
My fairy-tale friends... I call them fair friends for short.
The more friends connected to fairy tales Cinderella Elisabeth makes, the stronger she gets.
That information is sure to be useful for you!
Märchen friends ── That is Märfriends? Cinderella Eliza gets stronger the more Märchen-related friends there are! There's no harm in remembering that, you know?
322S322A1Icon
Caenis (Rider)
(Dialogue 5)
「ああ、ガキ。そこのガキ。あんま遅くまで遊び歩いてんじゃねえぞ。日が暮れるまでには帰れ。いいな? いーいーな?」
  • NA
  • TL
Hey, kid. Yeah, I'm talking to you, kid.
Don't stay out too late. Come back before the sun sets.
Got it? GOT IT???
Ah, brat. That brat over there. Don't be playin' till too late. Get home when the sun's settin'. Got it? G-o-t-i-t?
319S319A1Icon
Charlotte Corday (Caster)
(Dialogue 5)
「よい子のみんな、それでは手品を披露しまーす! さあ、このシルクハットを確認してみてね、なんとここから鳩が……鳩、が……なな、なんとビックリ! 天使さんが出てきました! タネも仕掛けもありませーん! ……鳩、どこに行っちゃったの……?」
  • NA
  • TL
Your attention please, good boys and girls! It's time for a magic trick!
Now take a good look at this silk hat. Lo and behold, a dove...
...A dove...
I-I-I-I mean, lo and behold, an angel appears!
There's absolutely no trickery here!
...Where did that dove go?
Hello, good boys and girls! It's time for some real magic! Please, observe my top hat. Now from within, comes some doves...wait, huh...? W-What, what a shock! It's Mr. Angel! As you can see, no compartments in here...but where did my doves go then...?
316S316A1Icon
Oberon
(Dialogue 10)
「こんにちは、素敵なお嬢さん。全ての読み手がいなくなった後お茶会を開くから、その時は来てくれるかい? ……ああ、そうか。まあ、そうだろうと思ったよ──」
  • NA
  • TL
Hello there, young lady.
I'm going to hold a tea party when there are no readers left, so would you like to come?
...I see. I figured you'd say that.
Hello, wonderful missy. Once every composer is gone, I'll hold a tea party, so will you come then? …Ah, is that so. Well, I thought it'd be like that.
281S281A1Icon
Voyager
(Dialogue 6)
「なーさりーがいうんだ。ぼくはね、ぼくをさいしょにしょうかんしたますたーの、ねがいのかたちなんだって。それなら、かんしゃしなきゃいけないね、そのひとに。……かんがえてもごらんよ? あのからだのままじゃ、さ。どーなっつもたべられやしなかったもの」
  • NA
  • TL
Nursery told me that my form was based on the wish of the very first Master who summoned me.
That means...I need to thank that person.
Think about it:
If I looked like my normal self, I wouldn't be able to eat donuts.
Nursery told me. Something about me, that my form is actually the form that the first Master who summoned me wished for. If that's the case, then I have to express my gratitude, to that person. Please think about it, if it was that other body, then you can't even eat, like, donuts.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 10)
「かわいい~! まあ、まあ、まあ! なんて事でしょう! こんなに愛らしい英霊だなんて! ああもう、ぎゅ~! はっ、はぁ、アメだけじゃ全然たりないわ。厨房を借ります。美味しいモノを沢山作ってあげましょうね」
  • NA
  • TL
Sooo cute!
Oh my, oh my! I cannot believe it!
They are all such lovely and adorable Heroic Spirits!
Ooh, I can't help but to squeeze them so tightly!
...Oh dear. Giving them candy isn't enough!
I'm going to borrow your kitchen for a bit! I'm going to make them many delicious things!
How cute~~!! Oh my, oh my, oh my! What's this? How can a heroic spirit be this lovely...! Ah, I can't... *faints*. Ah, aah, sweets aren't enough at all. I'll borrow the kitchen! I'll make you lots of delicious stuff, okay?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
270S270A1Icon
Astolfo (Saber)
(Dialogue 8)
「ん? ボクに懐中時計を持って欲しい? 童話になるから? フフン。よし、いいとも! でも、ボクってば遅刻とか時間とか、あんまり気にしないんだよね~。え? やっぱりいい? ガッカリ~」
  • NA
  • TL
Hm? You want me to carry around a pocket watch?
Because I'll be like a character from a children's story? Sure thing!
But then again, I don't really mind being late and stuff!
Huh? Never mind?
That's a bummer.
Nn? You want me to have a pocket watch? Because I'll become a fairy tale? Hum, okay, very well! But I don't really care about being late or the time… Eh? You knew? What a disappointment
239S239A1Icon
Kama
(Dialogue 4)
「勘違いしないでくださいね。この姿は、てぃーぴーおー? に合わせているだけで、ええ、他の子供サーヴァントと一緒の扱いをされるのは心外ですよ。……いや、ちょっと待ってください。別にそのケーキがいらないとは言っていません」
  • NA
  • TL
Don't get the wrong idea.
I'm only in this form to comply with some nonsense about dee-sen-see...
So don't you dare treat me like those other child Servants.
...Hey wait. I'm not saying that I DIDN'T want that piece of cake you're holding.
Please don't get the wrong impression. This shape is just to match the… T-P-O, so……? Yes, treating me like the other child Servants is upsetting. ……No, please wait a moment. It's not like I said I don't want that cake.
237S237A1Icon
Murasaki Shikibu
(Dialogue 13)
「ナーサリー・ライム……そうなのですね、あなたは西洋の……。ならばその身、その心、全てが想いと言葉で紡がれているのですね。ああ、なんという……!」
  • NA
  • TL
Nursery Rhyme... Yes, you must be her, from the Western nation!
All that you are...body, soul, and mind, are all made up of words...
Ah...that is so unbelievable...
Nursery Rhyme…… That's right, you're from the West……. Then that body, all that heart is spun by thoughts and words. Ah, what a……
234S234A1Icon
Beni-Enma
(Dialogue 12)
「あの愛らしい少女、なーさりーらいむというのでちね。よく分かりまちぇんが、見ているとほっこりするでち。友人になれるといいのでちが。……でも、根がちょっと怖そうでちね……」
  • NA
  • TL
That lovely girl is called Nursery Rhyme? I don't know why, but I feel a sense of relief when I see her, chirp.
I wish I could be friends with her...but she seems a little scary...
That lovely little girl's name is Nahzeree Raim, right. I don't really get it, but she looks warm and fluffy. It would be nice if I could befriend her. ...However, her origins seems a bit scary...
203S203A1Icon
Avicebron
(Dialogue 7)
「なるほど。愛されるべき人形か。こちらの方面は僕は少し不得手だな。少々参考にさせてもらってもいいだろうか。……駄目? ふむ、がっかり」
  • NA
  • TL
I see...a precious little doll. I am somewhat useless in that particular area. Would you mind me looking to you for an example? No? Hm, how disappointing.
I see. A well-loved doll. Though, looking at her, all I can see in her is my shortcomings. Is it all right if I use her as a reference for just a moment? ...It's not? Hmm. How discouraging.
174S174A1Icon
Paul Bunyan
(Dialogue 6)
「Mon amieモナミ! 大事な友達とまた会えて、嬉しいよ! また一緒にハンバーグ、食べたいな!」
  • NA
  • TL
Mon amie!
I'm so happy to be reunited with my special friend! Let's eat more hamburg steak again!
Mon amie! I got to meet my precious friends again, how wonderful! Let's all eat hamburgers together again!
141S141A1Icon
Jeanne d'Arc Alter Santa Lily
(Dialogue 4)
「あー、ジャックにナーサリー、ちゃんと宿題はやりましたか? え? サーヴァントに宿題はない? あーりーまーすー。成長した私だってちゃーんと契約書に名前を書けるように頑張ったんですからね。……え? 成長した私、何で顔真っ赤にして怒ってるんですか?」
  • NA
  • TL
Jack and Nursery! Have you done your homework!? What? Servants don't have homework? I think you'll find they do! Adult-Me also tried her hardest and learned to write her name for the contract! Huh? Why is she getting so flustered and angry all of a sudden...?
Ah, Jack and Nursery! Did you do your homework properly? Eh? Servant's have no homework? Yes-They-do! Even my adult self has worked hard to write her name on the contract! Eh? the adult-me, why is your face going red and getting angry?
100S100A1Icon
Helena Blavatsky
(Dialogue 4)
「へ~、そう。ナーサリー・ライム。えぇ、子供たちの。……それで? ドジソン作品ってそんなに人気なんだ」
  • NA
  • TL
Oh, I see.
Nursery Rhyme. Children's stories huh?
...So what?
Are Dodgson's works really that popular?
Oh, really. Nursery Rhyme. Children's stories, right. …So what? Dodgson's stories turned out to be that popular, huh?
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 8)
「レイシフトから帰った時は? さんはい! ……そうです、手洗い、うがい。よろしいですね?」
  • NA
  • TL
What are you supposed to do when you return from a Rayshift?
And your answer is...?
That's right. Wash your hands! And gargle!
Do you understand?
At the time of returning from a Rayshift? Three, yes! …Exactly, you wash your hands, and gargle. Is it clear?
80S080A1Icon
Charles Babbage
(Dialogue 9)
「幼子よ。幼子よ。我が頭頂部に登ろうとするのは、程々にするが良い。蒸気噴出口には十分注意するが良い。しばらく噴出せぬよう我慢はするが」
  • TL
Infants. Infants. You can climb my head but do it less often. And you ought to pay attention to the location of the steam vents. Although I will be shortly holding off emissions.
75S075A1Icon
Jack the Ripper
(Dialogue 5)
「ナーサリー・ライムはお友達だよ! "わたしたち"とあの子は、幸せを求めちゃいけないコンビなんだよ!」
  • NA
  • TL
Nursery Rhyme's our friend!
She and we aren't allowed to seek happiness!
Nursery Rhyme's a friend! "We" and that girl are the combination that can't find happiness!
33S033A1Icon
Hans Christian Andersen
(Dialogue 5)
「トミー・サム。子供たちのための数え歌……か。出会った頃は宝石そのものだが、時が経てば忘れられる。大人のポケットには、穴が開くものだ。だがまぁ……無意味ではない。一銭にもならんが価値はある。子供の頃の思い出とは……そういうものだろう」
  • NA
  • TL
Tommy Thumb. A collection of nursery rhymes, huh?
They are gems when you first meet, but over time they are forgotten.
Holes start to form in adults' pockets. But it's not meaningless. They may not be worth a penny, but they still have some value to you.
Isn't that what childhood memories are?
Tommy Thumb, a song to teach children how to count, huh..... At the time that I came across it, it was indeed a gem, however, it has been forgotten as time goes by. It was something that made the adults' wallet a bit lighter. However, I think it wasn't something meaningless. Even if it wasn't worth a penny, it still has values. When you think back to your childhood, that would be thing you remember, isn't it?
26S026A1Icon
Boudica
(Dialogue 11)
「はい、レイシフトから帰ったら……何かなぁ? ナイチンゲールお姉さんの注意、忘れてない? そう! 手洗い、うがい、だいせいかーい♪ 皆いい子ね♪」
  • NA
  • TL
Okay, what's the first thing you do when you come back from Rayshifting?
Have you forgotten what Miss Nightingale told you to do?
That's right! Wash your hands and gargle. Good, you're so wonderful!
Okay, when we return from Rayshifting… What do we do? Haven't you forgotten big sis Nightingale's advice? That's right! Washing our hands, and rinsing our mouths, right answer♪ Everyone's a good kid♪