Sub:Nightingale (Santa)/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618651 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Sawashiro Miyuki |
- Stage 1 ~ 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Temporarily Summoned | 「ありがとう。ええ、ありがとう。とても嬉しく思います。契約というのはよく分かりませんが、これで貴方が私をお手伝いしてくれるのですね。では、参りましょう───すべての疾病を打ち消す夜のはじまりです」 |
Thank you.
That's right. Thank you. I am very happy. I do not quite understand what you mean by contract, but now you can continue to assist me. So let us head out. The night to eradicate all diseases has just begun. Thank you. That's right, thank you. I feel very happy. I don't understand what a "contract" is, but with it, you would lend me a hand, wouldn't you? Now, let's go… The night we knock all those diseases dead has only just begun.
| |
| Summoned | 「皆々様、ごきげんよう。お加減はよろしくて? はい。私です。 はい? アーチャー? 何を言っているのです? すべての命を救うために、私は夜空を駆けましょう。 あらためてよろしくお願いいたします。」 |
How are you all doing? Are you all feeling well?
That's right. It is I. Come again? Archer? What are you talking about? I am simply one who soars through the night sky to save lives. I ask you once again to take good care of me. Everyone, nice to meet you. How are you feeling today? Yes. It's me. Archer? What are you talking about? I would run through the night sky to save all lives. Once again, please treat me kindly.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「ありがとう。周囲を殺菌してくださるのですね」 |
Thank you…
For volunteering to sterilize our surroundings! Thank you… You have disinfect the surrounding, right?
| |
| Level Up 2 | 「いいと思います」 |
I think this is fine.
I think this is nice.
| |
| Level Up 3 | 「まあ、それはどうも」 |
My, thank you.
Oh my! Thanks for this.
| |
| 1st Ascension | 「アサルト・メディスンの性能向上を確認しました。まあ……重量が軽くなっていますね! ああ……!」 |
I have verified that the performance of my Assault Medicine has improved.
Oh my! It's gotten lighter! Heh! Confirmed the improvement in efficiency of the Assault Medicine… Well! Its weight got lighter, didn't it?
| |
| 2nd Ascension | 「アサルト・メディスンが、更に性能向上しました。ふふ、トリガーが軽くなりました! よいことです」 |
My Assault Medicine has improved even more.
Hehe…it's a lighter trigger pull now. That is a good thing. The Assault Medicine works even better now… Fufu, the trigger got lighter too, how nice.
| |
| 3rd Ascension | 「ベルトリンクが何やら……ああ! わかります? ベルトリンク・アンプルの薬液の品質が、向上しています。素晴らしい!」 |
Something has happened to my ammunition belt…
Ah yes, I see now. The liquid medication in my ampoule bandolier has improved in quality. Wonderful… Something happened to the ammunition belt… Ah, I got it… The quality of the medicine got better… This is wonderful!
| |
| 4th Ascension | 「どこまでも、私は進んでゆきます。進む先が地獄であろうとも、いつか、そこにも希望が見いだされるものと信じて」 |
I will keep on going forever.
Even if my destination should be hell, I will continue to believe that there is hope at the end of that path. I would willingly go with you to the end of the world. Even if we have to face hell before we can move forward, I believe that we can find hope there some day.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「初めまして。ごきげんよう。お加減はいかが?」 |
Very nice to meet you. How do you do? How are you feeling?
Nice to meet you, how are you feeling today? Are you feeling ok?
| |
| Battle Start 2 | 「投薬、開始です」 |
Begin administering medication!
Commencing the medication.
| |
| Battle Start 3 | 「では参ります」 |
I shall head out.
Then let's go.
| |
| Battle Start 4 | 「失礼、治療のお時間ですので」 |
Excuse me. It's time for your treatment.
Excuse me, it's time for medical treatment.
| |
| Skill 1 | 「ベルトリンク・アンプル、残量十分。治療を再開いたしましょう」 |
I still have plenty of ampoule munitions left. Let's resume treatment.
There's enough ammunition belt ampoule left. Let's resume the treatment.
| |
| Skill 2 | 「問題ありません。慣れておりますので」 |
There is no issue. I am used to this.
There's no problem. I've gotten used to this.
| |
| Skill 3 | 「ベルよ、高らかに鳴れ!」 |
O bell, ring loudly…
Oh bell, ring loudly!
| |
| Attack Selected 1 | 「投薬します!」 |
Administering.
Administrating the medicine!
| |
| Attack Selected 2 | 「注入します」 |
Injecting.
Injection!
| |
| Attack Selected 3 | 「痛くはありませんよ」 |
This won't hurt.
It doesn't hurt at all.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「それでは、始めましょう」 |
Then let's begin.
Well then, let's begin.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「パーティタイムです」 |
It's party time.
It's time to party.
| |
| Attack 1 | 「清潔に!」 |
Do it cleanly!
Get clean!
| |
| Attack 2 | 「そこ!」 |
There!
There!
| |
| Attack 3 | 「一片たりとも!」 |
Not one scrap shall be left behind!
Not even a piece!
| |
| Attack 4 | 「投薬!」 |
Administer!
Medication!
| |
| Attack 5 | 「治療!」 |
Treatment!
Medical treatment!
| |
| Attack 6 | 「どうぞ」 |
There you go!
You're welcome.
| |
| Extra Attack 1 | 「今、滅菌してさしあげる!」 |
Now! Time to sterilize!
I'm going to sterilize you now.
| |
| Extra Attack 2 | 「殺菌滅菌! 無菌!!」 |
Sterilize, cleanse!
Germ-free! Disinfect, sterilize, pasteurized!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「毒ある物を拭い去り、害ある物を打ち砕く! ……失礼! 『天使は叫び、悪魔は影の中に消える』!!」 |
I will wipe away all that is toxic and crush anything that is harmful!
…Now if you will excuse me! Assault Medicine Full Burst Party! Clear away all poisons, smash away all evils. Excuse me! "The Angel's Cry that causes Demons to Disappear from their Shadows (Assault Medicine Full-Burst Party)!"
| |
| Noble Phantasm 2 | 「疾病、負傷、地上の害……全てを許さじ! ……参ります! 『天使は叫び、悪魔は影の中に消える』!!」 |
Diseases and injuries! All that is harmful on this earth will not be tolerated!
I am heading out. Assault Medicine Full Burst Party! I do not tolerate any diseases, injuries, or open wounds. "The Angel's Cry that causes Demons to Disappear from their Shadows (Assault Medicine Full-Burst Party)!"
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「邪魔をして……悪い子……」 |
You are in my way! Shame on you!
What a bad kid… getting in my way.
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「うっ……」 |
Ahhh!
Ugh…
| |
| Regular Damage 1 | 「ふふっ……」 |
Hah!
Fufu.
| |
| Regular Damage 2 | 「そうですか」 |
I see.
Is that so?
| |
| Defeated 1 | 「注射を嫌がる悪い子を……救わなくては……!」 |
I must save…even the bad children who detest injections!
I'm unable to save… those bad children who hate getting injections…!
| |
| Defeated 2 | 「私は倒れない……倒れない……倒れません! 駄目よ、駄目っ……!」 |
I will not fall, I will not fall, I will not fall… No…I must not!
I… cannot collapse…. I cannot fall down here, I'm not going to die! No! Just no…
| |
| Defeated 3 | 「夜が、明ける……」 |
Is dawn…breaking…?
The night is… ending…
| |
| Battle Finish 1 | 「私は、天使ではありません。どうかくれぐれも、お間違えの無いように」 |
I am no angel. Please do not mistake me for one.
I am not an angel. Please don't keep mistaking it over and over.
| |
| Battle Finish 2 | 「世界の全てのお菓子が、薬になれば……」 |
If only the world's sweets would turn into medicine…
If all the candies in the world… became medicine…
| |
| Battle Finish 3 | 「投薬完了」 |
Administration complete.
Administrating medicine completed!
| |
| Battle Finish 4 | 「治療終了」 |
Treatment finished.
Medical treatment completed!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「はい。フローレンス・ナイチンゲールです、ごきげんよう。……何か? はい? 普段と様子が違う、ですか? 御冗談を」 |
Yes. I am Florence Nightingale. How do you do?
Do you have business with me? What's that? …I'm acting different than usual? Heh. Stop with the jokes. Yes? I'm Florence Nightingale. How are you today? What? …Did you just say? "I look different than normal"?… Fu, you must be joking.
| |
| Bond Level 2 | 「お茶にいたしましょう。ジキル氏より頂いた良いものが……はい? 私がお茶を淹れるのが、それほど珍しいですか? そんなことはありません」 |
Let's have some tea.
I've received some good quality leaves from Mr. Jekyll… Come again? Is it really that strange for me to prepare tea? That can't be true. Let's have some tea. I've gotten some good tea from Mr.Jekyll… Yes? It's that weird of me to brew tea? That can't be true.
| |
| Bond Level 3 | 「ああ……今は、手紙をしたためていました。便りを送るのは私の──私の……? ……いえ。私は誰に、何を送るというのでしょうね。はは……」 |
Ah, I was just writing a letter.
I was just about to send it to my…my… Nothing… To whom do you think I am sending this letter? Hehe… Ahh… I was writing a letter just now. The one I'm writing to is my… My…? Ah, well. I wonder what am I sending to whom…
| |
| Bond Level 4 | 「少しわかってきました。確かに、今の私は、普段の私といささか異なっているようです。私が立つべき戦場を、清潔と治療を維持するための場を、どこか遠くに感じてしまう……。懐かしさではありません。これは、そう……明日の先に感じるような──」 |
I'm slowly beginning to understand.
I do feel that my current self is slightly different from the normal me. The battlefield where I'm supposed to be…the place where sanitation and medical treatment are executed…feels a bit distant to me right now. And I probably feel this way because it's not nostalgic to me. But rather…I feel I'm compelled to look ahead and into the future… I think I get what you mean a little. Certainly, the me now, and the normal me, seem to be a bit different from each other. The battlefield where I should be. The place where I maintain sanitary and medical treatment. Somehow feels so far away. It's not nostalgia. This… right, feels like what may come tomorrow…
| |
| Bond Level 5 | 「今の私は、クリミアへと赴く前の私の感覚を、未だ学ぶ身であった頃のそれを、強く持って、ここに立っているように思います。だから、地主の娘として振る舞っていた頃の言動が出てしまう。実家への手紙まで、したためそうになる……ふふ。なんとも、可笑しなことになったものです」 |
This me as I am now retains that same feeling of excitement as when I was preparing to head out to Crimea…
That same feeling as when I was ready to learn so much… I stand here today carrying those strong sentiments. And that's why the words and mannerisms I used during my time as a daughter of a gentry find occasional expression. Heh. Things have certainly turned out to be strange… Currently I feel like I'm standing here as the me before I head to Crimea… No, it was me when I was still learning, having a strong sense. That's why I display the behaviours I had when I was still a gentry girl. Up until the letter was sent to my parents' house… Fufu, I've become quite the odd thing.
| |
| Dialogue 1 | 「参りましょう、人々が私を待っています。鞄一杯にお薬を詰めて、さ、地獄を歩いてどこまでも……。あら、足を止めてはいけません」 |
Let's head out.
The people are waiting for me. I will pack a bag full of medicine, and we will head anywhere as we walk through hell. Oh come on, do not stop walking. Let's go. Many people are waiting for me. Pack a bag full of medicine. Now then, let's walk though hell to the end of the world… Oh my, keep your legs moving.
| |
| Dialogue 2 | 「外出から戻った時は、手洗いとうがいを忘れずに。よろしくて?」 |
Do not forget to wash your hands and gargle when you come back from outside.
Understood? When you return home after going outside, do not forget to wash your hands and gargle. All right?
| |
| Dialogue 3 | 「衣服は常に清潔なものを。礼装? 何を言っているのです? いつも同じ服を着ていてはいけません。お洗濯をしますので、ほら、脱いでください。両腕を上げて。抵抗は無意味ですよ……?」 |
Always keep your clothes clean.
Spiritron Dresses? What are you talking about? You must not wear the same outfit twice. I will do your laundry, so please take those off. Now raise your arms. There is no point resisting. Always keep your clothes clean… Formal dress? What are you talking about? It's not good to keep wearing the same clothes all the time. I'm going to wash it, so come one, take it off. Raise both of your arms up. Resistance is futile.
| |
| Dialogue 4 | 「ここには兵隊さんが多いのですね。では、私の出番という事に違いありません。腕が鳴ります!」 |
There are many soldiers here.
Which means I am needed. I'm itching to get to work! There are so many soldiers here. Then it is indeed my turn. My fingers are itching!
| |
| Dialogue 5 | 「肉体の傷病ばかりに気を取られていましたが、精神の負傷についても考えなくてはならないのかもしれません。彼らの為に、私に何ができるでしょうか……」 |
I've been too focused on physical injuries… It appears that I may need to consider psychological injuries as well.
I wonder what I could do for those in need of such care… I was preoccupied with only physical illness and injuries, but… Perhaps I must also think about injuries of the mind. What can I do for those guys…?
| |
| Dialogue 6 | 「あの……ミスター? 私の顔になにか付いていまして? ……残酷なことだ、とはどういう意味でしょう?」 |
Um…
Sir…? Is there something on my face? What do you mean by when you say "how unfortunate…"? Excuse me… Mister? Is there something on my face…? What do you mean by "How unfortunate"…?
| |
| Dialogue 7 | 「まあ、既に何人かの先達がいたのですね。聖夜にだけ輝く、贈り物を待つ全ての者の為に奔走する衛生兵が。……私にも挨拶をしてほしい、と仰るのですか? それでは……こほん。メリー・クリスマス」 |
Oh. So a number of Santas came before me…
Medics who roam the world with gifts for others only during the Holy Night. Oh? You want me to say it? Well then… Merry…Christmas. Well… There were quite a few seniors already. I'm a medic who brings presents and runs about for the sake of everyone… Shines bright only during the Holy Night but… You are saying you want me to say the words? Then… Nn! Merry Christmas.
| |
| Dialogue 8 | 「あの……ミスター? どうかされましたか? ……あぁいえ、その……とても、悲しそうな顔をしていらっしゃるから……。 っ、ごめんなさい。失礼な事を言ってしまって」 |
Erm, Mister, is everything all right?
Well, it's just that… You just look so sad. I-I'm so sorry. That was rude of me. | |
| Something you Like | 「清潔は、よいものです。衛生維持、健康……とても尊いものです。よろしくて?」 |
Being sanitary is a good thing.
Maintaining hygiene, health… They are very precious things. Do you understand? It's good to keep clean. Keeping hygiene and your health. Are both precious things. All right?
| |
| Something you Hate | 「不潔はいけません。衛生環境の崩壊、そして傷病もいけません。悲しむべきもので、この世にあってはならないものです」 |
There is nothing worse than being unsanitary.
The collapse of a hygienic environment, injuries, sickness… All these are horrible things. They are distressing and should not exist in this world. Do not be filthy. You must not let the hygienic environment collapse and then get sick or injured. Those things that makes you regret shouldn't exist in this world.
| |
| About the Holy Grail | 「この鐘は、既に聖杯ではありません。私とした事が、本当にお恥ずかしい限り……。もしも再び聖杯が現れたとしても、私はやはり、それを受け容れる訳には参りません。───人は、人が救うのです」 |
This bell is no longer a Holy Grail.
I am embarrassed by my earlier actions… And so even if the Holy Grail reappears, I will not accept it again. Lives can only be saved by the efforts of others. This bell is no longer the Holy Grail. Since I am very embarrassed about what I did… In case the Holy Grail was to re-appear, I would not be taking it any more. I'm going to lives, all of them.
| |
| During an Event | 「お祭りですか? ああ、では救護所が必要ですね。参りましょう、参りましょう?」 |
Is there a festival?
That means a first aid station will be needed. Let's head out! There are some kinds of festivals? Ahh… Then we must set up a first-aid station. Let's go, come on?
| |
| Birthday | 「お誕生日、おめでとうございます。では、ケーキを焼きましょう。召し上がってくださいますか? ……あまり凝ったものはできませんが、オーブンを使うくらいは私にもできますから」 |
Happy birthday.
I shall bake you a cake. Would you take a bite? I may not be able to make anything elaborate, but even I can use the oven. "Happy Birthday". Then, let's bake a cake… Would you eat it? I can't make anything elaborate, but at least I know how to use an oven.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Christmas 2019 | |||
| Dialogue 1 | 「フローレンス・ナイチンゲールです、ごきげんよう。あなたのお役に立ちましょう」 |
I am Florence Nightingale. How do you do?
I shall be of help to you. I'm Florence Nightingale, how are you today? Let me help you.
| |
| Dialogue 2 | 「私にはよくわかりませんが……物資の補給にまつわる何かが行われるのだとか。兵站──大切ですね」 |
I do not fully understand it...but this appears to be something that helps in supplying you with goods.
Maintaining logistics is indeed important. Something needs to be done about replenishing the stocks. Logistics is quite important, isn't it?
| |
| Dialogue 3 | 「ごきげんよう。調子はいかがですか? お楽しみいただいているなら、何よりです」 |
How do you do? How are things?
I am glad that you are enjoying yourself. How are you? Are you feeling okay? The most important thing is that you are having fun.
| |
| Dialogue 4 | 「回転こそすべて……と、先人に教わりました。──さあ、回転の時間です」 |
My predecessors have taught me that spinning is everything.
Now then, it's time to spin. My predecessor taught me everything about the spins. Now, it's time to spin!
| |
| Dialogue 5 | 「あ、お待ちを。インフォメーションをご覧になられましたか? 一度ご確認をおすすめします」 |
Oh, hold on.
Have you taken a look at all the information? I recommend you checking it at least once. Ah, please wait! Were you able to look at the information? I highly recommend you confirm it one more time.
| |
| Dialogue 6 | 「補給終了です。お疲れ様でした」 |
Replenishment complete.
Very good work. I'm all out of stock. Thank you for your hard work.
| |
| Dialogue 7 | 「補給終了、補給終了! また、どこかでお会いいたしましょう」 |
Replenishment complete. Replenishment complete.
Let's meet again. I'm all out of stock, I'm all out of stock. See you again some time.
| |
| Dialogue 8 | 「ああ、始まりましたね。さて……お望みの物資が届きますように」 |
Oh, so it has begun. Now then...
May the resources you desire be delivered. Ahh, so it has begun. Then... I hope you can get the thing you want.
| |
| Dialogue 9 | 「回転開始!後は、結果だけが待っています。でも……祈ることはできますね」 |
Commence spinning! All we need to do now is to await
the results. But at least we can pray while we wait. Start the spin! After that all you have to do is wait for the result. By the way... You were able to pray, weren't you?
| |
| Dialogue 10 | 「スイッチオン!回ります。回ります!」 |
Switch on!
It's spinning. It's spinning! Switch On! It's turning, it's turning!
| |
| Dialogue 11 | 「林檎は───栄養に富んでいます。それに甘い。私は好きですよ」 |
Apples...are full of nutrients. And very sweet.
I like them. Apples are... full of nutritients. They are also sweet. I like apples.
| |
| Dialogue 12 | 「重要物資が到着したようです!強運ですね」 |
It appears a key commodity has arrived!
You have remarkable luck. Looks like the essential supply is here! You are very lucky.
| |
| Dialogue 13 | 「ああ、最後の重要物資ですね!……し、失礼。少し、興奮してしまいました」 |
Oh...this is the final key commodity!
M-my apologies. I got a bit overexcited. Ahh, this is the last of the essential supply!... I-I'm sorry. I got a little bit over excited.
| |
| Dialogue 14 | 「では、物資を受領してください。ここにサインを」 |
Please receive your goods.
Sign here. Well then, please take these supplies. Sign here, please.
| |
| Dialogue 15 | 「フムフム。そういう……」 |
Uh-huh.
I see... Uh-huh, that is...
| |
| Dialogue 16 | 「希望の物資は届きましたか?」 |
Did you receive the goods you desired?
Were you able to get the supplies you wish for?
| |
| Dialogue 17 | 「では、次の回転ですね」 |
On with the next spin.
Well, next spin it is.
| |
| Dialogue 18 | 「重要物資……使い道は貴方次第です。すぐに使うもよし、保管するもよし!今の私ならそうですね、すぐに使ってしまうかも」 |
Key commodities...
Their use will be at your discretion. You may use them immediately, or save them for later! If it was me, I might use them up immediately. What to use these essential supplies for is up to you. Either use them immediately or save them up is fine. If it was me... right, I think I would use them all up immediately.
| |
| Dialogue 19 | 「重要物資はこれですべて、とのことです。コンプリート! おめでとうございます。あなたの回転に敬意を表しましょう」 |
That is the last of the key commodities. Complete!
Congratulations. My respect for your stunning efforts. That's all the essential supplies that I have. Complete! Congratulations, let's pay tribute to your spins.
| |