FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 45459 wiki requests so far, 54 failed

Sub:Mochizuki Chiyome/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1605075 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 7)
「なに? チヨメ、きみはコウガサブロウの子孫か! おお……そうかそうか。なるほど……その蛇の気配──!」
  • TL
What? Chiyome, you’re Kouga Saburou’s descendant? Oh, I see, I see… I get it… that’s why that snake’s presence is——
299S299A1Icon
Ibuki Dōji
(Dialogue 5)
「お、今忍びの女がいたろう。おろちの呪しゅか……面白い。あの女、余の眼を見て受け止めきった。くく、面白い……! 余の妹にしてやろう!」
  • NA
  • TL
Oh hey. I just saw a kunoichi.
...A curse of the orochi? Interesting. That woman looked straight into my eyes without flinching. Interesting indeed...
I'll take her in as my younger sister.
Oh. There was a ninja woman here just now, wasn't there. Is that the curse of Orochi? Interesting. When that woman noticed me observing her, she didn't know how to react. Kuku, how amusing. Let's take her as my little sister!
299S299C1Icon
Ibuki Dōji
(Dialogue 5)
「甲賀三郎の末……。面白きモノがいる。アレは、可愛がってやらねばなぁ?」
  • NA
  • TL
The descendant of Koga Saburo...
So there is someone interesting around here.
I should take good care of her.
Kōga Saburō's descendant...an interesting fellow is around. I'll have to dote on her, won't I.
290S290A1Icon
Tomoe Gozen (Saber)
(Dialogue 5)
「どうされました、千代女殿。『ぶいあーるで行うのが、ぶいあーる新陰流であり、現実で刃を振るえば、それは柳生新陰流そのものなのでは』ですか? え……ああ……そう……かも……」
  • NA
  • TL
What is wrong, Chiyome?
You ask if since VR Shinkageryu is used in the VR world...should that not mean that the sword I wield in real life is technically Yagyu-Shinkageryu?
Eh...uh...that...may...be...true...?
Is there anything wrong, Chiyome-dono? What is performed in VR is VR Shinkage-ryū, and wielding a blade in reality is the very same Yagyū Shinkage-ryū, you say? Eh, ah… It… may be right.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
254S254A1Icon
Jason
(Dialogue 13)
「えっ、なんだあ急に貴様ら? ネオ・アルゴノーツ? えっ、俺がリーダー? ……ぁまあ、別に構わないが? 具体的には何するんだ? ……特に何もしない? ダラダラするだけ? なんだあ? その大学の半端なサークルみたいなやつは! ……まあでも、リーダーなのは嬉しいからいいか!」
  • TL
Huh? What are all of you here for all of a sudden? The Neo Argonauts? Huh? I'm your leader? Well, I sure don't mind. What exactly do we do? Nothing in particular? Just hanging out? What the heck, that sounds as half-hearted as a college club. Still, though, I appreciate being the leader, so I'm in.
225S225A1Icon
Shuten Dōji (Caster)
(Dialogue 7)
「ふぅん、なんや珍し。甲賀三郎の裔すえ、今日は怖がって逃げたりしいひんの? ……ふんふん。『酒呑童子によく似ているが、別人のようなので安心した』。は、さよか。うち、そんなに化けたつもりないんやけどねぇ」
  • NA
  • TL
Hmmm?
Why, this is a rare meeting, descendant of Kouga Saburou. Aren't you going to flee in fear today? Oh, I see. I look a lot like Shuten-Douji, but you're relieved to see that I'm not? I...see...
I hadn't meant to disguise myself so well...
Hmm, how strange. Kōga Saburō's offspring, aren't you going to be scared and run away? …… Hmhm. "You really look like Shuten-dōji, but I'm relieved since you're a different person". Ha, I see. I didn't try to disguise myself so much, though
188S188A1Icon
Katō Danzō
(Dialogue 7)
「以前に、お会いしたでしょうか? すみませぬ……段蔵の記録には、何も」
  • NA
  • TL
Have we met before?
I'm sorry...my records contain no such data...
Have we met before? I'm sorry….There is nothing of the sort in Danzō's memories…
188S188A1Icon
Katō Danzō
(Dialogue 5)
「望月殿と言えば、武田家の忍しのび! 武田家には、段蔵も多少の縁がございまする。このようなところでお会い出来ようとは! ……あ、あの、望月殿? 千代女殿? 何故そのように目を伏せられるのか」
  • NA
  • TL
Lady Mochizuki is the famed shinobi of the Takeda clan!
I also have some sort of association with the Takeda clan.
I never thought to encounter you here, of all places.
U-um, Lady Mochizuki? Lady Chiyome?
Why are you covering your eyes like that?
Mochizuki-dono is a shinobi of the Takeda clan! Danzō has somewhat of a connection to the Takeda clan too. To think that I would be able to meet you in a place like this!.....Uh, um, Mochizuki-dono? Chiyome-dono? Why are you looking down like that?
187S187A1Icon
Yagyū Munenori
(Dialogue 6)
「生前であればいざ知らず、この身は既に影法師。仕えるべき将軍もない。ならば、あのような兵つわものと刃を交えてみるのも良かろうなぁ」
  • NA
  • TL
I do not know how it would have been in my past life, but this body of mine is now a mere shadow.
I have no shogun to serve.
So it shouldn't be a problem to cross swords with a warrior like that...
It may have been different in life, but this body is already but a shade. There are no Shoguns to serve. If so, it may be pleasant to cross blades with a soldier like that.
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 6)
「懐かしい顔、とは違うのですが……うーん。いえ、巴の気のせいだったようです。失礼いたしました」
  • NA
  • TL
A familiar face...or perhaps not...
Hmmm...
No, it must be my imagination. My apologies.
A nostalgic face....is not quite right but....hmm.....no, it seems like it was Tomoe's imagination. I'm sorry.
112S112A1Icon
Shuten Dōji
(Dialogue 10)
「ああ、甲賀望月の……そないにびくつかんでも、取って食ろうたりせえへんよ。今宵は同族食らう気分じゃあらへんし。……ああ、あんたはんは鬼やないん? まあええわ。おいでおいで。ふふふ、ええ子ええ子」
  • NA
Oh, you're the girl from Kōga Mochizuki.
Don't be scared. I won't eat you.
I'm not in the mood to eat my kind tonight, anyway.
Oh, you're not an oni?
Doesn't matter... Here. Come here.
Fufu... Good girl, good girl.