FGO reader JP server
Reading pageFile:S169 Grail.ogg

Sub:Mochizuki Chiyome/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618622 · refresh

Voice Actor: Sakura Ayane
  • Stage 1 ~ 3
  • Stage 1 ~ 3 (True Name Unrevealed)

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「甲賀上忍、真名を望月千代女。
クラスはアサシン。
―――どうぞ拙者に、主命をお与えください。」
  • NA
  • TL
Kouga Jonin. My True Name, Mochizuki Chiyome.
Assassin-class.
Please, give me your orders.
One of Kōga's Jōnin, true name Mochizuki Chiyome. My class are Assassin. Please give me your order, my lord.
Leveling
Level Up「有り難き幸せにござる」
  • NA
  • TL
I am blessed beyond words.
Thank you very much, I am very happy.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「甲賀上忍は、装いを選びませぬ」
  • NA
  • TL
Kouga Jonin are not picky about their equipment.
Kōga's Jōnin, didn't choose their outfit.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「に、ござる」
  • NA
  • TL
...It is what it is.
I see.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「お気に召されましたか? これぞ信濃巫女たる拙者の正装にござる」
  • NA
  • TL
...Are you satisfied?
This is my formal wear as a Shinano shrine maiden.
Do you like it? This is my formal uniform as a priestess of Shinano.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ここまでの霊基を得られようとは、夢にも思いませなんだ。お館様……拙者を側においたこと……決して、後悔はさせませぬ」
  • NA
  • TL
I never dreamed of my Spirit Origin growing so much.
...Lord Master, I will make sure you do not regret keeping me by your side.
I'd never even dreamed of my saint graph growing this much. My lord...I won't let you regret keeping me at your side.
Battle
Battle Start 1「お館様の敵、仕留めまする」
  • NA
  • TL
I will kill Lord Master's enemies.
I will dispose my lord's enemy.
Battle Start 2「お覚悟」
  • NA
  • TL
Prepare yourself.
Prepare yourself.
Skill 1「承知」
  • NA
  • TL
Understood.
Acknowledged.
Skill 2「参るでござる」
  • NA
  • TL
Heading out.
I'm going.
Attack Selected 1「はっ」
  • NA
  • TL
Yes.
Ha!
Attack Selected 2「お任せを」
  • NA
  • TL
Leave it to me.
Leave it to me.
Attack Selected 3「必ずや」
  • NA
  • TL
Certainly!
For sure.
Noble Phantasm Selected「参りまする」
  • NA
  • TL
...Heading out.
I'll go.
Attack 1「はっ!」
  • NA
  • TL
Ha!
Ha!
Attack 2「とうっ!」
  • NA
  • TL
Tou!
To!
Attack 3「せいっ!」
  • NA
  • TL
Sei!
Sei!
Attack 4「やぁっ!」
  • NA
  • TL
Yaaah!
Yaa!
Extra Attack 1「覚悟召されよ」
  • NA
  • TL
...Brace yourself.
Time to prepare yourself.
Extra Attack 2「三郎!」
  • NA
  • TL
Saburou!
Saburō!
Noble Phantasm「呪え、我が血を。祟れ、我が罪を。甲賀三郎こうがさぶろうより幾星霜いくせいそう、雪そそげぬものが此処にはあろう。『口寄せ・くちよせ・伊吹大明神縁起いぶきだいみょうじんえんぎ』!」
  • NA
  • TL
Curse the blood that courses through me.
Seek vengeance for my own sins.
No matter how much time has passed, what has been passed down from Kouga Saburou is something here that cannot be cleansed.
Kuchiyose... Ibukidaimyoujin-Engi!
Curse, this blood of mine. Curse, this sin of mine. For many years since Kōga Saburō, there is something here that can't be washed away, 「Kuchiyose・Ibuki Daimyōjin Engi! 」
Damage from Noble Phantasm「おのれ貴様!」
  • NA
  • TL
Why you...!!!
Damn you!
Regular Damage「くっ!」
  • NA
  • TL
Gungh!
Kuh!
Defeated 1「無念に……ござる」
  • NA
  • TL
How terribly...regrettable...
This is... regretful...
Defeated 2「お館、様……」
  • NA
  • TL
Lord...Master...
My... lord...
Battle Finish 1「これぞ、甲賀流」
  • NA
  • TL
This is the true Kougaryu.
This is Kōga's style.
Battle Finish 2「ござる」
  • NA
  • TL
...That it is.
Understood.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「改めて。拙者、甲賀五十三家筆頭、望月家の千代女にございます」
  • NA
  • TL
Allow me to formally introduce myself.
I am Chiyome of the Mochizuki, the first of the fifty-three houses of Kouga.
Once again, I am Chiyome of the Mochizuki family, chief of the 53 Houses of Kōga.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「生前には信玄公より甲斐信濃二国巫女頭領の任を授かりましてございます。要は信濃巫女の長にござる」
  • NA
  • TL
In my past life, Lord Shingen assigned me the post of leader of the shrine maidens of the combined nations of Kouga and Shinano.
In short, I was the head of the Shinano shrine maidens.
Long ago, I was appointed by Lord Shingen as Effective Head Priestess of the Two Provinces of Shinano. Basically, I was the chief of all priestesses on Shinano.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「如何にも。拙者、くのいちにして巫女にござる。更に言えば、盛時様を──早くに夫を亡くした未亡人でもあり……属性が多い? 何でござる?」
  • NA
  • TL
It's true that I'm a kunoichi and a shrine maiden.
And to go further, I lost my husband Lord Moritoki at an early age, making me a widow...
Too many attributes?
How so?
Indeed. I am a kunoichi, but I'm also a priestess. Furthermore, I lost Moritoki-sama very quickly, so I'm also a widow...You say I have too many attributes? Why?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「無論、情報収集はくのいちの得手とするところにござる。更には、殿方を誑かすのも……お館様? いかがされた」
  • NA
  • TL
Collecting information is obviously something that a kunoichi is skilled at.
Furthermore, deceiving men is also...
Hm? Lord Master? What is wrong?
Of course, information gathering is a kunoichi's specialty. And also, deceiving you...My lord? What's the matter?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「最早、主君を持つ事はあるまいと瞼を閉じて幾星霜。お館様、どこまでもお供いたします。我が忠節、永劫であるものと思っていただいて構いませぬ」
  • NA
  • TL
Much time have passed since I closed my eyes and vowed not to serve another master...
Lord Master, I will forever accompany you.
My loyalty is yours for all eternity.
Long ago I had given up on the thought of ever having a lord again. My lord, I will follow you to the ends of the earth. Consider my loyalty eternal.
Dialogue 1「参られますか、お館様」
  • NA
  • TL
Shall we head out, Lord Master?
Shall we go, my lord?
Dialogue 2「いつでも、御傍に」
  • NA
  • TL
I will always be by your side.
I'll always be at your side.
Dialogue 3「忍びは主君在ってこそのもの。アサシン? なるものとは、些か違うやも知れませぬが」
  • NA
  • TL
A shinobi must have a lord.
They are somewhat different from assassins...
We are shinobi only because we have a lord. But an Assassin? I feel like that might be somewhat different.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「戦国の世に名高き、風魔の頭領! そのような御仁もいらっしゃるとは……そして……ぼっちだとは……」
  • NA
  • TL
The famed leader of Fuuma during the Warring States! I never imagined an individual like him to be here...and...he's a boy!
The famous head of the Fūma Clan from the Sengoku period. To think that such a man would also be here...And to think that he's alone...
S117A1Icon
Dialogue 5
Arc153s Clear ShimosaDialogueIcon Servant
「ところで、あの顔……見覚えが……」
  • NA
  • TL
...By the way...I recognize...that face...
By the way, I feel like...I recognize that face...
Dialogue 6
Arc153s Clear ShimosaDialogueIcon Servant
「鳶加藤といえばあの……。ああこれは……きちんと話をせねばなるまいな。だっ、だが今ではない今ではない」
  • NA
  • TL
The Black Kite, Katou...
Oh, I must speak with her...
B-but not now...
Not now...
If we're talking about Katō Danzō...Ahh, this is...I believe we really need to talk about this. B-But not now, not now!
S188A1Icon
Something you Like「好き嫌いはありませぬ。あっ……食べ物の話ではなく?」
  • NA
  • TL
I have neither likes nor dislikes.
Oh, we're not talking about food?
I'm not really picky, so...Ah, this wasn't about food?
Something you Hate「戦は……あまり好きになれませぬ。盛時様も……あ、いえ、何でもありませぬ。拙者はお館様の僕。過去を生きた望月千代女は、ここにはおりませぬ」
  • NA
  • TL
I do not like battles.
Even when Lord Moritoki...no, never mind. I am Lord Master's menial.
The Mochizuki Chiyome of the past is not here.
War...Is something I'll never grow to like. Moritoki-sama was also...Ah, no, it's nothing. I am my lord's servant. The Mochizuki Chiyome of the past is no longer here.
About the Holy Grail「盃にござるか。はて?」
  • NA
  • TL
A...goblet?
I don't really...
That sake cup? Let's see...
During an Event「尋常ならざる様子にござるな。いざ、我らも参りましょうぞ」
  • NA
  • TL
It seems there is some commotion.
We should head out, too.
There seems to be something unusual going on. Let's head out.
Birthday「なんと、目出度き日か! お館様、なんでもお言いつけください。余人にははばかられるようなことでも、拙者、応じてみせましょう」
  • NA
  • TL
An auspicious day...
Lord Master, please ask me for anything.
Even if it be something others cannot do, I shall try my best to fulfill your request.
My, it's a day of celebration! My lord, give me any order you wish. I will do anything, even things others would hesitate to do.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「―――アサシン・パライソ、馳せ参じました。
新たなお館様に忠誠を。
真名ならざる忌名にて、失礼。
いかなる罰をも受ける覚悟にてござる。」
  • NA
  • TL
Assassin of Paraíso, here to heed your call.
I vow loyalty to my new Lord Master.
Excuse me for using an alias instead of my True Name.
I am prepared to accept any type of punishment.
Assassin Paraiso, Hasten to join in. I offer my loyalty to my new owner. Please forgive me to not reveal my true name. I'm prepared to take any punishment.
Leveling
Level Up「有り難き幸せにござる」
  • NA
  • TL
I am blessed beyond words.
Thank you very much, I am very happy.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「忍は、装いを選びませぬ」
  • NA
  • TL
Shinobi are not picky about their equipment.
A shinobi does not pick their guise.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「に、ござる」
  • NA
  • TL
...It is what it is.
I see.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ふふふ、驚いた顔にござるな。忍びにあると同時に、拙者は巫女でもあるのです。似合っておりましょうか?」
  • NA
  • TL
Tee hee...that look of surprise on your face!
While I am a shinobi, I am also a shrine maiden.
Do I look...good?
Fufufu, you look surprised. I may be a shinobi, but I'm also a shrine maiden. How do I look?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ここまでの霊基を得られようとは、夢にも思いませなんだ。お館様。拙者を側においたこと──決して、後悔はさせませぬ」
  • NA
  • TL
I never dreamed of my Spirit Origin growing so much.
...Lord Master, I will make sure you do not regret keeping me by your side.
I'd never even dreamed of my saint graph growing this much. My lord...I won't let you regret keeping me at your side.
Battle
Battle Start 1「お館様の敵、仕留めまする」
  • NA
  • TL
I will kill Lord Master's enemies.
I will dispose my lord's enemy.
Battle Start 2「お覚悟」
  • NA
  • TL
Prepare yourself.
Prepare yourself.
Skill 1「承知」
  • NA
  • TL
Understood.
Acknowledged.
Skill 2「参るでござる」
  • NA
  • TL
Heading out.
I'm going.
Attack Selected 1「はっ」
  • NA
  • TL
Yes.
Ha!
Attack Selected 2「お任せを」
  • NA
  • TL
Leave it to me.
Leave it to me.
Attack Selected 3「必ずや」
  • NA
  • TL
Certainly!
For sure.
Noble Phantasm Selected「参りまする」
  • NA
  • TL
...Heading out.
I'll go.
Attack 1「はっ!」
  • NA
  • TL
Ha!
Ha!
Attack 2「とうっ!」
  • NA
  • TL
Tou!
To!
Attack 3「せいっ!」
  • NA
  • TL
Sei!
Sei!
Attack 4「やぁっ!」
  • NA
  • TL
Yaaah!
Yaa!
Extra Attack 1「覚悟召されよ」
  • NA
  • TL
...Brace yourself.
Time to prepare yourself.
Extra Attack 2「三郎!」
  • NA
  • TL
Saburou!
Saburō!
Noble Phantasm「呪え、我が血を。祟れ、我が罪を。幾年月を経ようとも、雪そそげぬものが此処にはあろう。宝具、断片──来たれ、大蛇おろち!」
  • NA
  • TL
Curse the blood that courses through me.
Seek vengeance for my own sins.
No matter how much time has passed, there is something here that cannot be cleansed.
Partial Noble Phantasm! Come, giant serpent Orochi!
Curse, this blood of mine. Curse, this sin of mine. No matter how much time passes, there is something here that can't be washed away. Noble Phantasm, come, OROCHI! Big Snake
Damage from Noble Phantasm「おのれ貴様!」
  • NA
  • TL
Why you...!!!
Damn you!
Regular Damage「くっ!」
  • NA
  • TL
Gungh!
Kuh!
Defeated 1「無念に……ござる」
  • NA
  • TL
How terribly...regrettable...
This is... regretful...
Defeated 2「死ねば仏か……」
  • NA
  • TL
If I die, the Buddha...
I'm going to Buddha...
Battle Finish 1「これぞ、甲賀流」
  • NA
  • TL
This is the true Kougaryu.
This is Kōga's style.
Battle Finish 2「さらば」
  • NA
  • TL
...Farewell.
Farewell.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「忍びとは、影が如きものにござる。名を隠す事も往々にしてありますが……よもや、お館様と認めたお方にさえ、隠すことになろうとは」
  • NA
  • TL
A shinobi is like a shadow.
I often concealed my name, but I never imagined I would hide it from the individual I acknowledged as my Lord Master.
Shinobi are like shadows. Sometimes we'll even hide our own names...But to think I'd be hiding my name from the one I recognize as my lord...
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「……もどかしいものでござるな。真名を告げられぬというのは。我が身が恨めしい。お館様、こんな拙者を重用してくださり、感謝の念に堪えませぬ」
  • NA
  • TL
How annoying...
I am unable to tell you my True Name...
I regret this body of mine. Lord Master, I have nothing but gratitude for you in using someone like me so much.
...It's quite irritating, not being able to reveal one's name. I am truly bitter. I cannot bear with how grateful I am to you my lord, for putting so much trust in me.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「少しぐらい真名の手がかりを言ってもよいのではないかと思うのです。くっ……ですが叶いませぬ。拙者の霊基が許してくれませぬ。どうかお許しください、お館様」
  • NA
  • TL
I'm starting to think I could at least give you some hint about my True Name.
Ungh, but it cannot be.
My Spirit Origin will not permit me.
Please forgive me, Lord Master.
I was thinking I should at least give you a clue to my name...Kuh...But I can't. My saint graph won't allow it. Please forgive me, my lord.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「無論、情報収集はくのいちの得手とするところにござる。更には、殿方を誑かすのも……お館様? いかがされた?」
  • NA
  • TL
Collecting information is obviously something that a kunoichi is skilled at.
Furthermore, deceiving men is also...
Hm? Lord Master? What is wrong?
Of course, information gathering is a kunoichi's specialty. And also, deceiving you...My lord? What's the matter?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「拙者は忍び、くのいちにございます、ですがそれだけではごさいませぬ、いつか全てをお話しいたしますその時まで、どうかしばしお待ちくだされお館様」
  • NA
  • TL
I am a shinobi...a kunoichi. But that is not all.
There will be a time when I will tell you everything.
Until then, please be patient, Lord Master...
I am a shinobi, a kunoichi, but that's not all. Please wait for the time when I can reveal everything, my lord.
Dialogue 1「参られますか、お館様」
  • NA
  • TL
Shall we head out, Lord Master?
Shall we go, my lord?
Dialogue 2「いつでも、御傍に」
  • NA
  • TL
I will always be by your side.
I'll always be at your side.
Dialogue 3「忍びは主君あってこそのもの。アサシン? なるものとは、いささか違うやも知れませぬが」
  • NA
  • TL
A shinobi must have a lord.
They are somewhat different from assassins...
We are shinobi only because we have a lord. But an Assassin? I feel like that might be somewhat different.
Something you Like「好き嫌いはありませぬ。あっ……食べ物の話ではなく?」
  • NA
  • TL
I have neither likes nor dislikes.
Oh, we're not talking about food?
I'm not really picky, so...Ah, this wasn't about food?
Something you Hate「戦は……好きになれませぬ。諜報、偵察、暗殺、忍びの務めであれば、何と思うこともありませんが、戦だけは、どうしても……」
  • NA
  • TL
I do not like battles.
Collecting intelligence, scouting, assassinating...I will do whatever I must as a shinobi, but battles are another thing...I just cannot seem to enjoy them.
I will never grow to like war. Intelligence, reconnaissance, assassination, if it's a shinobi's duty, then I won't judge it, but war is just...
About the Holy Grail「盃にござるか。はて?」
  • NA
  • TL
A...goblet?
I don't really...
That sake cup? Let's see...
During an Event「尋常ならざる様子にござるな。いざ、我らも参りましょうぞ」
  • NA
  • TL
It seems there is some commotion.
We should head out, too.
There seems to be something unusual going on. Let's head out.
Birthday「なんと、目出度き日か! お館様、なんでもお言いつけください。余人にははばかられるようなことでも、拙者、応じてみせましょう」
  • NA
  • TL
An auspicious day...
Lord Master, please ask me for anything.
Even if it be something others cannot do, I shall try my best to fulfill your request.
My, it's a day of celebration! My lord, give me any order you wish. I will do anything, even things others would hesitate to do.

Credit

The translation was make it from Reddit User BananaShiki and the youtube channel RaizuStash. thanks for all the hard work