FGO reader JP server
Reading pageSub:Ptolemaios/Dialogue/Stage3

Sub:Tomoe Gozen (Saber)/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1612900 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「巴御前、夏の霊基にて参上いたしました。
は。ぶいあーる、にて!
此度の夏の休暇、マスターが存分にお楽しみいただけるよう、
巴は全力でお供する所存にて。」
  • NA
  • TL
Tomoe Gozen has arrived in a summer Spirit Origin!
That's right...in VR mode!
I will do my very best to accompany Master so they can wholeheartedly enjoy this year's summer vacation!
Tomoe Gozen, has arrived in a summer Spirit Origin. Hah! The VR. So that Master can freely enjoy this summer vacations, Tomoe intends to serve with all her strength.
Leveling
Level Up 1「鍛錬あるのみ、にて!」
  • NA
  • TL
It is all about training!
There is only training!
Level Up 2「鍛錬、ですよ」
  • NA
  • TL
Training!
It's training.
Level Up 3「ぶぉん、ぶぉぉぉん」
  • NA
  • TL
Vroom, vroom!
Bwoom, bwooom.
Battle
Battle Start 1「げぇむ、すたぁとにございますれば!」
  • NA
  • TL
Game start!
The game… starts!
Battle Start 2「ばとる、すたぁと! 参ります!」
  • NA
  • TL
Battle start! I'm setting out!
Battle… Start! Here I come!
Battle Start 3「いざ、すたぁとにて!」
  • NA
  • TL
Let's hit "Start!"
Now, let us start!
Skill 1「ふむふむふむ。えいっ!」
  • NA
  • TL
Hm, let's see...hiya!
Hm, hm, hm… Ei!
Skill 2「こんふぃぐ、調整にて」
  • NA
  • TL
Adjusting the config!
Configuration... Adjustment.
Skill 3「旭将軍、ご照覧あれ!」
  • NA
  • TL
General Asahi, please bear witness!
Behold the Morning Sun Shogun!
Attack Selected 1「攻めまする」
  • NA
  • TL
Attacking.
I will attack.
Attack Selected 2「もっと攻めまする!」
  • NA
  • TL
I will press on.
I will attack more!
Attack Selected 3「承知!」
  • NA
  • TL
Understood!
Understood!
Noble Phantasm Selected 1「但馬様、直伝です!」
  • NA
  • TL
This was personally handed down from Lord Tajima!
Tajima-sama, Direct transmission!
Noble Phantasm Selected 2「ぶおん!」
  • NA
  • TL
Vroom!
Bwooom.
Noble Phantasm Selected 3「参りますよ!」
  • NA
  • TL
Setting out!
Here I come!
Attack 1「とぉ!」
  • NA
  • TL
Toh!
Tooh!
Attack 2「ぜぇいっ!」
  • NA
  • TL
Zei!
Sei!
Attack 3「はぁーっ!」
  • NA
  • TL
Haaah!
Haaah!
Attack 4「せぇいっ!」
  • NA
  • TL
Seiii!
Seeei!
Attack 5「燃えなさい!」
  • NA
  • TL
Burn!
Burn!
Attack 6「えいやっ!」
  • NA
  • TL
Eiya!
Eiya!
Extra Attack 1「我が血脈、炎熱!」
  • NA
  • TL
My bloodline...burn in intense heat!
My blood vessels, sweltering heat!
Extra Attack 2「巴! ふぁいやー!」
  • NA
  • TL
Tomoe fire!
Tomoe Fire!
Extra Attack 3「巴! まきしまむ!」
  • NA
  • TL
Tomoe maximum!
Tomoe Maximum!
Noble Phantasm 1「いざ出陣…。まとめて一掃致します!『VRぶいあーる新陰流奥義・しんかげりゅうおうぎ・巴淵太陽剣ともえがふちたいようけん』!」
  • NA
  • TL
Time to head out. I will mow them all down!
VR Shinkageryu Hidden Technique: Tomoe-ga-Fuchi Taiyo-ken!
Now departing to the front. I shall eradicate them all together! "VR Shinkage-ryū Hidden Art:VR Shinkage-ryū Ōgi • Tomoe Abyssal Solar BladeTomoe Gafuchi Taiyō-ken"!
Noble Phantasm 2「ぶいあーるにて御免! 敵影発見……今!『VRぶいあーる新陰流奥義・しんかげりゅうおうぎ・巴淵太陽剣ともえがふちたいようけん』!」
  • NA
  • TL
Pardon me through VR!
Enemy sighted! Now!
VR Shinkageryu Hidden Technique: Tomoe-ga-Fuchi Taiyo-ken!
I am sorry it is VR. Enemy soldiers found! Now! "VR Shinkage-ryū Hidden Art:VR Shinkage-ryū Ōgi • Tomoe Abyssal Solar BladeTomoe Gafuchi Taiyō-ken"!
Damage from Noble Phantasm 1「あああああーっ!」
  • NA
  • TL
Ahhhhhhhhh!
Aaaaah!
Damage from Noble Phantasm 2「これしき……!」
  • NA
  • TL
This is nothing!
This much …!
Regular Damage 1「……っ!」
  • NA
  • TL
Kngh!
Ih…!
Regular Damage 2「ああっ!」
  • NA
  • TL
Ahhh!
Aah!
Defeated 1「げぇむ……おーばー……にて……」
  • NA
  • TL
Game over...
The game… is over…
Defeated 2「マスター……」
  • NA
  • TL
Master...
Master …
Defeated 3「義仲……様……」
  • NA
  • TL
Lord...Yoshinaka...
Yoshinaka-sama …
Defeated 4「こん、てぃ……にゅう……」
  • NA
  • TL
Conti...nue...
Conti … nue…
Battle Finish 1「おおる、くりあにございますれば!」
  • NA
  • TL
All clear.
All has been cleared.
Battle Finish 2「勝鬨、如何いたしましょう」
  • NA
  • TL
What should our victory cry be?
How about a cry of victory?
Battle Finish 3「ぶいあーる、にて候!」
  • NA
  • TL
VR...is what it is all about!
This is VR!
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「夏の装い……巴は学びました。節度について気にならないと言えば嘘になりますが、郷に入っては郷に従えという言葉もあるのだとか。ならば、今年の巴は従いましょう。せっかくの夏、なのですから」
  • NA
  • TL
I came to a realization while I was in this summer attire.
I would be lying if I said I wasn't concerned about my ability to maintain my moderation, but I also learned the phrase, "when in Rome..."
So, I shall fully engross myself in Rome! It's summer, after all!
Tomoe has learned of summer outfits. I would be lying if I said I am not concerned about moderation, but there is this expression of when in Rome, do as the Romans do. In that case, Tomoe will obey this year. It's a special summer, after all.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「夏の装いというものは、こうして実際に着替えてみると気分が変わるものなのですね。実は、これまで不思議だったのです。なぜ皆さま、あのように夏の度にはしゃいでおられるのか。こうして霊基を変えてみて、分かります。楽しさ、なのですね、きっと」
  • NA
  • TL
I see that changing into summer attire changes one's attitude.
To be honest, I was always confused as to why everyone would let loose every time summer came around.
But now that I've changed my own Spirit Origin, I understand.
It must be because it's so fun.
When you actually change to a summer outfit like this, the mood changes. The truth is that it was strange until now. Why was everybody frolicking so much about summer time? Now that my Spirit Origin has changed like this, I know. It's the amusement. Surely.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「己が裡から溢れ出る情熱、炎、太陽に連なるかの如き力、即ちは解放感! この感覚、この喜び、この楽しさに皆さまははしゃいでおられたに違いありません。そしてそれを、今巴も感じております。ワクワク! マスター、いかがでしょう。ぶいあーるにて、わんげえむ、など!」
  • NA
  • TL
The passion, the fire, and the power like the sun itself...
In other words: the feeling of liberation!
These sensations, joy, and fun are surely what make everyone let loose.
And I am feeling the same thing right now.
I'm so excited!
Master, how about it? How about a round of a VR game?
Overwhelming passion and flames coming from within me. Strength as if it was connected to the sun. in other words, a sense of liberation! This sensation, this joy, this amusement is without any doubt what everybody was talking about! And now, Tomoe is feeling that! So exciting! Master, how about one game at the VR?!
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「こう、何と申しますか、海よりも山の方が私は好きなのかもしれません。何故でしょう、血が騒ぐというか……。あ、でも、水辺というのもいいものですね。川や湖など、山間でも見られる水辺でしたら、巴は俄然大好きです」
  • NA
  • TL
I don't know how to explain it, but I think I prefer being in the mountains to the beach. I don't know what it is, but it makes my blood rush with excitement.
Oh, but watery shores are nice. Whether river or lake...I absolutely love any watery area visible from the mountains!
How to say this… I may like the mountains more than the sea. I wonder why, it is as if my blood was excited… Ah, but the waterside is good as well. If it is a waterside that can be found in the mountains like a river or a lake, Tomoe loves it suddenly.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「夏は、何とも眩く、明るく、楽しさに満ちて、それでいて、終わる時にはどうにも胸を締め付けるものですね。もっともっと遊んでいたい、などと童女のように感じてしまう。そう、この感覚は、ずっと昔にも……いえ、さあマスター、夏の終わりまでの束の間、げえむを始め、余暇を存分にお楽しみくださいね。不肖ながら、巴がお供いたします」
  • NA
  • TL
Summer is such a dazzling, bright, fun season.
But when it ends, it is heart-wrenchingly sad...
I am like a child who wants to keep on playing...and I do recall feeling like this before in the past...
(Smiles) No, it's nothing. Now come, Master. You should begin a game so that you can fully enjoy your brief respite until summer ends.
And I will humbly accompany you!
Summer is so dazzling, bright, and filled with fun… And yet when it ends my chest feels terribly tight… I want to play more and more. I feel like a young girl… Right, I want this sensation to always accompany… Fufuh. No! Now, Master! A moment until summer ends. Start the game, and please freely enjoy your leisure time! Your humble servant Tomoe shall serve you!
Dialogue 1「夏は長いようで短いもの。さあ、どんどん出陣いたしましょう!」
  • NA
  • TL
Summer seems long, but it is quite short.
Now come, let us head out on many excursions!
Summer looks long but is short. Now, let us sortie quickly!
Dialogue 2「マスター。山へ参りますか? 川へ参りますか?」
  • NA
  • TL
Master.
Will you be heading out to the mountains? Or to the river?
Master, are you heading to the mountains? Are you heading to the river?
Dialogue 3「マスターマスター! ぷれいしたことのないげぇむを発見いたしました! よろしければ、わんげぇむいかがです?」
  • NA
  • TL
Master, Master!
I have discovered a game I've never played before. Would you care to play a round with me?
Master! Master! I have found a game I have not played. If you like… Would you like to play one game?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「但馬様! 但馬様! ご覧くださいませ! お教えいただいた、ぶいあーる新陰流、遂にマスターのお役に立てるときがきたのです! 巴、頑張りますね!」
  • NA
  • TL
Lord Tajima, Lord Tajima! Please take a look!
The time has finally come for the VR Shinkageryu you have taught me to help Master!
I am going to do my best!
Tajima-sama! Tajima-sama! Please behold! The time for the VR Shinkage-ryū you taught me to be of help to Master has finally come. Tomoe, shall do her best.
S187A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「どうされました、千代女殿。『ぶいあーるで行うのが、ぶいあーる新陰流であり、現実で刃を振るえば、それは柳生新陰流そのものなのでは』ですか? え……ああ……そう……かも……」
  • NA
  • TL
What is wrong, Chiyome?
You ask if since VR Shinkageryu is used in the VR world...should that not mean that the sword I wield in real life is technically Yagyu-Shinkageryu?
Eh...uh...that...may...be...true...?
Is there anything wrong, Chiyome-dono? What is performed in VR is VR Shinkage-ryū, and wielding a blade in reality is the very same Yagyū Shinkage-ryū, you say? Eh, ah… It… may be right.
S185A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「あの方は、どこかで……ですがあの独特の気配、平家の者。いえ、いえ、そのようなことがあるはずがありません!」
  • NA
I've seen...that person before...
But that distinctive air... Could they be from the Heike?
No...impossible...that cannot be...
S303A1Icon
Something you Like「ふっふっふっ。夏の義仲様についてお聞きになりたい、と仰るのですね。ならばお話しいたしましょう。あれはまだ義仲様と巴が年若い、幼子であった折のこと……」
  • NA
  • TL
Fufufu.
Are you curious about what Lord Yoshinaka was like in the summer? Then I shall tell you.
This is a story when Lord Yoshinaka and I were young children...
Fuffuffuffu. So you say you want to listen about Yoshinaka-sama in summer. In that case, allow me to speak. This is something that happened when Yoshinaka-sama and Tomoe were still young children…
Something you Hate「こんとろぉらぁが、ありませぬ……マスター、巴のこんとろぉらぁを知りませぬか? はい……はい! え!? 所長殿が仕舞ってしまった!? げぇむのしすぎは目に悪い? そ、そのようなご無体な……!」
  • NA
  • TL
I can't find the controllers...
Master, do you know where my game controllers are?
Yes, yes...huh? Director put them away?
He said playing too much video games is bad for my eyes?
H-how unreasonable...
The controller… isn't here. Master, have you seen Tomoe's controller? Yes, yes! Eh?! The chief has put it away?! Playing games too much is bad for your eyes…? S-Such a thing is outrageous.
About the Holy Grail「聖杯……いえ、霊基を変えようと、私は私。既に死したる巴にございます。願うことはありません」
  • NA
  • TL
The Holy Grail...
Well, no matter how my Spirit Origin changes, I will still be the same me...the same Tomoe, long since dead.
There is nothing I wish for.
The Holy Grail… No, now that my Spirit Origin has changed, I am me. A Tomoe who is already dead. I don't have anything to wish.
During an Event「いべんと、開催中との由にて。我らも参るべきかと、マスター!」
  • NA
  • TL
There is an event happening! We should participate, Master!
Event… I hear one is being held. We ought to depart as well, Master!
Birthday「今日はマスターの生まれた日だと聞き及んでおります。では、祝わねばなりません! レッツパーリータイム! と言うことで、楽しい1日にいたしましょうね、マスター!」
  • NA
I hear that today is the day you were born, Master. We must celebrate.
It is party time!
And so, let us make it a fun day today, Master.