Sub:Merlin/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1602274 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 478 | Lilith (Rider) (Dialogue 4) | 「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」 |
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
| |
| 474 | Hassan-i-Sabbah (Azrael) (Dialogue 9) | ハサン「マーリンについてだと? 遅かったな、今殺してきた」 マーリン「私が何をしたというんだい!?」 ハサン「気にするな。ヤツにとっては挨拶のようなものだ」 |
Hassan: You want to talk about Merlin? It's too late, I just killed him.
Merlin: What did I do?! Hassan: Don't worry. That's like a greeting for him. | |
| 467 | François Prelati (Francesca Prelati) (Dialogue 9) | 「マーリンは、私の幻術のお師匠様の、そのまた師匠みたいな感じかな~! あっちは私の存在を認識してるだろうけど、興味は欠片も無いと思うよ? 私も、夢魔系男子には興味無いしね~」 |
Merlin is kinda like the master of my master of illusionism, I guess. He must have acknowledged my existence, but I don't think he has the slightest interest. I don't care about incubus-type men either.
| |
| 464 | Flora (Dialogue 4) | 「人であろうとなかろうと、誰しも花園で好きに暮らす権利があります。心ゆくまで、どうかあなたの花園で、穏やかにお過ごしください。でも、お花のお手入れだけはしっかりしてあげてくださいね!」 |
Whether they're a person or not, everyone has the right to live as they please in their garden. Please, have a peaceful time in your garden to your heart's content. But, please take care of the flowers properly!
| |
| 462 | Hanasaka no Okina (Dialogue 4) | 「何とまあ!君も見事な花を咲かせるものだねえ!眼福、眼福」 |
Goodness gracious! You can make splendid flowers blossom as well! What a sight, what a sight!
| |
| 461 | Lord Logres (Dialogue 10) | 「なに、マーリンもいる? 徒歩で来た? まったく、年も考えずに……。だが、そもそもが自由と夢を食べなければ生きていけない御仁だ。いつまでも幽閉塔にこもっているはずもない。……ここには、彼が足を運びたくなるほどのロマンがあったのだろう」 |
What, Merlin is here as well? He came on foot? For the love of, he didn't even think about his age… But, he's a personage that can't live without feeding on dreams and freedom. He wouldn't stay secluded in his tower forever. …There must have been a romance that made him want to visit this place.
| |
| 432 | Richard I (Dialogue 12) | 「貴方がマーリンか! 子供の頃、母から寝物語によく聞かされた。今度、是非とも貴方の足を持ってエクスカリバーにさせてくれ! 大丈夫、月が落ちてきたって打ち返して見せるさ!」 |
So you're Merlin! My mother used to tell me bedtime stories about you when I was young!
Next time, please lend me your knowledge and make me an Excalibur! Don't worry, even if the moon should fall, I'll deflect it! So you're Merlin, huh! I heard about you when I was a kid, from my mother's bedtime stories. This time, let me hold your legs and turn you into Excalibur! Don't worry, even if the Moon falls down, I'll deflect it!
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 11) | 「俺が……なにか?」 |
Me? What about me?
Do you need… something from me?
| |
| 355 | Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 353 | Lady Avalon (Dialogue 4) | 「彼かい?お互いに同じ眼で見合っているからね。不干渉と決めたら、永遠に避け続けられる。とりあえずのことだけど、つまりはそういう……あー、えっと、違うな。そう、お兄ちゃんも私も、照れ屋だから中々会わない、って話さ!」 |
Him? We have the same eyes and see the same things. We've decided not to interfere with each other, so he always avoids me.
It's just for now, but basically... Ahh, um, that's not quite right. I know—my big brother and I are shy, so we don't see each other much. Him? We exchange glances with the same eyes. If we decided not to interfere, we'd keep avoiding each other eternally. For starters, that's… Aaah, errr, no. Big Brother and I are very shy so we don't usually meet, that's it!
| |
| 331 | Taigong Wang (Dialogue 11) | 「おおおおおすごい! 花が咲いている! 花の魔術師マーリン殿、噂通りの美形だ! 美しい。しかし……気分を悪くしたら済まないのだけど、君、もしかしなくてもけっこう悪人ですよね? 違う?」 |
Oooh! Amazing! The flowers are blooming!
You are literally the Mage of Flowers, Lord Merlin. And you are certainly as handsome as the rumors say. Then again...(stares). I apologize if I offend you, but are you perhaps much more evil than you let on? Am I wrong? Oooooooh, amazing. Flowers blooming everywhere. Lord Merlin, mage of flowers! You're as beautiful as the rumors said. Still... sorry if it offends you, but... are you perhaps very, very evil? No?
| |
| 316 | Oberon (Dialogue 11) | 「花の魔術師マーリン。嬉しいなー、一度会ってみたかったんだ。花は虫がいないと繁殖できない。虫は花がないと生きていけない。どっちも必要不可欠だからね。嘘と真の関係みたいで、ワクワクするだろう?」 |
Merlin, the Mage of Flowers!
I've always wanted to meet him. Flowers can't flourish without insects, and insects can't live without flowers. Each is indispensable to the other. Just like the relationship between lies and truth. Doesn't that excite you? The Mage of Flowers, Merlin. I'm so happy, I wanted to meet him at least once. Flowers can't reproduce without insects, and insects can't live without flowers. Both are indispensable...it's almost like the relationship between truth and lies, doesn't that just make you tremble with excitement?
| |
| 313 | Percival (Dialogue 11) | 「偉大なる大魔術師殿。普段、彼は何を食べているのだろうか?」 |
The illustrious great mage.
What do you think he normally eats? The great thaumaturge. I wonder what does he usually eat.
| |
| 309 | Morgan (Dialogue 10) | 「マーリンとは悪夢そのもの。何度殺そうと、何かの弾みでひょこっと現れては最悪の思い出を更新していく。なので、奴は閉じ込めるに限る。重要なのは、その後、決して近寄らぬ事だ。巧みな話術でまた騙されるからな」 |
Merlin is a nightmare incarnate.
No matter how many times you try to kill him, he bounces back out of nowhere and leaves you with horrible memories. So, the only thing to do is to lock him away. It's important to never approach him afterward. He'll just deceive you again with his wily tongue. Merlin is a nightmare incarnate. That he suddenly comes back with a pop no matter how many times I try to kill him renews my worst memories. That's why, the best plan is to lock that fellow up. The important thing is to never come close to him after that. He'll fool me again with some cunning conversation.
| |
| 304 | Kiichi Hōgen (Dialogue 10) | 「花の魔術師。ああ、実に久方ぶりだ。以前に相見えたのは、確かそう──むぐっ! な、なんだ、何故僕の口を──むぐぐ、んん!」 |
The Mage of Flowers...it's been quite a while.
The last time we met was when we―mgrhmrhgjgm...! What's the big idea? Why are you trying to shut me...(muffle, muffle). The Mage of Flowers. Ah, it's been a truly long time. If I recall correctly, the last we met was mghghgh-! What are you doing? Why you cover my mou-mghghgh?
| |
| 292 | Himiko (Dialogue 12) | 「マーリンくんの千里眼ってすっごいらしいよねー。なんでも見通せちゃうとか! ん、あたし? んー……どっちかというと、あたしは聴くほうだからな~?」 |
I hear Merlin's Clairvoyance is amazing. He can see through anything.
Hm? Me? Hmmm, well, my thing is more being a listener. | |
| 284 | Artoria Caster (Dialogue 4) | 「──マーリン? 私の魔術の教師であり、去り際に『ごめん任せた』と、私にキャスパリーグを押し付けたマーリンですか? ……む。こちらでは違うのですね。いずれにせよ、『次に会う時は斬首する』と告げてあります。死ねない夢魔を処する魔術は編み出しました。あの人物は、一度死んで性根を入れ替えるほかないと思います」 |
Merlin? Are you talking about the mage who was my teacher, but then left Cath Palug in my care before departing saying only, "Sorry, he's in your hands now!" THAT Merlin?
Hm? I guess he's different here. Either way, I told him I was going to take his head next time I saw him. I've already devised magecraft capable of dealing with an immortal incubus. I figure I have no other option but to make him experience death once so that he may turn over a new leaf. Merlin? My magecraft teacher, the one who pushed Cath Palug to me against my will and say "Sorry, I leave it to you" upon leaving, that Merlin? Uhn, the one here is a bit different. In any case, please inform him that "I will decapitate him the next time we meet each other". I have figured out a magecraft to deal with those who are unable to die. I think if that person was to die at least once, he would have no choice but to change his nature.
| |
| 284 | Artoria Caster (Dialogue 7) | 「マーリン……! こちらでも何一つ変わらないなんて……! ああ……あ? そっか、こちらでも変わらずそういう性格なんですね、マーリン。これは、あなたもさぞ苦労していることでしょう……」 |
Merlin! I didn't expect you to look the same even here...!
Huh!? Oh. I see that your personality is also unchanged, Merlin... You must be struggling here too... Merlin! Even when you are here, you have not changed at all! Ha... Ah? I see, so you are someone who would not change even if you come here. Merlin...... That must have been hard, even for you, isn't it......
| |
| 274 | Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 256 | Gareth (Dialogue 9) | 「じ、実はちょっとだけ、マーリン様は苦手なのです。好きなのですが、ちょっと怖いというか……。何故なのかはよく分かりません。……マスター、マーリン様には内緒にしてくださいね?」 |
I-I'm not too keen on Merlin.
I like him, but he's a little scary to me... I don't really know why... Master, please keep this a secret from him. T-The truth is that I'm a bit not fond of Lord Merlin… I like him, but he's a bit scary… I don't really know why. Master! Please keep this a secret to Lord Merlin
| |
| 232 | Bradamante (Dialogue 6) | 「マ、マ、マーリン様っ!? ご本人!? まさか当世でもお言葉を賜るなんて、ブラダマンテは感激しています! ……でもあの、どうやって塔のお外に?」 |
L-L-L-L-L-Lord Merlin!?
The real deal!? I never dreamed I would be graced with your presence even in this age! I am so moved! But, um...how did you get out of your tower...? Me...Meme, Merlin-sama! The real deal!? No way, to think I'd have the honor to talk with him in the present-day too... Bradamante is deeply moved! ...Ah, but, how come you are outside your tower...?
| |
| 160 | Arthur Pendragon (Prototype) (Dialogue 7) | 「この世界にも、円卓の騎士達がある……ならばきっと、この世界の僕もいるのだろう。いつか会ってみたいな」 |
The Knights of the Round table are in this world too. That must mean there's another me in this world.
One day, I'd like to meet this other me. The Knights of the Round Table are in this world as well... Then surely, there's a "me" as well in this world. I'd like to see him someday.
| |
| 160 | Arthur Pendragon (Prototype) (Dialogue 4) | 「マーリンがいるのかい? おや、この世界のマーリンは男性なんだね。そういう事もあるのか……」 |
...Merlin's here?
Oh. Merlin in this world is...a man. I guess something like that could happen... Is Merlin here? Oh? This world's Merlin is male, huh. Is that even possible?
| |
| 123 | Gawain (Dialogue 11) | 「どれほど偉大な王であろうと、補佐官と魔術師は必要です。王にとっては、あの人物は師であり、相談役だった。私から言うべきことは、他にありません。……ただ、そうですねぇ。……魔術師マーリンをとっちめる計画があるのなら、私もお呼びいただければ!」 |
No matter how great a king is, they still require aides or mages. This person was a mentor and a confidant to our king. I won't say anything else about that.
Then again... If you have some sort of plan to teach Merlin a lesson, I would appreciate it if you would invite me. (Smiles) No matter how great the king may be, she needs an aide & a magician. He was a mentor & counselor to the king. I have nothing else to say. However...... let's say. If you have a plan to get rid of the magician Merlin, I would be glad to answer your call too.
| |
| 100 | Helena Blavatsky (Dialogue 5) | 「あら、魔術に詳しいキャスターがいらっしゃるのね? ぜひじっっくりとお話したいわぁ」 |
Hm...
There's a Caster who's knowledgeable about magecraft? I'd LOVE to have a long talk with them... My, you have a Caster versed in magic? I'd love to have a chat.
|