FGO reader JP server
Reading pageFile:S299 Costume1 LvUp1.ogg

Sub:Martha (Ruler)/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602256 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
478S478A1Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 4)
「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」
  • TL
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
439S439A1Icon
King Ashoka
(Dialogue 4)
「うん。……ん?」
  • TL
Mm. …Mm?
438S438A1Icon
Metatron Jeanne
(Dialogue 5)
「聖女マルタですか。なるほど、あの信仰心と拳には、見習う点がありますね。ですが、ペンは剣より強し、とも言いますし。私の方が強いと思います、多分」
  • TL
The saint Martha? I see, that devotion and those fists have points to be learned from. However, they also say that the pen is mightier than the sword. I think I'm stronger, maybe.
428S428A1Icon
Van Gogh (Miner)
(Dialogue 10)
「マルタさまは、労働の徳を体現される方として大尊敬しています。時々超怖いですが、それもまた良しですね」
  • TL
I respect Lady Martha as someone who embodies the virtues of labor. Sometimes she's super-scary, but that's also good.
420S420A1Icon
Xu Fu (Avenger)
(Dialogue 8)
「しっかし水着多いねぇ~。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの? いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる!? できない? だめか~。じゃあ、私の水着、何位くらい!? ……これもだめか~。お堅いなー、もう! そこは一位って言えよなー」
  • NA
  • TL
Man, there sure are a bunchh of swimsuit Spiritron Dresses here, huh.
Hey, Master, what kind of swimsuit's your favorite?
I'm just asking out of curiosity.
Can you give me your top three? No? Damn.
Okay, where would you rank my swimsuit?
…Not falling for it, huh?
Man, you're no fun. Can't you just say it's number one?
Well, there's a lot of swimsuits~. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't~. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either~. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
419S419A1Icon
Dobrynya Nikitich (Lancer)
(Dialogue 6)
「マルタ殿。やあやあ、此度も是非お言葉を───なに? 宝具で逃げていくモードレッドとカイニスを追っている? ならばよし、さあ、オレと共にサーフィンだぞ!」
  • TL
Martha. Hello there, I'd like to have a word with yo- ─── What? You're chasing Modred and Caenis because they're running with their Noble Phantasms? Fine then, now, come surfing with me!
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
374S374A3Icon
Popess Johanna
(Dialogue 6)
「聖女マルタ様……相変わらず拳のキレが凄い!! ……え、褒めてない気がする? んー……褒めてないですね……。でも、一緒にお食事できて光栄です!」
  • NA
  • TL
Saint Martha...your fist is certainly strong as ever!
Huh? You don't think I'm complimenting you? ...No, I'm not.
But I'm honored to share a meal with you!
Lady St. Martha… Fists as agile as usual, awesome!! …Eh, you feel like I'm not praising you? Hmmm… I'm not praising you…. But, it's an honor to eat together!
374S374A1Icon
Popess Johanna
(Dialogue 6)
「聖女マルタ! なるほど、カルデアとは、素敵な施設ですね! 大先輩の貴女を見習い、私も頑張ろうと思います!」
  • NA
  • TL
Saint Martha! I see Chaldea is a wonderful place! I will try to follow your great example and work hard too!
The Holy Maiden Martha! I see, Chaldea is a lovely institution! I think I'll work hard and become the apprentice of the great senior that you are!
342S342A1Icon
Constantine XI
(Dialogue 6)
「おや、マルタ殿。今、物凄く滑らかに、鋭くジャブを打ち放ったような……。気のせい……? 成程、気のせいでしたか! そうですか、そうですか……。疲れているのだろうか、私は……」
  • NA
  • TL
Oh, Lady Martha? I thought I just saw you throw a very smooth yet sharp punch... What's that? It was my imagination?
Ah, I see! It was just my imagination! Do you think I just imagined that because I am tired?
Ah, Lady Martha, did she just throw out an amazingly smooth and sharp jab...? Am I just imagining things? You're right, it's all in my head. I see, I see. Just how tired am I...?
332S332A1Icon
Dobrynya Nikitich
(Dialogue 5)
「聖マルタ! 素晴らしいなカルデアは! ああ……是非とも、お言葉を賜らねばだ!」
  • NA
  • TL
Saint Martha...
Chaldea's such a wonderful place.
I must receive some blessed words from her.
St. Martha! Chaldea's so wonderful! Ah… By all means, I must be gifted with her words!
322S322A1Icon
Caenis (Rider)
(Dialogue 9)
「なんだよマルタ、今日のオレは一味違うぜ? 叱られる筋合いはねえなぁ。……なに? いつもそうしていてくれればいいのにだあ? こんなもんは今だけだ! 今だけ!」
  • NA
  • TL
What's up, Martha? I'll have you know that I've kicked it up a notch, so there's no reason for you to yell at me today... What? I should be like this all the time!?
...This bit's only temporarily! That's all!
What's up Martha, today I'm different from the usual, y'know? You have no right to scold me. …What? Wish I could always be like this? This is just for now! Just for now!
305S305A1Icon
Amor (Caren)
(Dialogue 8)
「聖女マルタには憧れます。あれほどの露出……んん、失礼。素晴らしい健康体のまま、清らかな精神を備えているのですから。あれこそ、私が神学校で学んだ聖人そのものです。……って、え? 今、瓦を百枚ぶち抜いていませんでしたか、あの方……!?」
  • NA
  • TL
I do admire Saint Martha. She possesses a chaste mentality despite exposing so...I mean, showing off such a healthy physique.
She is the very figure of the saint I learned about in my religious school.
...Wait, eh!? Did I just see her break a hundred tiles with her fist!?
I admire Saint Martha. That level of exposure… Nn, excuse me. That wonderful healthy body is furnished with a chaste mentality. That's just like the saints I learned about at the seminars. …Er, eh? Did she just break through a hundred tiles…?!
304S304A1Icon
Kiichi Hōgen
(Dialogue 8)
「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」
  • NA
  • TL
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 14)
「やべっ、マルタだ。うるせぇのが来やがった。あいつ色々うるさいんだよな……よし、逃げろ!」
  • NA
  • TL
Oh crap, it's Martha!
That naggy woman's coming this way. She's such a pain in the ass in so many ways...
I'm gonna make myself scarce!
Oh shit, it's Martha. That naggy pain in the ass is here. She's a pain in the ass in many ways...alright, let's run away!
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
272S272A1Icon
Super Orion
(Dialogue 9)
「助けてマスター! あの拳で戦う聖女さま、ちょっとちょっかいかけたら、ステップが完全にボクサースタイルに切り替わったの!! あごジョーとこめかみテンプルを的確に狙って打ってくるの!! シュッシュッ! って呼吸が鋭いの!!!」
  • NA
  • TL
Help me, Master!
I made a pass at that saint maiden who fights with her fists, and she just dropped right into a boxing stance!
Then she punched me in the face, and she's deadly accurate!
And she was making those "sh, sh" short-burst breathing noises!
Help me, Master! The steps of that saint lady who fights with her fists perfectly switched to boxer style when I flirted with her a bit! She accurately aimed and hit my jaw and temple! She was breathing violently!
266S266A1Icon
Mysterious Alter Ego Λ
(Dialogue 10)
「マルタっていうサーヴァント、いるじゃない? 私ほどじゃないけど、綺麗な髪に優れた体、素敵な性格に完璧な声をした自称聖女。あなたから注意してあげて。タラスク使いがちょっと荒いんじゃないのかって。だって、私の評判まで落ちてしまいそうじゃない?」
  • NA
  • TL
You know that Servant named Martha?
She may not be on par with me, but that self-proclaimed saint with her beautiful hair and superb body, and her great personality and her perfect voice...
You need to give her a warning...that she might be handling Tarasque a bit too rough there.
I mean, I feel like I'd get some blame too.
The Servant called Martha, isn't she here? That self-proclaimed saint with beautiful hair and a perfect body, a wonderful character and a perfect voice, though not as much as me. You warn her. About if that usage of Tarasque isn't a bit rough. I mean, doesn't it look like she'll fall to my reputation?
262S262A1Icon
Osakabehime (Archer)
(Dialogue 5)
「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない? 私ってば負けてない? 負けてないよね? ね? ね!?……『全然負けてない』? やったー!」
  • NA
  • TL
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness?
I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!?
I don't fall short?
Poggers!
Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
260S260A1Icon
Salome
(Dialogue 6)
「へぇー、そう。そうなのね! あなたからはヨカナーンとよく似た気配がするわ! それって素敵。とっても、とっても、とってもとってもとっっても素敵よね! あぁ、どうしよう、どうしよう。好きになっちゃいそう!」
  • NA
  • TL
Oh, I see!
I sense something from you that reminds me of Jokanaan! This is wonderful.
It's very, very, absolutely, positively, wonderful!
Oh my...what should I do? What should I do!? I might fall in love with you!
Yes! Right! That's right! A quite similar presence to Yokhanan comes from you! That's wonderful! So, so, so so soo wonderful! Ah, what should I do? What should I do?! I may end up liking you!
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 5)
「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」
  • NA
  • TL
Hm.
Master, you are still young.
One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation.
Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation!
Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 10)
「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」
  • NA
  • TL
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not!
Now you listen, y-y-you must be more modest than that!
Unacceptable, unacceptable!
Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
128S128A1Icon
Tamamo no Mae (Lancer)
(Dialogue 6)
「素手で戦う、長い黒髪の聖職者……うっ、頭がぁ……。まぁでも、実にマルタさんらしいかと。タラスクさんは頑張って生きてくださいね?」
  • NA
  • TL
A long black-haired saint fighting with her bare hands... Ugh... My head hurts...!
But oh well, it does fit Martha really well.
Tarasque, try to hang on to your life, okay☆
A fist-fighting cleric with long black hair... Ugh, my head... Well, that's definitely like Martha-san. Tarrasque-san, try your best to survive, okay?
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.