FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 25546 wiki requests so far, 40 failed

Sub:Lilith/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1614394 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
477S477A1Icon
Biscione (Caster)
(Dialogue 7)
「リリスさんは、蛇じゃないみたいなんですけど、なんだかすごく親しみが持てるというか、相性がいい感じがするんですよね。どうしてなんでしょう?」
  • TL
It seems Ms. Lilith isn't a snake, but I feel an intense sense of affinity, or maybe compatibility. I wonder why.
457S457A1Icon
Elizabeth Báthory (SSR)
(Dialogue 7)
「ちょっ、ちょっとマスター!? なんだかすごく私アタシと似た感じの小悪魔なサーヴァントがいるんだけど!? なによアレ! しかも一人称が『アテシ』!? ───被ってるじゃないのぉ~!! 肖像権の侵害だわ! え? 『似てないから安心してほしい』? それはそれでイヤ~~!!」
  • TL
Wa-wait, Master! There’s an imp Servant that resembles me an awful lot! What the hell?! And she refers to herself as “ateshi”?! We’re overlapping! This is a violation of my image rights! …Eh? “You don’t look alike so take it easy”? Even so, I hate it!
439S439A1Icon
King Ashoka
(Dialogue 6)
「おお、あれは魔性の者か。うん、理解した。私は、あれらと語らう必要があるだろう」
  • TL
Oh, those are demonic ones. Mm, understood. I need to talk to them.
438S438A3Icon
Metatron Jeanne
(Dialogue 7)
「ふぅ、リリスもいるのですね。では───宝具準備。おや? どうしたのです? 私としては、かつて背中から撃たれた以上、臨戦態勢を整えるのは当然だと思いませんか? いいえ、もちろん怒ってはないです。ないですよ。私を怒らせたなら大したものですよ。では───宝具準備」
  • TL
Fuuh, Lilith is here as well. Then ─── Noble Phantasm ready. Oh? What is it? In my opinion, don't you think that, since she attacked from the back before, preparing for battle is natural? No, of course I'm not angry. I'm not. It would be a big deal if I was angry. Well then ─── Noble Phantasm ready.
438S438A2Icon
Metatron Jeanne
(Dialogue 8)
「わ、リリスがいる。え、もしかしてあんたも記憶あったりするの? ……ああ、知ってはいるのか。あれだけ暴れまわって味方になるとか、カルデアの懐が深いのか、マスターの懐がデカいのか……。ともかく、マスターの恩情にあまり甘えちゃいけないぞ?」
  • TL
Whoa, Lilith is here. Eh, don't tell me you have your memories too? …Ah, so you know. To rampage so much and ending up an ally, either Chaldea is broadminded, or Master's too broadminded… Anyway, don't get too spoiled by Master's affection, okay?
437S437A1Icon
Dante Alighieri
(Dialogue 6)
「フフ……まさかリリスがいるとは……。こちらでは、みんな仲良くだよ? え、『自分は誰とでも仲良くなる陽キャ』? ……うぅん……まぁうん。それについて否定はしないが……ひとり、君の天敵がいなかったかな?」
  • TL
Hehe… I can’t believe that Lilith is here… You have to get along with everyone here, okay? Eh? “I’m a cheery girl who can get along with anyone”? … Hm… well, yes. I won’t deny that point, but… wasn’t there one person who was your arch-nemesis?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
45S045A1Icon
Mata Hari
(Dialogue 4)
「あの派手なお嬢さんは……まあ、リリス! うふふっ、綺麗だけど寂しそうね。マスター、ちゃんと見てあげなきゃダメよ?」
  • TL
That showy woman… My, Lilith! Ufufu, she's so pretty but looks so lonely. Master, you have to look at her properly.
35S035A1Icon
Mephistopheles
(Dialogue 4)
「これはこれは!! わたくしのような偽物と違い、正真正銘本物の小悪魔ではありませんか! ……え? 褒めてない? これはまた失礼~」
  • TL
Well, well!! If it isn't a true, genuine and real little devil, unlike me! …Eh? I'm not praising you? Well, my apologies~
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.