Sub:Metatron Jeanne/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1650817 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「強化終了ですか? もう少し強くしましょう」 |
Is the strenghtening over? Strengthen me a bit more.
| |
| Level Up 2 | 「無尽蔵に使いたいものですね」 |
It makes me want to use an inexhaustible supply.
| |
| 3rd Ascension | 「これが私、メタトロンそのものです。以前お目にかけた姿は、未熟な蛹のようなもの。これが完璧というものです。幸いなるかな、人類」 |
This is me, Metatron themself. The forms that you have withnessed before, are akin to an immature chrysalis. This is my perfection. Will that make you happy, humanity?
| |
| 4th Ascension | 「陽だまりの中、こうして寝転がって、だらだらする……人生の喜びなんて、こんなもので十分だよね。だけど、君は欲張りだから、ずっと先へ先へ進んじゃうんだ。でも、たまにはこうしてだらだらするのも人生に必要だよ。君の人生に、愛と優しい休息がありますように。……マカロン、いる?」 |
Lying down and lazing around at a sunny spot… This is enough for the joys of life. However, since you're greedy, you'll keep going on and on. But, lazing around lke this once in a while is necessary for your life. May there be love and gentle repose in your life. …Got any macarons?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「掃討を開始します」 |
The cleanup begins.
| |
| Battle Start 2 | 「大地を浚います」 |
I'll dredge the land.
| |
| Battle Start 3 | 「語るべきものはなく、ただ破壊するのみ」 |
I must not talk, only destroy.
| |
| Battle Start 4 | 「神罰の時間です。お覚悟を」 |
Time for divine punishment. Prepare yourselves.
| |
| Skill 1 | 「ただ光を」 |
Just light.
| |
| Skill 2 | 「ただ炎を」 |
Just flames.
| |
| Skill 3 | 「ただ人を」 |
Just people.
| |
| Skill 4 | 「ただ星を」 |
Just stars.
| |
| Skill 5 | 「少し眠いですね」 |
I'm a bit sleepy.
| |
| Skill 6 | 「休みます」 |
I'll rest.
| |
| Attack Selected 1 | 「了解しました」 |
Understood.
| |
| Attack Selected 2 | 「受けましょう」 |
I'll accept it.
| |
| Attack Selected 3 | 「分かりました」 |
I understand.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「すべてに滅びの時あり」 |
The time of ruin comes to all.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「滅びは慈悲と知れ」 |
Know that your ruin is mercy.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「ただ救いがあらんことを」 |
May there only be salvation.
| |
| Attack 1 | 「そこまで」 |
Enough.
| |
| Attack 2 | 「小癪」 |
Impudent.
| |
| Attack 3 | 「沈黙を」 |
Silence.
| |
| Attack 4 | 「1600度」 |
1600º.
| |
| Attack 5 | 「ソロネ」 |
Throne.
| |
| Attack 6 | 「セラフィム」 |
Seraphim.
| |
| Attack 7 | 「グラビトン」 |
Graviton.
| |
| Attack 8 | 「バニシング」 |
Banishing.
| |
| Attack 9 | 「あ痛っ」 |
That hurts.
| |
| Attack 10 | 「ソーリング」 |
Soaring.
| |
| Attack 11 | 「仕置きです」 |
Punishment.
| |
| Attack 12 | 「焼き尽くす」 |
Incinerate.
| |
| Attack 13 | 「骨も溶かします」 |
I'll melt even your bones.
| |
| Attack 14 | 「全てを無に」 |
Everything to the void.
| |
| Attack 15 | 「跪け」 |
Kneel.
| |
| Attack 16 | 「断絶せよ」 |
Sever.
| |
| Attack 17 | 「滑りました」 |
I slipped.
| |
| Attack 18 | 「恐怖せよ」 |
Fear.
| |
| Attack 19 | 「腹が立ちます」 |
You irritate me.
| |
| Extra Attack 1 | 「かの焔はここにありき」 |
That Flame is Here With Me.
| |
| Extra Attack 2 | 「ただ秩序の為に!」 |
Only for the sake of order!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「汝らに慈悲はなく、ただ滅ぼすのみと知れ。私こそが汝らの想像する天である。『司るは全知全能なりて』───よい終末を」 |
Know that there is no mercy for you, you will only perish. I am the heaven that you imagine. "To Govern is to be Omniscient and Omnipotent" ─── Have a good end.
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「10の恩寵、136万5000の祝福、72の翼、36万5000の輝く眼。一斉攻撃!」 |
10 Graces, 1,365,000 blessings, 72 wings, 365,000 shining eyes. Simultaneous attack!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「祝福、輝く目、翼、宝石、恩寵、王冠。遍く不正義を灰にせよ。『司るは全知全能なりて』───古き良き時へ」 |
Blessings, shining eyes, wings, jewels, grace, crown. Turn all injustice to ash. "To Govern is to be Omniscient and Omnipotent" ─── To the old times of good.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「これが、宝具」 |
This is, a Noble Phantasm.
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「なぜこんな事を」 |
Why would you do this?
| |
| Regular Damage 1 | 「問題ありません」 |
There's no problem.
| |
| Regular Damage 2 | 「どうして」 |
Why?
| |
| Defeated 1 | 「戦闘不能。撤退不可。これで終わりですね、では」 |
Unable to fight. Retreat improper. This is the end, well then.
| |
| Defeated 2 | 「無意味なことをするものですね」 |
What a meaningless thing to do.
| |
| Battle Finish 1 | 「我らに敗北は許されません。では、進みましょう」 |
Defeat isn't allowed to us. Then, let's advance.
| |
| Battle Finish 2 | 「この大天使メタトロンの名を冠する限り、私は敗北するわけにはいかないのです」 |
As long as I'm crowned with the name of the archangel Metatron, I can't afford to lose.
| |
| Battle Finish 3 | 「皆様、お怪我はありませんね? それからマスター、前に出すぎです。その気持ちは尊いものですが……」 |
Everyone, you aren't hurt, are you? Also, Master, you came to the front too much. Although I value the sentiment…
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「用がないのなら」 |
If you don't have any business.
| |
| Bond Level 2 | 「失礼します」 |
Excuse me.
| |
| Bond Level 3 | 「完全性とは揺るぎない孤立です。いいですね?」 |
Perfection is firm isolation. Understood?
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「仕方ありません。話をしましょう。ですが、貴方が私との会話で不快感を抱かない保証がありません。それでもよろしければ」 |
It can't be helped. Let's talk. But, I can't guarantee that a conversation with me won't be unpleasant. If even so, that's fine with you.
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「記録を己に叩き込みました。安心なさい、あの特異点での戦いは私の敗北です。こうして召喚され、契約を結んだ以上は、秩序を守らなければなりません。では今後ともよろしく。……なんですか、その強張った表情は。私が怖いとでも?」 |
The records have been hammered into me. Rest assured, I was defeated in the battle at that Singularity. As I've been summoned like this and signed a contract, I must protect order. Then, I'll be counting on you from now on. …What's with that stiff expression? Are you afraid of me?
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「なるほど。あなたもまた主に近づこうとする者。言うなれば、義人エノクと同じなのかもしれませんね。そうであるなら、私に拒むべき理由はありません。ではゆっくりと話しましょう。時間はたっぷりありますし、ね」 |
I see. You're also someone trying to approach the Lord. You might be the same as the selfless Enoch, so to speak. In that case, there's no reason for me to reject you. Then let's talk leisurely. We have plenty of time, right.
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「あなた達が奇跡を、神を夢見るように……私たちも人に夢を見ています。それこそが私の望み。どうか私を、あなたたちが夢見るようにと───」 |
Just like you dream of miracles and gods… We also dream of people. That's my wish. May I see you in my dreams ───
| |
| Bond Level 5 (Part 3) | 「正座なさい、正座。どうも貴方は私を警戒しすぎているようです。確かに……確かにいざとなれば、秩序を保つためにカルデアを丸っと薙ぎ払おうと考えています。しかし、実行する際にはちゃんと五秒前に警告するだけの優しさが、今の私には備わっているのですよ。これも、培った絆の力、ということですね。えっへん」 |
Sit down properly, now. It seems you've been too on your guard against me. Certainly… Certainly, I have thought that, when push comes to shove, I'll mow down Chaldea to preserve order. However, now I've been provided with just enough gentleness to give you a proper 5-second warning before executing it. This is the power of the bonds we've fostered. Ehem.
| |
| Dialogue 1 | 「出撃です。支度を」 |
Time to attack. Get ready.
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係ですね。私は神に仕える身です。以上です」 |
The relation between master and servant. I serve God. That's all.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係ですね。特にないかと」 |
My relation with you, Master. I think nothing in particular of it.
| |
| Dialogue 4 | 「ああ……天草四郎がいたのですね。もう一度話を聞いてみたくなる人間でした。惜しいですね、あまりに惜しい。私が言うべきではないかもしれませんが……」 |
Aah… Amakusa Shirō is here. He's a human I already tried to talk with once. It's a pity, it's such a pity. Although maybe I shouldn't say that…
| |
| Dialogue 5 | 「ほほう? ジェームズ・モリアーティもいたのですか。あの勇気ある弁護士ではないようですが……でも、あなたの目には、彼の勇気、彼の力が宿っています。それは彼がいなくとも同じ。あなたは失っただけではない。それを、あなた自身も理解しているでしょう?」 |
Oh ho? So James Moriarty is also here? It doesn't seem like you're that brave attorney… But, his courage and strength dwell in your eyes. That's the same even if he isn't here. You didn't just lose him. You understand that, don't you?
| |
| Dialogue 6 | 「ダンテ・アリギエーリ。……ふむ、それなら彼には改めてお説教ですね。想い人のために特異点を作る、その愛には敬意を表しますが……それはそれ、これはこれ」 |
Dante Alghieri. …Hum, in that case, I'll lecture him again. I respect his love to create a Singularity for his significant other's sake… But that is that, and this is this.
| |
| Dialogue 7 | 「ふぅ、リリスもいるのですね。では───宝具準備。おや? どうしたのです? 私としては、かつて背中から撃たれた以上、臨戦態勢を整えるのは当然だと思いませんか? いいえ、もちろん怒ってはないです。ないですよ。私を怒らせたなら大したものですよ。では───宝具準備」 |
Fuuh, Lilith is here as well. Then ─── Noble Phantasm ready. Oh? What is it? In my opinion, don't you think that, since she attacked from the back before, preparing for battle is natural? No, of course I'm not angry. I'm not. It would be a big deal if I was angry. Well then ─── Noble Phantasm ready.
| |
| Something you Like | 「好きなことはありませんね」 |
I don't like anything.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなことはありませんね」 |
There's nothing I dislike.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯に託す望みはありません。願望を叶えるという力は誰のものでもないのです」 |
I don't have any wish to entrust to the Holy Grail. The power to grant wishes isn't anyone's.
| |
| During an Event | 「イベントだそうです。参加しますよね、もちろん」 |
It seems there's an event. I'll participate, of course.
| |
| Birthday | 「あなたが生誕した日ですか……怠惰な私に呼び掛けた方がいいでしょう。私は、あなただけを祝うわけにはいかないので……それでもいい? なら……おめでとうございます。あなたを育んだすべてに感謝します」 |
The day when you were born…? You should call my lazy self. I can't only celebrate you… Are you fine with it? Then… Congratulations. I give my thanks to all who raised you.
| |