Sub:Metatron Jeanne/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1650816 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「え? 強くなったの? めんど……」 |
Eh? I got stronger? What a pain…
| |
| Level Up 2 | 「はいはい、お礼だけは言っておくよ」 |
Yeah yeah, I'll just say thank you.
| |
| 1st Ascension | 「ん? あー……これは謎の力によって怠惰を付与されたメタトロン・ジャンヌの姿でーす。この状態の私は常時スタンしてるようなものだと考えてくださいなー」 |
Mm? Aaah… This is the form of Metatron Jeanne after being endowed Sloth through a mysterious power. Please think of me in this state as if I was always Stunned.
| |
| 2nd Ascension | 「変化はないよー。変わるなんて面倒だし」 |
No changes. Changing is a pain.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「始まるよー。……始まるのかー、めんどいなー」 |
It's starting. …It's starting? What a pain.
| |
| Battle Start 2 | 「え、どうせもう私が勝つから終わりでよくなーい?」 |
Eh, I'm gonna win anyway so why not ending now?
| |
| Battle Start 3 | 「あー、面倒だなぁ。負けるわけにはいかないから勝つかー」 |
Aaah, what a pain. I can't lose so let's win or something.
| |
| Battle Start 4 | 「妙に張り切ってるから頑張るよー。このやる気は一分で切れるから、あとはよろしくー」 |
Im strangely excited so I'll do my best. This motivation will go off in a minute, so I'll leave you the rest.
| |
| Skill 1 | 「めんどい」 |
What a bother.
| |
| Skill 2 | 「だるい」 |
So lazy.
| |
| Skill 3 | 「おつらい」 |
So hard.
| |
| Skill 4 | 「やる気出ないー」 |
Can't get motivated.
| |
| Skill 5 | 「寝るー」 |
Time to sleep.
| |
| Skill 6 | 「おやすみ」 |
Good night.
| |
| Attack Selected 1 | 「えー」 |
Eeh.
| |
| Attack Selected 2 | 「やだー」 |
Don't want to.
| |
| Attack Selected 3 | 「ん~」 |
Hnng~
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「宝具出すの~? はいは~い」 |
Bringing out my Noble Phantasm~? Yeh yeah~
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「え~、なかったことにしな~い?」 |
Eeeh~, you won't do as if nothing happened~?
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「はいは~い、やります~」 |
Yeah yeah~, I'm on it~
| |
| Attack 1 | 「そ~れ」 |
Take tha~t
| |
| Attack 2 | 「よいしょ」 |
Heave-ho.
| |
| Attack 3 | 「さくさくと」 |
Crispy.
| |
| Attack 4 | 「水~」 |
Water~
| |
| Attack 5 | 「一曲どうよ~?」 |
How about a tune~?
| |
| Attack 6 | 「おねむ」 |
Nite.
| |
| Attack 7 | 「び~む」 |
Bea~m.
| |
| Attack 8 | 「デコピン♪」 |
Forehead flick♪
| |
| Attack 9 | 「地割れ~」 |
Fissure~
| |
| Attack 10 | 「お暇~」 |
Bored~
| |
| Attack 11 | 「怠惰に」 |
Lazily.
| |
| Attack 12 | 「水禍聖仁」 |
Flood Saint.
| |
| Attack 13 | 「大地協奏」 |
Land Concerto.
| |
| Attack 14 | 「静寂凍土」 |
Silent Frozen Soil.
| |
| Attack 15 | 「聖歌天罰」 |
Chanted Heavenly Punshment.
| |
| Attack 16 | 「光線知創」 |
Beam Wisdom Flaw.
| |
| Attack 17 | 「火劫礼賛」 |
Praise to the Flaming Aeon.
| |
| Attack 18 | 「驟雨罰簿」 |
Register of the Downpour Punishment.
| |
| Attack 19 | 「虹の彼方に~」 |
Beyond the Rainbow~
| |
| Extra Attack 1 | 「これはえっと~……サンなんとか~」 |
This is, er~… Saint-whatever~
| |
| Extra Attack 2 | 「焔の柱、焼きたてだよ~」 |
Flame pillar, freshly baked~
| |
| Noble Phantasm 1 | 「面倒、面倒、ひたすら面倒! あ、でも、これで全滅してくれれば結構楽? 『司るは全知全能なりて』。さよ~なら~」 |
What a pain, what a pain, it's just a pain! Ah, but, if this wipes them out isn't that easier? "To Govern is to be Omniscient and Omnipotent". Bye bye~
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「怠惰返上! 我が奇跡を行使し、全てを破壊する! 『司るは全知全能なりて』!! そして恵みの雨となる」 |
Sloth relinquished! I'll perform a miracle, and destroy everything! "To Govern is to be Omniscient and Omnipotent"!! And it'll become a rain of blessings.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「いったぁーーーー!!」 |
It huuuuuuurts!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ぐっ、うぅぅぅ~……!」 |
Guh, uuuuuh~…!
| |
| Regular Damage 1 | 「もう」 |
Sheesh.
| |
| Regular Damage 2 | 「無傷」 |
Unhurt.
| |
| Defeated 1 | 「ごめんね……。負けちゃった。ごめん……」 |
Sorry… I lost. Sorry…
| |
| Defeated 2 | 「ここまでかあ……。さよなら、マスター。寂しくなるね……」 |
Is that all… Bye, Master. I'll feel lonely…
| |
| Defeated 3 | 「眠いので寝る。寝ます。おやすみ~……はふぅ」 |
I'm drowsy so I'll go to sleep. Time to sleep. Good night~… Thud.
| |
| Battle Finish 1 | 「あ~あ、勝っちゃった。面倒だな~」 |
Aaah~, I won. What a pain~
| |
| Battle Finish 2 | 「負けても面倒、勝っても面倒、うまくいかないもんだね~」 |
Losing is a pain, winning is a pain, nothing is good~
| |
| Battle Finish 3 | 「冷静に考えてよ。大天使に力で勝てるわけないでしょ」 |
Think about it calmly. You can't beat an archangel in power.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「眠ぅ……」 |
Sleepy…
| |
| Bond Level 2 | 「なんか用ぅ? 用があるなら、一万年後ぐらいに……」 |
Need something? If you got some business, wait 10,000 years…
| |
| Bond Level 3 (Part 1) | 「そもそもなんで怠惰なのかって? なんでだろうね……ふふふ、色々あるのだよ、乙女には」 |
Why am I lazy to begin with? I wonder why… Fufufu, maidens have a lot of stuff going on.
| |
| Bond Level 3 (Part 2) | 「お、元気そうでなにより。そ、私だよ~。傷つくこともいっぱいあったけど、楽しかったなんて言えることもできない、そんな犠牲もあったけど……それでも、私は『楽しかった』って言いたいんだ。だめ?」 |
Oh, nice to see you in good sirits. Yeah, it's me~. I hurt you a lot, but I can't say it was fun, a sacrifice had to be done… Even so, I want to say "It was fun". That wrong?
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「メタトロンについて知りたいなら、最初の私 私は怠惰。なにもしないし、なにも関わらない。はぁあ、眠……」 |
If you want to know about Metatron, ask the first me. I'm lazy. I won't do anything, or get involed in anything. Aaah, so sleepy…
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「へへへ……寝ようよ~、怠惰に過ごそうよ~。あのアパートの時みたいにさ~。なんなら……また麻雀でもやる? 言峰綺礼とか呼んでさぁ」 |
Hehehe… Let's go to sleep~, let's be lazy~. Just like at that apartment~. If you like… Want to play mahjong again? Call Kotomine Kirei or someone.
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「色々あるけど……やっぱりあなたはそういう人なんだねぇ……。まあいいや、こうなったらとことん付き合うよ。怠惰であるから、可能な限りね。眠たくなったら寝るけど……それでもいい?」 |
Lots of thinggs happened, but… So you're that kind of person… Whatever, if it's come up to this I'll follow you to the end. I'm lazy, so I'll be sleeping as much as possible. If I want to sleep I'll do so… Is that fine anyway?
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「あぁ……やっぱりちょっと寂しくなっちゃったね……。ま、私はもう少しそばに居られそうだから、頼りにしてよ。おしゃべりもしよ? 君と一緒にいる間は、頑張って怠けないようにするからさぁ」 |
Aah… I feel a bit lonely… Well, it seems I'll be a bit longer at your side, so count on me. Let's talk too, okay? As long as I'm with you, I'll do my best and try not to be lazy.
| |
| Dialogue 1 | 「なんか出ろってさ~。めんどいから一緒に寝るかぁ」 |
Go out, they say~. It's a pain, how about we sleep together?
| |
| Dialogue 2 | 「主従……そんな面倒な関係、メタジャンお断りでぇーす」 |
Master and Servant… Such an annoying relationship, Meta-Jean refuses it.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係かぁ。膝を貸してくれたらそれでいいよ。私は寝るから、すやすやと」 |
My relation with you, Master? If I can borrow your lap that's enough. I'll sleep like a baby.
| |
| Dialogue 4 | 「天草四郎もいたんだ。どうだった? 聖杯狙う系ルーラーだった? そっかぁー……もう一人の私にも挑戦するくらいだからなー、辛抱強かったんだろうね、きっと」 |
Amakusa Shirō is here too. How was that? He was a Ruler after the Holy Grail? I see… He challenged another me, so he must be perseverant, I'm sure of it.
| |
| Dialogue 5 | 「アショカ王! そっかーあんたも居たのか。まそりゃ居るよね。どう? カルデアは楽しい? 楽しいならいんだけど。どちらにしても、アショカ王がいるなら私は怠けてもいい感じだね。駄目!? ……駄目かぁ」 |
King Ashoka! I see, so you were here too. Well, of course you are. So? Is Chaldea fun? It's fine if it is. Anyway, if King Ashoka is here I feel I can be lazy. I can't?! …So I can't.
| |
| Dialogue 6 | 「おお、ダンテがいる。特異点での話は……あ、覚えてないか。じゃあ念のために言っておくね。私、ベアトリーチェとはなんの関係もないし、あの子は召喚されてないから。『もしかしてベアトリーチェじゃない?』ベアトリーチェじゃないねぇ……『ワンチャンない?』ないねぇ……」 |
Oh, Dante is here. That thing we talked about in the Singularity… Ah, you don't remember. Then, I'll tell you just in case. I don't have any relationship with Beatrice. That girl hasn't been summoned. "Don't tell me you're not Beatrice?" I'm not Beatrice… "There's no doggy?" Nope…
| |
| Dialogue 7 | 「若いモリアーティ……あの特異点では弁護士だったねー。いつもダンテと騒がしくしてたなー、ちょっと懐かしい。で、あいつが育つとヨーロッパの大犯罪者になるのか……人間って分かんないなー」 |
Young Moriarty… He was an attorney at that Singularity. Always being so noisy with Dante, I feel a bit nostalgic. So, he'll grow up and become Europe's greatest criminal… I don't get humans.
| |
| Dialogue 8 | 「わ、リリスがいる。え、もしかしてあんたも記憶あったりするの? ……ああ、知ってはいるのか。あれだけ暴れまわって味方になるとか、カルデアの懐が深いのか、マスターの懐がデカいのか……。ともかく、マスターの恩情にあまり甘えちゃいけないぞ?」 |
Whoa, Lilith is here. Eh, don't tell me you have your memories too? …Ah, so you know. To rampage so much and ending up an ally, either Chaldea is broadminded, or Master's too broadminded… Anyway, don't get too spoiled by Master's affection, okay?
| |
| Something you Like | 「好きな事ぉ? いや、今更言うのも面倒な」 |
Something I like? Well, saying that now is a pain.
| |
| Something you Hate | 「嫌いな事ぉ? それはもう勤勉とか労働とか」 |
Something I hate? That'd be working hard and hard work.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? 願いを叶えるのもめんどくさい。好きにして。……あ、私に働かせる、なんてのはやめるんだぞ」 |
The Holy Grail? Granting wishes is a pain too. Do what you want. …Ah, quit making me work.
| |
| During an Event | 「イベントだよー。でも私はあえて……寝る! あとは任せた~」 |
There's an event. But I'll just… sleep! I leave you the rest~
| |
| Birthday | 「あぁ今日誕生日なんだ。おめでとー。特に何もあげるものは無いけど……あ、よかったらこの椅子に座る?」 |
Aah, so it's your birthday. Congrats. I have nothing to give you, but… Ah, want to sit on this chair?
| |