Sub:Kuonji Alice/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618570 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Hanazawa Kana, Fukuen Misato |
- Stage 1 ~ 2
- Stage 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「……わたしまで喚ばれるなんて。 他の魔術師の工房を見学しようだなんて、 考えたのがいけなかったのかしら。 マインスターの魔女は誰とも契約しないけれど、 この状況なら仕方がないわね。 わたしは久遠寺有珠。クラスは……キャスター? そう。アサシンに強いのなら、それでいいわ。」 |
To think even I'd be called.
Inspecting another mage's workshop is something I thought about but couldn't do. The witches of Meinster don't make contracts with anyone, but in these circumstances there's no choice. I'm Kuonji Alice. My class is… Caster? I see. If it's strong against Assassins, then it's fine. | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「不思議で、綺麗で、危険な材料だこと。どこの国の材料かしら」 |
What strange, pretty, and dangerous materials. What country are they from?
| |
| Level Up 2 | 有珠「レベルアップね。少しは打たれ強くなるといいのけど」 ロビン「なんでそこで意味深にジブンを流し見るッス……?」 |
Alice: Level up. It's good to get a bit stronger against blows.
Robin: Wotcha staring at me all meaningful-like for? | |
| Level Up 3 | 「ありがとう。次の配給も期待しているわ」 |
Thank you. I'll be expecting the next rationing as well.
| |
| Level Up 4 | 有珠「魔力が上がるのはいい事ね。グリモアを読むより効率的かも」 ロビン「でも、知識付けないと青子さんみたいになるッスよ?」 |
Alice: It's a good thing that my mana increases. It might be more effecive than reading grimoires.
Robin: But if ya don't get some knowledge ya gonna end up like Aoko. | |
| 1st Ascension | 「外出が多いようだから着替えたのだけど。どこか変?」 |
It seems I'll be going out a lot so I changed my clothes. Is anything weird?
| |
| 2nd Ascension | 「仮初めの成長にしては実感があるのね。少しだけ楽しいかも」 |
For a provisional growth it feels real. It might be a bit of fun.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 有珠「こっちよロビン。貴方にお似合いの相手が来たわ」 ロビン「散りゆく運命って事っすか?」 |
Alice: Over here, Robin. An opponent fitting for you has come.
Robin: Is my fate to fall? | |
| Battle Start 2 | 「とても残念。話し合いはできそうにないわね」 |
It's a real shame. It doesn't look like we can't talk this out.
| |
| Battle Start 3 | 有珠「嫌だわ、青子じゃあるまいし、こんなところで魔術戦だなんて」 ロビン「アリスさん、口元隠した方がいいっすよ」 |
Alice: Oh no, I'm not Aoko, how could I have a magical battle in this place?
Robin: Alice, ya better cover yer mouth. | |
| Skill 1 | 「シックス・スイング・チョコレイト」 |
Six Singing Chocolate.
| |
| Skill 2 | ロビン「椋鳥共に甘くないッスか? チョコだけにアハハハハハブゴォッ!?」 |
Robin: Ain't ya bein' soft on these bumpkins? For a chocolate, ahahahahahaha bugwoh?!
| |
| Skill 3 | 「仕事の時間よ。偵察気を付けて」 |
Time to work. Be careful in your scouting.
| |
| Skill 4 | 「High diddle diddle……♪」[1] |
High diddle diddle…♪
| |
| Skill 5 | 「夜の宴は、遠く、近く」 |
The night feast is far and close.
| |
| Skill 6 | 「月を越えて、夢に駆けて」 |
Beyond the moon, by my dreams.
| |
| Skill 7 | 有珠「イッツ・アメイジング!」 ロビン「果てしなく深淵ッス~!」 |
Alice: It's amazing!
Robin: A bottomless pit~! | |
| Skill 8 | 有珠「なぜなに~プロイ~」 ロビン「謎は深まる一方ッスね」 |
Alice: Why and what~ Ploy~
Robin: The mistery's gettin' deeper. | |
| Attack Selected 1 | 「そうね」 |
I see.
| |
| Attack Selected 2 | 「いいわ」 |
Fine.
| |
| Attack Selected 3 | 「静かに」 |
Quietly.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「色褪せた夢に、月の油を」 |
To the paling dreams, the Moon's oil.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「クラウン」 |
Crown.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「今回だけよ」 |
Only this once.
| |
| Attack 1 | 有珠「ロスト・ロビン・ロンド」 ロビン「殺人事件ッスー!」 |
Alice: Lost Robin Rondo.
Robin: A murder case! | |
| Attack 2 | 有珠「行って」 ロビン「マイエンジェルスラッシュー!」 |
Alice: Go.
Robin: Angel Mum Slash! | |
| Attack 3 | 「スコーンはないみたい」 |
It seems there aren't scones.
| |
| Attack 4 | 「流れる水のように」 |
Like flowing water.
| |
| Attack 5 | 「ディッシュ行きよ」 |
Here come the dishes.
| |
| Attack 6 | 「切り分けて」 |
Cut them up.
| |
| Attack 7 | 「スクラッチ」 |
Scratch.
| |
| Attack 8 | 「拾いきれるかしら」 |
Will you pull it off?
| |
| Attack 9 | 「おしゃべり双子」 |
The chatty twins.
| |
| Attack 10 | 「掴んで、閉じて」 |
Pinch and close.
| |
| Attack 11 | 有珠「あら」 ロビン「いい目が出たッス?」 |
Alice: My.
Robin: Rolled a good number? | |
| Attack 12 | 「運がなかったわね」 |
No luck this time.
| |
| Attack 13 | 有珠「ファンタズマ」 ロビン「ゴリラッス?」 |
Alice: Phantasma.
Robin: Gorilla? | |
| Attack 14 | 「ゴーラウンド」 |
Go round.
| |
| Attack 15 | 「わたしの勝ちね」 |
I win.
| |
| Attack 16 | 「小さくなぁれ」 |
Turn smaller.
| |
| Attack 17 | 「あなたの負けよ」 |
You lose.
| |
| Attack 18 | 「見えなくなぁれ」 |
Turn invisible.
| |
| Extra Attack 1 | 「テムズ、お願い」 |
Thames, please.
| |
| Extra Attack 2 | 「London Bridge is falling down♪」 |
London Bridge is falling down♪
| |
| Extra Attack 3 | ロビン「これが、橋の巨人第一形態だッ!!」 有珠「黙っていてくれる?」 |
Robin: This is 's first form!!
Alice: Can you shut up? | |
| Noble Phantasm 1 | 「いいわ。ごっこ遊びをしましょう。太古の神秘。笑う月面。零れ落ちて舞台は燃える。共に消えて。スマイリー・フラットスナーク」 |
Fine. Let's play tag. The ancient Mystics. The smiling moon's surface. The scattering stage burns. Be gone with it. Smiley Flat Snark.
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「開演の時ね。空を仰いで、恐れなさい。マインスターの三つの秘跡。『童話の怪物、月の油』!」 |
Time to open the curtains. Look up at the sky, and fear. The third sacrament of Meinster. "Fairy Tale Monster, Oil of the Moon"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「遊園地はお好き? 命を秤にどうぞこちらへ。道化の王を見つけられて? ああ───朝まで残れば、あなたの勝ちだったのにね」 |
Do you like amusement parks? Please come here to weigh your life. Found the king of clowns? Aah ─── Had you survived until the morning, you'd have won.
| |
| Noble Phantasm 4 | ロビン「このキメ顔……もしかしなくても天使!グレートスリーはいい!アリスさんを映せ!アリスさんを!!……って、あれ?ジブン、まだいるッスよ?スナーク!応答しろ!スナークゥ!!!」 |
Robin: This cool face… Could it be an angel?! Forget about them Great Three! Show Alice! Alice!! …Eh, huh? I'm still 'ere? Snark! Answer! Snark!!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「防いで、テムズ」 |
Defend me, Thames.
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | ロビン「効いてるッス~~~!!!」 |
Robin: It's workin'~~~!!!
| |
| Regular Damage | ロビン「効かないッス」 |
Robin: Ain't workin'.
| |
| Defeated 1 | 「大したものね。敵ではなくて───あなたの采配の話よ」 |
What a big deal. Not the enemy ─── I'm talking about your instructions.
| |
| Defeated 2 | 「プロイの数が足りなかったかしら」 |
Didn't I have enough Ploys?
| |
| Defeated 3 | 「様子見にしては、役目は果たしたと思うのだけれど……」 |
I thought I could do my role by waiting and seeing…
| |
| Battle Finish 1 | ロビン「圧倒的勝利! 凄すぎてのたうち回る~~!!」 有珠「マインスターの魔女ですもの。当然よ」 |
Robin: Smashin' win! So amazin' I'm flappin' about~~!!
Alice: I'm a Meinster witch. It's only natural. | |
| Battle Finish 2 | 「息が上がっているなんて……。こういう戦いは、性に合わないわ」 |
My breathing is so ragged… This kind of battle doesn't suit me.
| |
| Battle Finish 3 | 有珠「労いの言葉は不要よ。そう大した事でもなかったのだし」 ロビン「褒めるッス……こういう時は褒めるッス、マスター君!」 |
Alice: I don't need words of appreciation. It wasn't such a big deal.
Robin: Praise 'er… Now you gotta praise 'er, Master! | |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 有珠「あまり、わたしに構わないで。用がある時はこの駒鳥に伝えて」 ロビン「チッス、駒鳥ッス~。アリスさん攻略情報以外なら何でも答えるッス~。ところでこの部屋、割と広いッスね~。屋根裏より広いッス」 |
Alice: Don't mind me too much. When you need something just tell this robin.
Robin: Hi there, I'm the robin. Alice'll get back to ya on anything but plan intel~. By the way this room sure is wide~. Wider than the loft. | |
| Bond Level 2 | 有珠「サーヴァントとして戦ってみた感想? そうね……今まで考えた事はなかったけれど、召喚術もそう馬鹿にできたものではないわね」 ロビン「ア、アリスさんが他人の魔術を褒めてる……だと? カルデアのマスター君って凄いヤツなんス? それとも、アリスさんに何もかも巻き上げられるトッキィー枠?」 有珠「ロビン、少し黙って」 |
Alice: How it feels to fight as a Servant...?
Well, I've never thought about it before, but I suppose summoning magecraft is nothing to sneeze at. Robin: Wait, did Miss Alice just... compliment someone else's magecraft? Are you actually a phenom, Master of Chaldea? Or is Miss Alice just such a pure soul that she sees the best in everyone? Alice: Robin. Shut up for a moment. Alice: How did I feel fighting as a Servant? Right… I didn't think about it until now, but Summoning isn't something to be trifled with.
Robin: A-Alice's praising other people's magecraft…? Could Chaldea's Master be an awesome fella? Or could it be that everything can be rolled up by Alice? Alice: Robin, shut up for a bit. | |
| Bond Level 3 | 有珠「プロイに興味があるの? そう……。わたしの使い魔は、あなたのサーヴァントとは似ているようでまったくの別物よ。玩具を器に、童話を魂にして稼働するひとつの世界だから。今風に言うなら、それぞれが現実を上書きするボードゲーム。カルデアには、本の内容を要約して魔術にする魔女がいると聞いたけど、そちらに近いわね。第一魔法の応用というか……何かしら、その意外なものを見たような顔は」 ロビン「長いんス~! トークがロングなんスアリスさん! いきなりのマシンガントークでマスター君引いてるッス~! もっとライトな話から入るッス」 有珠「そんな事はないのだけど……十分軽い話にしたつもりよ」 |
Alice: Are you interested in the Ploys? I see… My familiars are similar to your Servants but totally different things. They're a world that runs on turning toys into vessels and giving fairy tales a soul. In modern terms, each one of them is a board game that overwrites reality. I heard that in Chaldea there's a witch that summarizes the contents of books and turns them into spells, but it's close to that. Rather than an usage of the First Magic… What's with that face as if you had seen something unexpected?
Robin: Too long~! Yer talk's too long, Alice! Yer sudden machine-gun talk's makin' Master fall back~! You gotta speak more lightly. Alice: That can't be, but… I intended to talk lightly enough. | |
| Bond Level 4 | 有珠「今日もご……いえ、なんでも。お茶にするのだけど、あなたはどう? 時間があれば、の話だけど」 ロビン「いんや~、マスター君に本場ブリティッシュのアフタヌーンティーは十年早いッス。代わりにロイヤルなジブンが参加するッスよ」 有珠「これは気にしないで。本格的なものではなくて、単に戦いを労うためのものだから」 |
Alice: Hello today too… No, never mind. I'm going to have some tea, but what about you? If you have time, that is.
Robin: Well~, it's ten years too early for Master to have yer famous British afternoon tea. Instead of them, my royal self will get in. Alice: Don't pay it attention. It's not the genuine thing, but simply something to show appreciation for your battles. | |
| Bond Level 5 | 「魔術の素養が無くても、魔術師として活躍できる人がいるのね。それが喜ぶべき事なのか、褒めるべき事なのか、わたしには口にできないけど……あなたの旅には敬意を表するわ。これからも頑張って。わたしがどこまでわたしでいられるか、保証はできないけれど。異邦で知り合った大切な友人として、出来る限りの助力をしましょう」 |
There are people that can work as a mage even without being trained in magecraft. I can't say if that's something to rejoice about or if it's something to praise, but… I'll express my respect for your journey. Keep working hard. Although I can't guarantee how long I can stay as myself. As a valuable friend that met you in a foreign land, I'll support you within my capabilities.
| |
| Dialogue 1 | 「外出するのね。門限までに帰れればいいけれど」 |
Heading out?
Just make sure you're home before curfew. So you're going out. As long as you're back by curfew it's fine.
| |
| Dialogue 2 | 「わたしは他人に従う気はないし、従わせる気もないわ。魔女にとって、世界のすべては道具にするかしないかだと、教わっているから」 |
I have no interest in serving or being served.
...I was taught that a Witch views everything in the world as either useful or not. I don't feel like obeying anyone, nor do I feel like being obeyed. I was thought that, for a witch, the whole world is something that can become a tool or not.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係は、ギブアンドテイク、でしょう? あなたがわたしにとって有益な内は、わたしもあなたに力を貸すの」 |
My relationship with Master is give and take, is it not? I'll lend you my strength as long as you're beneficial to me.
The relation with a Master is a give-and-take, right? As long as you're benefitial to me, I'll lend you my strength.
| |
| Dialogue 4 | 有珠「青子がいるのね。わたしとは違った事情でサーヴァントになっているようだけど。彼女について語る事はないわ。青子も、私について話す事はないでしょうね。………ないわよね?」 ロビン「お互いボロを出し合うだけの悲しい殴り合いになるッスからね~」 |
Alice: Aoko's here. It looks like she became a Servant under circumstances different than mine.
I don't have anything to say about her, and I doubt she has anything to say about me. ...She doesn't, does she? Robin: It would just turn into a sad read and write where you air each other's dirty laundry! Alice: Aoko's here. Although she became a Servant in different circumstances from me. I won't talk about her. Aoko didn't talk to you about me either. …She didn't, right?
Robin: Things'll become a sad quarrel where you expose each other's flaws~. | |
| Dialogue 5 | 「えっ、静希くんが? なんで? 青子がまたやらかしたの? 宇宙規模のバカなの? ……ごめんなさい、取り乱したわ。今の暴言は忘れてちょうだい。───彼がいるなら、戦闘には彼とわたしだけで充分よ。控えめに言って、相性の良が星雲級にいい、と言うのかしら」 |
Huh? Sizuki's here?
Why? What did Aoko do this time? Is she a moron of cosmic proportions? ...Sorry, I lost my cool. Please forget you heard that slip of the tongue. If he's here, then all you need in a fight are me and him. You could even say that our compatibility is of nebular proportions. Eh, Shizuki-kun? Why? Aoko messed up again? Is she an idiot at a cosmic scale? …I'm sorry, I lost my composure. Forget these insults now. ── If he's here, he and I will be enough for battles. To say the least, our compatibility is Nebula class.
| |
| Dialogue 6 | 「トミーサムをお茶会に誘えるなんて、光栄だわ。どうぞこちらに、わたし達の永遠のお友達。わたしでよければ、とっておきの物語を聞かせましょう」 |
I'm honored to have Tommy Thumb attend a tea party. This way, please. We're friends forever.
Allow me to tell you truly a fantastical tale, if you'll have me. To invite Tommy Thumb to a tea party, what an honor. Please come over here, my eternal friends. If you're fine with me, I'll tell you a special fairy tale.
| |
| Dialogue 7 | 「文学に寄った童話は管轄外だけれど、興味がないわけではないわ。お話を聞かせてくださる? Mr.アンデルセン。特にアヒルの子の話と、出せなかった恋文の話を」 |
Fairy tales approaching literature aren't my cup of tea, but I can't say I'm not interested.
Care to tell me a story, Mr. Andersen? I'd especially like to hear about the duckling, or any unpublished love letters. Fairy tales in literature are outside my jurisdiction, but it's not like I'm not interested. Could I hear you out, Mr. Andersen? Specially about the story with the duckling, and the love letter you didn't send.
| |
| Dialogue 8 | 「果心居士さんの部屋には何度か。人形師としての技量は、学ぶところが多いわ。人格についても、特に不満はないけど。だって、腕の立つ人形師って、みんなああいうものでしょ?」 |
How many times have I been to Kashin Koji's room? There are many things to learn about her abilities as a puppeteer. I have no complaints about her personality. I mean, every skilled puppeteer is like that, aren't they?
| |
| Dialogue 9 | 「魔女の中の魔女、怪物作りのキルケー……。イメージした彼女とは、まるで別物なのね。どうやったらお粥で人間を豚にできるのか不思議だったけど、そういう場を作っていたのね。参考になりすぎる」 |
The Witch of Witches, Circe the monster-maker.
She's entirely different from how I imagined her to be. I wonder how she turns people into pigs with porridge, but it seems like she's made it into a discipline of its own. How incredibly enlightening The witch among witches, the maker of monsters Circe… She's completely different from how I imagined her. I thought it was strange how she could turn humans into pigs with porridge, but that's how she staged it. It's too much to study.
| |
| Dialogue 10 | 「あ。……なんでもないわ。ちょっと彼女を見て驚いただけ。エリザベート・バートリー……いつかプロイのモデルにしようと考えていたけど、やめた方がよさそう。て。……いえ、本物には勝てそうにないわ」 |
Inconcei-
...Never mind. Seeing her just gave me a bit of a shock. Elizabeth Báthory... I was considering modeling a Ploy after her someday, but maybe it's better I don't. There's no competing with stup-I mean, the genuine article. Ah. …It's nothing. I just was a bit surprised to see her. Elizabeth Báthory… I thought to make her the model for a Ploy someday, but it seems I better forget about it. The. …No, I don't think I could beat the original.
| |
| Something you Like | 「わたしの好み? ……飾らないもの、かしら。プロイは例外だけど」 |
My likes...?
Unassuming things, perhaps. Other than the Ploys. My likes? …Plain things, perhaps. Ploys are an exception, though.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……そうね、物事を当然の事と考える人は、鏡の中で反省、ね」 |
My dislikes...
Well, people who think everything is perfectly obvious should take a look in the mirror. Something I hate… Let's see, people that take things for granted should reconsider inside the mirror.
| |
| About the Holy Grail | 有珠「願いを叶える道具の扱いは、慎重にするべきね。人の願いはどんなものであれ、周りを巻き込んで世界を歪めてしまうものだから」 ロビン「そッスね~。ちょっと失敗したからって山奥に捨てて無かった事にするとか、人として、いや、魔女としてどうかと思うッス」 有珠「何の事かしら。不思議。まったく覚えがないわ」 |
Alice: A tool can grant wishes should be handled with care. Whatever someone's wish may be, it could involve whatever's around it and distort the world.
Robin: Yeah. Abandoning something in the mountains and pretending it never happened just because you had a slight screwup? What kinda person-I mean, Witch-does that, anyway? Alice: Whatever could you be referring to? Funny, I don't recall anything of the sort. Alice: You have to be careful handling tools that can grant wishes. No matter what people's wishes are, they'll engulf the surroundings and distort the world.
Robin: Yer rite~. Throwin' away stuff deep in the mountains just 'cause you failed a bit and pretendin' nothing happened, is weird for a person, no, for a witch. Alice: Whatever do you mean? How strange. I can't remember at all. | |
| During an Event | 「イベント中のようね。沢山のアイテムを持ち帰るいい機会。今のうちに溜め込んでおきましょう」 |
It appears there's an event going on.
This is a good opportunity to bring home lots of things. Save them up while you still can. It seems we're in an event. It's a good chance to bring back plenty of items. Let's store them up now that we can.
| |
| Birthday | 「時間はある?ならこちらにどうぞ。オレンジのスポンジケーキ、ラズベリーのタルト、それと、特製のアップルパイ。どれでも好きなものを召し上がれ。選べないのなら、全部食べてもいいでしょう。そういう特別な日なのだもの。え、何って、今日はあなたの誕生日なのでしょう?ならこれくらいの事はしないと。以前と違って、それなりに人付き合いができるようになった魔女なんだもの」 |
Do you have time? Then come here. Orange sponge cake, raspberry tart, and our special apple pie. Take whatever you like. If you can't choose, you can have them all. It's a special day after all. Oh, what, it's your birthday today, isn't it? Then you have to do something like this. You're a witch who's become quite sociable, unlike before.
| |
References
- ↑ Interview by 4Gamer.net Nasu: I am often told that it is "Hey" and not "High," but the old diddle is also "High". Mother Goose is a nonsense with a lot of wordplay, so a certain sect of Christianity, like the PTA in the English-speaking world, censored the poem. They said nonsense is fine, but grammatical errors will not be tolerated. But if Alice uses it for chanting, it would be a lie if it wasn't the original one, wouldn't it?
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「悍ましいことをするのね。そうでなくっちゃ」 |
You do some repulsive things. That's how it has to be.
| |
| Level Up 2 | 「ハァ……内臓が、トカゲの舌で搔きまわされるよう。血と肉が踊っているみたい」 |
Haa… My heart feels like it's being stroked and spun by a lizard's tongue. It's like my blood and flesh are dancing.
| |
| Level Up 3 | 「いい味……。喉もお腹もきらきらしてる。フッ……光を食べるって背徳的ね」 |
Good taste… My throat and tummy are sparkling. Fuh… Eating light is so immoral.
| |
| 3rd Ascension | 「改めてこんにちは、善良な貴方。今までのお行儀のよさは記憶の隅に。安いプロイの出番はここまで。契約通り、邪魔者はみーんな、跡形もなく消してあげる。だって……ふふ、マインスターの魔女をお望みなのでしょ? 童話のように悪戯に、残酷に、貴方の運命をいただくわ」 |
Hello again, good fellow. Keep my good behaviors until now in a corner of your memories. The turn of cheap Ploys is over. As per our contract, I'll make all the hindrances disappear without a trace. After all… Fufu, you wished for a Meinster witch, didn't you? Just like a fairy tale I'll mischievously and cruelly take your destiny.
| |
| 4th Ascension | 有珠「こんなに契約が長く続くなんて、予想外。ほんと、思いもしなかった体験ばかり。おかげで少しだけ体力がついたかしら。たまには屋敷から出てみるものね」 ロビン「アリスさーん、マッサージ終わったッスか? 筋肉痛のケア慣れてきたッスねブギャ」 有珠「眠る前にアイディアを書き留めましょう。ここでだけ使う、新しいプロイキッシャーとか、喜ばれるかしら?」 |
Alice: I didn't expect our contract to last this long. Really, it was nothing but experiences I never even thought about. I wonder if I got a bit more of energies thanks to that. I have to try leaving the residence from time to time.
Robin: Alice, have you finished your massage? You've grown used to muscle pain care, bugyah. Alice: I'll write down my ideas before going to sleep. Will a new Ploy Kickshaw that I can only use here make you happy? | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「わたしと貴方、迷い込んだのはどちらかしら」 |
You or me, who lost their way?
| |
| Battle Start 2 | 「安心して。何も見えないうちに、何もわからなくなるわ」 |
Rest assured. As long as you can't see anything, you won't understand a thing.
| |
| Battle Start 3 | 「そう。ごっこ遊びは、もうお仕舞」 |
I see. The game of tag is over.
| |
| Skill 1 | 「どこに隠れているのかしら」 |
Where are you hiding?
| |
| Skill 2 | 「フフ、フフフフフ」 |
Fufu, fufufufufu.
| |
| Skill 3 | 「そこにいるのね? 可哀想に」 |
Are you there? Poor thing.
| |
| Skill 4 | 「少しずつ、少しずつ……」 |
Little by little, little by little…
| |
| Skill 5 | 「まだ駄目。我慢して」 |
Not yet. Be patient.
| |
| Skill 6 | 「最後まであきらめないで」 |
Don't give up until the end.
| |
| Attack Selected 1 | 「汚れてしまうかも」 |
I might get dirty.
| |
| Attack Selected 2 | 「ぱちん、ぱちん」 |
Clap, clap.
| |
| Attack Selected 3 | 「すぐ、目の前」 |
Right in front of you.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「赤い、赤い薔薇の園」 |
The garden of red, red roses.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ミルクに溶ける、絶望を」 |
Despair melting in the milk.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「帰らずの森にようこそ」 |
Welcome to the forest of no return.
| |
| Attack 1 | 「そこでしょ?」 |
Over there?
| |
| Attack 2 | 「みーつけた」 |
Found you.
| |
| Attack 3 | 「切り裂いて」 |
Tear them apart.
| |
| Attack 4 | 「爪弾いて」 |
Flick them.
| |
| Attack 5 | 「咀嚼して」 |
Chew them.
| |
| Attack 6 | 「何処にいても」 |
Wherever you are.
| |
| Attack 7 | 「浴びて溶けて」 |
Bathe and melt.
| |
| Attack 8 | 「ブレスなんて野蛮でしょ?」 |
Breathing is so barbaric.
| |
| Attack 9 | 「抱きしめる」 |
I'll embrace you.
| |
| Attack 10 | 「離さないで」 |
Don't let go.
| |
| Attack 11 | 「大きくしてあげる」 |
I'll make it big.
| |
| Attack 12 | 「役に立って」 |
Make yourself useful.
| |
| Attack 13 | 「追って」 |
Chase them.
| |
| Attack 14 | 「ほどほどにしましょう」 |
Let's keep things in moderation.
| |
| Attack 15 | 「グリフォン」 |
Griffon.
| |
| Attack 16 | 「やわらかく、息を止めて」 |
Softly, stop breathing.
| |
| Attack 17 | 「ロビン・ロスト・オッド」 |
Robin Lost Odd.
| |
| Attack 18 | 「見えなくなぁれ」 |
Turn invisible.
| |
| Extra Attack 1 | 「暗闇で、手探るように」 |
Like fumbling in the dark.
| |
| Extra Attack 2 | 「こっちの出口は、竜の口」 |
The exit is a dragon's mouth.
| |
| Extra Attack 3 | 「残念。振り出しに戻ってね」 |
Too bad. Return to square one.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「っ!あ゛ぁ゛……ぅあ゛あ゛あ゛っ!!! ……あーあ、アイス落としちゃった。 『なら もういらないわよね みんなわすれてしまいましょう?』 何もかも、霧の中に……」 |
Gh! Aaah… Waaaaaah!!! …Aaah, I dropped my ice cream. "Then It's not necessary anymore Everyone, let's forget about it". Everything, inside the mist…
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | ロビン「アリスさん、それヤバいッス!」 有珠「うるさい!!騒がないで!!! ……何これ、汚い。小さい、邪魔。 『ええ だから ふみつぶしてしまいなさい』 わたしは貴方、貴方は……誰……」 |
Robin: Alice, that's bad news!
Alice: Shut up!! Stop being noisy!!! …What's this, it's dirty. So tiny, it's in the way. "Yes So Stomp it" I am you, you are… Who… | |
| Noble Phantasm 3 | 「駄目……! 溢れる……出てこないで!! ……なーんてウソ。これがわたし。魔女の証。いつまで人間の味方をするの? これがわたしの正体なのにね!!」 |
No…! It's overflowing… Don't come out!! …Just kidding, I lied. This is me. The proof of a witch. How longer can I be an ally of humanity? Even though this is my true body!!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「 『ほんとうのごっこあそびをしましょう ここがあなたの行きどまり わたしたちの薔薇の庭園 そうでしょう?かわいいアリス ……ふふ ふふ あははははは!!』 」 |
"Let's play a real game of tag This is your dead end Our rose garden Isn't that right? Cute Alice …Fufu Fufu Ahahahahaha!!"
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「キャアアアー!!!」 |
Kyaaaah!!!
| |
| Regular Damage | 「そう」 |
I see.
| |
| Defeated 1 | 「ふ、ふふ、あははははは!」 |
Fu, fufu, ahahahahaha!
| |
| Defeated 2 | 「満足して? またすぐに、深い霧はやってくるわ」 |
Satisfied? The deep mist will soon come again.
| |
| Defeated 3 | 「不可視の怪物を仕留めるなんて……もしかして、主人公だったのかしら」 |
To kill an invisible monster… Could it be that they were a protagonist?
| |
| Battle Finish 1 | 「見ての通り。ここには何もなかった。そうでしょ?」 |
As you can see. There was nothing here. Isn't that right?
| |
| Battle Finish 2 | 「ティータイムは後にしましょう。しばらく、甘いものはいらないから」 |
Let's leave teatime for later. I don't need sweet things for now.
| |
| Battle Finish 3 | 「早く屋敷に戻らないと……。ユミナの顔に、変わる前に……」 |
I must return to the residence soon… Before my face changes into Yumina's…
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Kumano Hot Springs Killer Case | |||
| Dialogue 1 | 「隈乃温泉お土産品コーナーにようこそ。気になるものがあれば持っていって。勿論、相応の対価は払ってもらうけど」 |
Welcome to the Kumano Hot Springs gift shop. Take whatever interests you.
For a price, of course. | |
| Dialogue 2 | 「いらっしゃい。青子と違って特にやる事も無いから、店番をやっているの。調査は順調? ……そう。衝撃の結末を期待しているわ」 |
Welcome. Unlike Aoko, I don't really have anything better to do, so I'm minding the shop.
Is the investigation going well? I see. I look forward to the shocking conclusion. | |
| Dialogue 3 | ロビン「垂涎の品揃えッスね……これ、アリスさんの私物ッスか?」 有珠「いえ。旅館の蔵にあったものを並べているだけよ。宿の主人が、物の価値のわからない人で幸運だったわ」 |
Robin: Check out this neat lineup. These outta your Lucy Lockett, Miss Alice?
Alice: No. I just put out things I found in the ryokan's storage. We're lucky the owner doesn't know how much they're worth. | |
| Dialogue 4 | 「はい。持っていって」 |
Here. Take it.
| |
| Dialogue 5 | 「どうぞ。持っていって」 |
Here you go. Take it.
| |
| Dialogue 6 | 「それね。持っていって」 |
That one? Take it.
| |
| Dialogue 7 | ロビン「アリスさん、そろそろ違う事言った方がいいッスよ」 有珠「わかっているわ。……毎度お買い上げ、ありがとう……とか」 |
Robin: Miss Alice, it's lemon and lime you try some different lines!
Alice: ...I know. Thank you kindly for your business. Or something. | |
| Dialogue 8 | ロビン「う、うわーーーー!? アリスさんがちゃんと品物を包装してるーー!!」 有珠「わたしだってこれくらいはするわ。貴重なお得意様……だもの」 | ||
| Dialogue 9 | 「チェックアウトの時間よ。お土産コーナーは普通の品揃えに戻ったけれど……まだ欲しいものがあるなら、売買を続けましょう。あなたには、世話になったから。───これからの旅路にも、星の導きがある事を祈っているわ」 | ||
| Dialogue 10 | ロビン「まだ帰ってなかったッスか? 実はジブンもッス。温泉に浸かる暇も無かったのが心残りッス、名残惜しいッス。けど、人生はそんなもんッスよね。やり残しがあるくらいが丁度いいんスよ、きっと。……グッバイ、マスターくん。新人にしてはやるヤツだったッス。シャバ僧によろしくッス。またいつか、愉快な事件に立ち向かうッス!」 | ||
| Dialogue 11 | ロビン「来たッスね、カルデアのマスターくん。ラジオのパーソナリティのように働くッスよ。ネタは新鮮なヤツで頼む」 | ||
| Dialogue 12 | ロビン「ところで、ミッションってなんス? 誰が仕事依頼してるッス? それが最大のオカルトッスーー!!」 |
Robin: What are all these missions, anyway? Who's backrolling these cobs?
That's the biggest mystery of all! | |
| Dialogue 13 | ロビン「ジブン、今回は普段より大人しいんスよね。空気読んで黙ってるって言うか。一見さんに久遠寺邸の品位が疑われるような事はしないッス」 |
Robin: This lime around I'm trying not to be a berk...
Like, keeping my trap shut to read the room. Wouldn't wanna give new customers any wrong ideas about the quality of the Kuonji estate's merchandise. | |
| Dialogue 14 | ロビン「インフォメィション! エロスッス、テンプテーションッスー!! “とり”扱い説明書とか、シャバ僧共は大人なんス?」 |
Robin: Information...
Eros's temptations! What's this, a guide to handling birds? These kids sure are all grown up, innit? | |
| Dialogue 15 | ロビン「おつー。ジブン、こっちでは特に言う事は無いッス。羽は軽いけど、尻軽じゃないってコト」 | ||
| Dialogue 16 | ロビン「なんか手に入ったッスか? あとで自慢していいッスよ」 | ||
| Dialogue 17 | ロビン「その輝き、お宝ッスね? 不労所得よりすごいッス!」 | ||
| Dialogue 18 | ロビン「山のような仕事と掛けて、良く晴れた日と解くッス。───「キリ」がないッス」 | ||
| Dialogue 19 | ロビン「かくして、シャバ僧とマスターは次の任務に向かうのであった。次回、まほよコラボ・第21話『煮込まれたオカルト』に、ご期待ください」 | ||
| Dialogue 20 | ロビン「かくして、シャバ僧とマスターは新たな戦地に向かうのであった。次回、まほよコラボ・第16話『死のジャワ島おみやげ』───明日も、青子さんと地獄に付き合ってもらおう」 | ||
| Dialogue 21 | ロビン「手に入れたッスか……ジブン以外の使い魔を……」 | ||