FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 98091 wiki requests so far, 94 failed

Sub:Kuonji Alice/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1618284 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
467S467A1Icon
François Prelati (Francesca Prelati)
(Dialogue 11)
「ちょっと待って? ここ、童話の怪物プロイキッシャー使いまでいるの? それでも苦戦を強いられてるとか、どうなってるのさ、こっちの人理!?」
  • TL
Wait a second?! The Ploy Kickshaw user is here too?! But they seem to be forced to struggle. What's going on with this Human Order?!
445S445A3Icon
Passionlip (Saber)
(Dialogue 7)
「ひゃああ! 物凄い霧と鏡のワンダーランド! メルヘン力が桁違いです! あれが現在の魔女、なんですね。クールでできる人オーラが凄いけど、根は面倒くさがり屋です、きっと! 同類だからわかるんです!」
  • TL
Hyaaa! An incredible fog and a wonderland in the mirror! Her fairy tale power is in another league! So that's a witch of the present. Her aura of a cool person is awesome, but deep inside she doesn't want to make an effort, I'm sure! I'm the same so I know!
424S424A1Icon
Kishinami Hakuno (Male)
(Dialogue 12)
「久遠寺さん、こんにちは。それがプロイキッシャー?聞いたとおりどれも強そうだ。そうだ、例の月の油を見せて───もう手元にはない?カードゲームならつきあう?望むところです。今回の俺のデッキはイケてますよ!」
  • TL
Hi, Miss Kuonji. Are those Ploy Kickshaws? Wow, they really do all look powerful. Say, could I take a look at your so-called moon oil? ...You don't have it on you anymore? But you'll join me for a card game? Sounds great. Just be warned, my deck's gonna be tough to beat.
422S422A1Icon
Tenochtitlan (Moon Cancer)
(Dialogue 10)
「たまにまるっとした青い鳥が飛んできて、『お姉さんマブいッスね! どうッスか? ジブンと死の渓谷とか攻めてみないッスか? トップなガンはマーヴェリック、みたいな! ───ところで湿気がすごいッスね』、といった感じで話しかけてくるのだけど。……彼、潰しちゃっていい?」
  • TL
That round and blue bird came flying and talked to me saying something like: "Miss, yer a cutie! How 'bout this? Won't ya try attackin' the death canyon with me? Like a Toppy Gunny Maverick? …By the by, sure's damp in 'ere, innit?". Can I crush him?
414S414A1Icon
Shizuki Sōjūrō
(Dialogue 12)
「有珠は大変だぞ? ああ、いや、悪い意味じゃなくて、面倒くさいという話でもなくて。ばっく……ぼーん? が複雑すぎて、簡単にはいかないと思う。仲良くなるには、ゆっくり時間をかけるのがいい。それこそ、紅茶の香りを楽しむように。有珠に新しい友人ができるのなら、それが一番だ」
  • TL
Alice is difficult, you know? Oh, no, I don't mean that in a bad way, or that she's troublesome. Back... Boom? is too complicated, so I don't think it's going to be easy. To become close with her, it's best to take your time. Just like enjoying the aroma of tea. If Alice can make new friends, that's the best thing.
414S414A1Icon
Shizuki Sōjūrō
(Battle Start 4)
草十郎「あらかじめ毒とか罠とか仕掛けないのか……君は良い魔術師なんだな」
有珠「その言い方だと……悪い魔術師がいるみたいね?」
  • NA
  • TL
Soujyuro: No sneaky tricks like traps or poison? You're a good mage.
Alice: Why, it's as if you're saying there are bad mages?
Sōjūrō: Didn't you set up any poison or traps beforehand?...
Alice: The way you put it... it sounds like there's an evil mage here?
413S413A1Icon
Aozaki Aoko
(Dialogue 11)
「魔法使いは世界に五人いるって話だけど、正確に言うと、今も生きている・・・・・のは四人で、今も残っている・・・・・のが五人。第一魔法のユミナは、影も形もないほど死んだけど、その死を以てほぼ殺せない状態になったというか……ま、君にはどうでもいい話よね。忘れて」
  • TL
It's said there are five magicians in the world. To be precise, there are four currently living, while five remain. Yumina of the First Magic died as thoroughly as is possible, leaving no trace behind. But through that, she reached a state that's practically unkillable. I suppose it's inconsequential to you, though, so just forget about it.
413S413A1Icon
Aozaki Aoko
(Dialogue 10)
青子「有珠もいるんだ。じゃあ、美味しいお茶には困らないわね。マインスターの魔女と、魔弾の魔女。私たち、割と仲のいい魔女仲間なの。ていうか、私は正統な魔女じゃないんだけど、なぜかそう呼ぶ奴らがいて……有珠と一緒にいたから魔女認定されたのね、きっと。……ん?」
ロビン「へへー、ナイスジョーク。身から出た錆ッスよ?」
  • TL
Alice is here too, huh. Guess there won't be any shortage of delicious tea then. The Meinster witch and the Magical Bullet Witch, we're actually rather close to each other. Truthfully, I'm not a proper witch, but I'm still called one by some people. Perhaps it's because I'm with Alice a lot. …Heh, nice joke pal. Some rust's leaking out of ya.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
237S237A1Icon
Murasaki Shikibu
(Dialogue 12)
「図書館お好きなんですね。あの方」
  • NA
  • TL
That one truly loves the library.
They like libraries, that one
100S100A1Icon
Helena Blavatsky
(Dialogue 5)
「あら、魔術に詳しいキャスターがいらっしゃるのね? ぜひじっっくりとお話したいわぁ」
  • NA
  • TL
Hm...
There's a Caster who's knowledgeable about magecraft?
I'd LOVE to have a long talk with them...
My, you have a Caster versed in magic? I'd love to have a chat.