FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 144515 wiki requests so far, 142 failed

Sub:Kingprotea Alter/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1653971 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「欲しいものは盗む方針なんだけど。ま、いっか。雀の涙ほどだけど、活動資金として取っておくわ」
  • TL
My policy is stealing what I want. Whatever. This is a drop in the bucket, but I'll take it as funds for my operations.
Level Up 2「ブラッシング?チビなりに細かいところに気がきくのね。私のリボンに住んでみる?」
  • TL
Brushing? You worry about trifling stuff, just like the tiny you are. How about you go live in my ribbon?
Level Up 3「自分の立場、わかってるじゃない?休むまもなく、私に貢ぎなさい」
  • TL
Well well, you do know your place. You'll be offering your body to me in no time.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「この私が、いつまでもチビどものために働いていると思った?欲しいものは問答無用に、力づくで奪いとる。それが巨人に許された特権でしょ?大美少女怪盗ミス・トールフット、今夜あなたを棲家ごと盗んであげる」
  • TL
Did you think I'd be working for you tinies all the time? I'll steal everything I want by force, no questions asked. That's a privilege allowed for giants, you know? Great Pretty Phantom Thief: Miss Tallfoot, tonight I'll stael you along with your whole house.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ご覧なさいマスター。美術館、博物館、図書館、教会、銀行、音楽堂。順当にコレクションが増えてきたでしょう?どう?このまま建物コンプリートまで行ってみる?」
  • TL
Behold, Master. Art galleries, museums, libraries, churches, banks, concert halls. My collection has grown quite reasonably, right? So? How about we try completing it with every building?
Battle
Battle Start 1「奪いがいのある宝があるといいのですけど 見たところゴミしかありませんね」
  • TL
I hope there's treasure worth stealing, but from what I see, there's nothing but trash.
Battle Start 2「フフッ、ミニカーがたくさん、そんな大きさで私を捕まえられるかしら」
  • TL
Fufu, so many toy cars, are you going to arrest me with that size?
Battle Start 3「街ごと私が盗んであげる。大怪盗ミス・トールフットに不可能はありませんわ。」
  • TL
I'll steal you along with the whole city. There's nothing impossible for the great phantom thief: Miss Tallfoot.
Skill 1「話がわかるわね」
  • TL
You get what I'm talking about.
Skill 2「もう、邪悪なんだから」
  • TL
Sheesh, that's for being in the way.
Skill 3「ふっ、決まったわ。」
  • TL
Fuh, nailed it.
Skill 4「逃すと思う?」
  • TL
Think you can escape?
Skill 5「美しい山、まさに美峰ね」
  • TL
What a beautiful mountain, it's a really beautiful peak.
Skill 6「そびえるようなシルエット でしょ」
  • TL
My silhouette towers over you.
Attack Selected 1「よくばり」
  • TL
Greedy.
Attack Selected 2「低俗」
  • TL
Vulgar.
Attack Selected 3「悪趣味」
  • TL
Perverse.
Noble Phantasm Selected 1「ボスのご命令とあらば」
  • TL
If the boss orders it.
Noble Phantasm Selected 2「この長い足が必要でしょ?」
  • TL
You need these long legs, don't you?
Noble Phantasm Selected 3「巨影、矮小たる夜を駆ける」
  • TL
Gigantic silhouette racing across the minuscule night.
Attack 1「そこよ」
  • TL
There.
Attack 2「オルタフラッシュ」
  • TL
Alter Flash.
Attack 3「よくやりました」
  • TL
You did well.
Attack 4「猫の相手もできないの?」
  • TL
You can't even beat a cat?
Attack 5「長いって言ったでしょ!」
  • TL
I told you I'm long!
Attack 6「交通整理よ」
  • TL
Traffic control.
Attack 7「ごめん遊ばせ」
  • TL
I beg your pardon.
Attack 8「我ながら完璧」
  • TL
Perfect, I say so myself.
Attack 9「見つけた!あそこね!」
  • TL
Found you! You're over there!
Attack 10「ホップステップ!」
  • TL
Hop, step!
Attack 11「目潰しよ!」
  • TL
Some sand in your eye!
Attack 12「見られた?なら」
  • TL
You saw me? In that case.
Attack 13「突破するわ」
  • TL
Breaking through.
Attack 14「避けなさい!」
  • TL
Dodge!
Attack 15「ダメ、不合格」
  • TL
Wrong, disqualified.
Attack 16「鑑定不要よ」
  • TL
No need for an expert's opinion.
Extra Attack 1「サーチライト 当ててくださる?」
  • TL
Can you turn on the search lights?
Extra Attack 2「これが本当の巨大広告」
  • TL
This is a real, gigantic notice.
Extra Attack 3「最高の夜、でしょ?」
  • TL
Isn't this the best night?
Noble Phantasm 1プロテア・オルタ「見逃されると思った?あなたが宝に決まってるじゃない」
プロテア「待ちなさーい!」
プロテア・オルタ「ちょっ! 押すな! 押さないで!潰れたらどうするのよ!」
プロテア「ごめんなさーい!」
  • TL
Protea Alter: Did you think I'd miss you? It's obvious, you're my treasure.
Protea: Wait!
Protea Alter: Hey! Don't push! Stop pushing me! What if you crush them?!
Protea: I'm sorry!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2プロテア・オルタ「観念なさい!一番いいところに飾ってあげる」
プロテア「マスターは物じゃないです!」
プロテア・オルタ「そんなこと言われなくても!待って!今の無し! 巨影、矮小の夜を駆けるラクシャーサ・キングピット!」
  • TL
Protea Alter: Accept your fate! You'll be displayed at the best spot!
Protea: Master is not an object!
Protea Alter: You don't have to tell me that! Wait! Forget what I said! "Gigantic Silhouette RacingRākṣasa Across the Minuscule NightKing Bit"!
Noble Phantasm 3プロテア・オルタ「よくも命令してくれたわね!これからは私がボスよ」
プロテア「どういう意味ですか?」
プロテア・オルタ「だから、私が守るってこと!」
プロテア「それ、何も変わらない!」
プロテア・オルタ「うるさい!気持ちの問題よ!」
  • TL
Protea Alter: How dare you order me around! From now on, I'm the boss!
Protea: What do you mean?
Protea Alter: It means I'll protect them!
Protea: That doesn't change anything!
Protea Alter: Shut up! It's all about the feeling!
Damage from Noble Phantasm「レーザー砲?」
  • TL
A laser cannon?
Regular Damage「無駄よ」
  • TL
It's useless.
Defeated 1「今日は下見よ。本番じゃこうはいかないから。アデュー!」
  • TL
I was indiscreet today. This won't happen in the main event. Adieu!
Defeated 2「警察機構もなかなかやるのね、いいわ。今夜は帰ってあげる。次はビルごと分からせるわ」
  • TL
The police organization did quite well, alright. I'm leaving tonight. Next time I'll make you learn, along with the building.
Battle Finish 1「簡単。いえ、単純な仕事でした。歩いて、そらちにするだけですもね。」
  • TL
Simple. No, it was an easy job. I just had to walk and take it.
Battle Finish 2「コレクションにしようと思ったけどなにこれ、ジャンク?いらないから逃がしてあげる」
  • TL
I was thinking about adding you to my collection, but what's this, junk? I don't need you so I'll let you escape.
Battle Finish 3「次からは建物にリボンをかけておきなさい。大怪盗への貢ぎ物足してね」
  • TL
Next time, put a ribbon on the building. Make it a tribute to the great phantom thief.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「そういえば、まともな自己紹介をしていなかったわね。私は、キングプロテアオルタ。あの大きいだけが取り柄のキングプロテアの入れとは言え、あのことは取り込んでいるエッセンスがまるで違うから、もうほとんど別の答えだけど。プロテアと同じ感覚で、私と関わると、ひどい目に合うわよ。小さい、小さい、人間さん。」
  • TL
Come to think of it, I didn't introduce myself properly. I'm Kingprotea Alter. The Dark Spirit of that Kingprotea, whose only good point is being big. That being said, the essences I've adopted are totally different from hers, so I'm practically a different individual. If you interact with me with the same sentiment as with Protea, you're in for a bad time, you tiny, tiny human.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「いいでしょう。大美少女怪盗。私以外には名乗れない名称で。カルデアには、わりと多くのサーヴァントがいるでしょ?半端なジョブじゃ、二番煎じになってしまう。だから私にしかできない、他のサーヴァントではありえないジョブは何かと考えたら、こうなったのよ。私もAIの端くれたもの。自分好みの街づくりに向いていたというわけ」
  • TL
Very well. Great Pretty Phantom Thief. A title nobody but myself calls me for. There are quite a bunch of Servants in Chaldea, right? Half-assed jobs end up being a rehash. That's why, when I thought about a job that only I can do and the other Servants can't, I came up with this. I'm just the scraps of an AI. I'm well-suited to building a city of my own liking.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「もちろん怪盗名にも気を使ったわクインビッグフィート、ビルディングラダーブーツ、とかね。その中で一番しっくり来たのがトールフット。妖精っぽさにポイントを置いたの。女怪盗といえば、妖艶さが第一だけど、少しくらいは可愛らしさがあったほうが魅力的だし。」
  • TL
Of course, I worried about my phantom thief name. There were a few like Queen Big Feet, Building Ladder Boots. From among them, the best fit was Tallfoot. It got more points for sounding like a yokai. Being captivating is the most important thing for phantom thieves, but having a hint of cuteness is more charming.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ま、甘いのはあくまで名前だけですけどね。私が狙うものは芸術性の高い建物。たまたまその中に宝石やらお金やらが入っているだけ。中身にさして興味はないし、むしろ邪魔まであるわ。だって、どんなに素晴らしい美術品があっても、私じゃ中に入れないんだし。なんてこと。そう思うと無性に気が立ってきた。ねえ、そこに隠れているマスターさん。あなたはどう思う? こんなくだらない中身、いっそ捨てた方がいいんじゃない?」
  • TL
Well, the only sweet thing about me is the name. I aim for tall, artistic buildings. It's just they sometimes have jewels or money. I'm not interested in the contents, if anything they're a bother. I mean, no matter what wonderful works of art they have, I can't go inside. What a thing. Thinking of it irritates me very much. Hey, you, the Master hiding in there. What do you think? Wouldn't it be better to throw away all these pathetic contents?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「ふふ、人間たちが大切にしているものは、私にとって石ころと変わらない、というのは良いわね。あら小さいくせに私を必死に睨みつけて何か意見?どれも貴重なものだから 捨てないでくれ ですって。そう、ならあなたに管理をしてもらおうかしら。それなら捨てないでいてあげる。無慈悲な巨人から、人類の宝を守りたいなら、私のコレクションの住人になりなさい。あなた以外の居住者は未来永劫いないでしょうけどね」
  • TL
Fufu, what humans cherish is no different from a pebble to me, that's nice. My, you're desperately scowling at me even though you're so tiny, do you have an opinion? "All of them are important so don't throw them away", you say. Right, then I guess I'll control you. That way, I won't throw you away. I'm a ruthless giant, so if you want me to protect mankind's treasures, become a resident of my collection. Although there won't be any other inhabitants for eternity.
Dialogue 1「ショウタイム!大美少女怪盗の時間といきましょう」
  • TL
Showtime! It's time for the Great Pretty Phantom Thief to go!
Dialogue 2「何より優先されるのは私の趣味です。人間たちに好かれるマスターのために戦う、なんて考えは一切ありません。その辺り、理解しておいてくださる?」
  • TL
I prioritize my preferences over anything else. I don't think at all about fighting for a Master loved by humans. Could you understand it?
Dialogue 3「あなたとの関係?言わないとわからないのね。たまたま目についたから拾ってきた、安物のイミテーションよ。」
  • TL
My relation with you? You won't get it unless I say it. You're just a cheap imitation I picked because it caught my eye.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「先に女怪盗がいたのには驚いたわ。赤いスポーツカーにロボット犬を連れて、その上吸血鬼だなんて、属性積み過ぎじゃない?恥を知って欲しいものね。まあ、あの予告状のカードは悪くないですけど。私も出してみようかな」
  • TL
I'm surprised there was a female phantom thief before me. She has a red sports car and robot dogs, and on top of that she's a vampire. Isn't that too many elements? Have some shame. Well, those warning cards aren't that bad, though. Guess I'll make some for me.
S263A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「さすが節操のないマスター、知り合いに男の怪盗もいるようね。でも男性なら私と被らないから見逃してあげます。それで真名は誰?石川?アルセーヌ?それとも大穴で自来也?え、天草四郎?気が狂ったの?」
  • TL
As expected from my unscrupulous Master, you also know a male phantom thief. But if it's a man, it won't overlap with me, so I'll let him go. So, what's his True Name? Ishikawa? Arsène? Or maybe it's a long shot and it's Jiraiya? Eh, Amakusa Shirō? Are you nuts?
S093A1Icon
Something you Like「好きなもの?はないですけど、金庫にしまった活動資金は、外に出す気はありませんね」
  • TL
There's nothing I like, but I don't feel like letting go of activity funds stored at a safe.
Something you Hate「嫌いなものは、閉じ込めたのに 金庫から脱走する誰かさんよ。おとなしくできないの?」
  • TL
I hate a certain someone who escaped my safe despite being shut in. Can't you behave?
About the Holy Grail「聖杯に賭ける願いですか?いざ考えると難しいですね。欲しいものは、自分でどうとでもなるし。プロテアみたいに小さくなりたいなんて願ったこともないし。強いて言うなら、何をやっても壊れないおもちゃ、とか。」
  • TL
A wish I'd make for the Holy Grail, huh…? It'd be hard to think of one right now. I can get anything I want on my own. I've never wished to become smaller like Protea, either. If I had to ask for something, it'd be a toy that never breaks no matter what I do to it, or something like that…
During an Event「イベントが始まったのね。私の目に叶う建物があればいいけど」
  • TL
An event has started. I hope there are buildings that catch my eye.
Birthday