FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 181371 wiki requests so far, 212 failed

Sub:Katō Danzō/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1601380 · refresh

Voice Actor: Akesaka Satomi
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「―――加藤段蔵。ここに起動。
入力を求めます、マスター。
段蔵は忍びなれば、あらゆる命令に従いまする。」
  • NA
  • TL
Katou Danzo, online.
Your input, please, Master.
As I am a shinobi, I will obey any order.
Katō Danzō. Activated. Requesting input, Master. As Danzō is a shinobi, I will obey any command.
Leveling
Level Up「機能拡張。ありがとうございます。マスター」
  • NA
  • TL
Functions expanded. Thank you, Master.
Functionality increased. Thank you, Master.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「装甲を増加しました。戦闘性能も上昇しています。これからもお役に立ちまする。マスター」
  • NA
  • TL
Armored chassis strengthened.
Combat performance increased.
I will continue to help you, Master.
Armour has been increased. Combat ability has also increased. I will continue to be of use to you, Master.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ワタシに搭載された、果心礼装が活性化しています。更なる力を得た模様です」
  • NA
  • TL
The Kashin Mystic Code that's been installed in me has been reinforced.
It seems to have gained more power.
The Kashin Mystic Code that was built into me has activated. It seems that I have gained even more power.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「最終形態に移行。外装の変化を確認。マスターとの魔力同調率も上昇しています。この姿、アナタにお見せすることになるとは」
  • NA
  • TL
Entering final form.
Transformation of my exterior confirmed.
Synchronization of magical energy with Master has also increased.
I never imagined I would show you this form...
Switching to final form. Exterior transformation confirmed. Synchronisation to Master's magical energy has also increased. To think I would end up showing this form to you.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「やはり、と言いますか……このような場所が落ち着くのです。忍として設計されたが故の習性でしょうか。それとも段蔵に多くを教えて下さった初代風魔様の影響か……どちらにせよ、マスター。この景色をアナタにお見せできてよかった」
  • NA
  • TL
Should I say, "I knew it"?
This place calms me.
Perhaps it's because I was built as a shinobi...or because the first Lord Fuuma, who taught me so much, had influenced me so...
Either way, Master...
I'm glad I am able to show you this.
As expected, should I say…. Places like this make me feel calm. Perhaps it is because of my nature of being design as a shinobi. Or maybe it is the influence of the first Fūma-sama who taught Danzō so much….Either way, Master, I am glad that I showed you this scenery.
Battle
Battle Start 1「戦闘開始。段蔵、参ります!」
  • NA
  • TL
Initiating battle. Danzo...moving in.
Commencing battle. Danzō, here I come!
Battle Start 2「敵性反応検知。戦闘状態へ移行します」
  • NA
  • TL
Enemy response detected. Activating battle mode.
Enemy signs detected. Switching to battle mode.
Skill 1「鳶加藤とびかとう、機能調整」
  • NA
  • TL
Black Kite Katou, adjusting function.
Flying Katō, adjusting functions.
Skill 2「フェイズ2ツー!」
  • NA
  • TL
Phase two!
Phase 2!
Attack Selected 1「了解」
  • NA
  • TL
Understood.
Roger.
Attack Selected 2「受諾致しました」
  • NA
  • TL
Order received.
I accept.
Attack Selected 3「はっ!」
  • NA
  • TL
Ha!
Yes!
Noble Phantasm Selected「真名開放、スタンバイ」
  • NA
  • TL
True Name revelation...standby.
True name release, on stand by.
Attack 1「はっ」
  • NA
  • TL
Ha!
Ha.
Attack 2「参ります」
  • NA
  • TL
Moving in!
Here I come.
Attack 3「ぜえい!」
  • NA
  • TL
Zei!
Zei!
Attack 4「とうっ!」
  • NA
  • TL
Tou!
Dou!
Extra Attack 1「絡繰からくり忍術!」
  • NA
  • TL
Karakuri ninjutsu!
Karakuri Ninjutsu!
Extra Attack 2「風魔・噴進弾!」
  • NA
  • TL
Fuuma! Propulsion blast!
Fūma missile!
Noble Phantasm 1「風よ集え──果心かしん礼装起動! 『絡繰幻法・からくりげんぽう・呑牛どんぎゅう』!!」
  • NA
  • TL
Assemble, wind...
Activate Kashin Mystic Code!
Karakuri Genpou, Dongyu!!!
Wind, gather…. Kashin Mystic Code activate!......Karakuri Genpō Dongyū!
Noble Phantasm 2「風よ集え……『絡繰幻法・イビル・ウィンド・呑牛デス・ストーム』!!」
  • NA
  • TL
Assemble, wind...
Evil Wind Death Storm!!!
Wind, gather…….Evil Wind Death Storm!
Damage from Noble Phantasm「機体っ、損傷……っ!」
  • NA
  • TL
Chassis...critical damage...!
Body, damaged…..!
Regular Damage「うっ!」
  • NA
  • TL
Argh!
Ugh!
Defeated 1「機能停止に……ございます……」
  • NA
  • TL
Breaking...down...
Function has.... shut down.
Defeated 2「ワタシ、また──壊れて、しまった……」
  • NA
  • TL
I...broke...again...
I've, become....broken, again.....
Battle Finish 1「これにて仕舞にございまする」
  • NA
  • TL
Combat ended.
That is the end.
Battle Finish 2「敵性反応の沈黙を確認。戦闘終了」
  • NA
  • TL
Enemy signals have gone silent. Battle concluded.
Enemy signs confirmed silent. Battle finished.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「命令の入力を。段蔵は、絡繰仕掛けの人形ゆえ、人のようには眠りませぬが、あまりに長い間入力されずにいれば待機状態となってしまいます」
  • NA
  • TL
Input command.
...As I am a mechanical doll, I do not sleep like humans, but if I do not receive any sort of input after a certain time, I go into standby mode.
Please input a command. As Danzō is a doll made of karakuri mechanisms, I do not sleep as people do, but if I do not receive any inputs for too long, I enter standby mode.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「はい。段蔵は絡繰です。ワタシのような、生前が人間ではなかった人造物を基としたサーヴァントは他にもおられるようですね。少し嬉しく感じます。対話をしてみたいとも思います。──おかしいでしょうか?」
  • NA
  • TL
Yes, I am a mechanical doll.
I hear that there are other Servants that were artificial beings who, in their past lives, were not truly human, just like me.
I'm relieved to know that.
I would like to converse with them.
Do you think that is strange?
Yes. Danzō is a karakuri. It seems as though there are other servants around who are artificial and were not human during their life, just like me. I feel a little happy. I would like to talk with them. Is that strange?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「段蔵には、親が二人おりまする。いわゆる二親とは違いますが。一人は果心居士かしんこじ様。ワタシを設計し作り上げて下さった稀代の妖術師。もう一人が初代風魔小太郎様です。段蔵に風魔忍術の技を搭載して下さいました。もうお二人の顔さえ思い出せませぬが……」
  • NA
  • TL
I have two individuals whom I call parents.
However, they are not the typical mother and father type...
My first parent is Lord Kashin Koji.
He was the extraordinary mage who designed and built me.
The other is the first Lord Fuuma Kotarou. He was the one who programmed all the skills of the Fuuma ninjutsu into me.
Though, I can barely remember either of their faces now...
Danzō has two parents. They are different to usual parents though. One of them is Kashin Koji-sama. He was an extraordinary sorcerer who designed and built me. The other was the first Fūma Kōtarō-sama. He equipped Danzō with the techniques of Fūma Ninjutsu. I do not even remember their faces anymore though…..
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「──白状、いたします。マスター。段蔵は壊れているのです。思えば生前……と言いますか、かつての乱世の折、稼働している期間の内、半ば以上は壊れていたのかもしれません。特に記録が定かでありません。人で言えば記憶にあたるものが、ワタシは不確かなのです。大切な人が、いたのかどうかさえ分からず……」
  • NA
  • TL
I shall confess, Master.
I am broken.
Now that I reflect back, even during my so-called past life...I may have been broken the majority of time during that turbulent period.
But my records are unclear.
In human terms, my memories are not quite there.
I am uncertain. I'm not even sure if I had somebody I cherished...
....I have a confession. Master. Danzō is breaking. Come to think of it, during the troubled times gone by where I was operational, while I was alive should I say, I may have already been more than half broken. My memory is particularly unstable. The things that humans keep in their memories are uncertain to me. I do not even know if the people dear to me ever existed...
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「サーヴァントは何かしらの全盛期の姿で召喚される、と言いますね。ならば段蔵は、この壊れかけた状態が全盛期という事なのでしょうか。たとえ思い出せなくとも、任務を果たし、出会いと別れを繰り返した後のこの状態が。ありがとうございます。マスター。壊れかけのからくりを、こうして手元に置いて下さって。段蔵は、必ずや御恩に報いまする」
  • NA
  • TL
I'm told that Servants are summoned in a form reflecting their glory days.
Does that mean this rickety body of mine was the height of my glory?
Even if I cannot remember the details...
The time when I had already fulfilled my duty and had by then experienced many meetings and partings was the pinnacle of my life...?
You have my gratitude, Master.
I'm happy that you have kept me by your side, even though I'm always on the verge of breaking.
I will do all I can to repay you for your kindness.
Servants are said to be summoned in their prime of some form. In that case, I wonder if that means Danzō's broken state is her prime. Even if I cannot remember, this state of having fulfilled my duties, and repeated many encounters and partings over and over. Thank you, Master. For keeping this broken karakuri by your side like this. Danzō will surely repay your kindness.
Dialogue 1「いささか五行ごぎょうが足りておりません。速やかに補充を求めまする。……具体的に言えば、外の空気を吸いたいな、と」
  • NA
  • TL
I feel we are running short of the five elements.
I request that we replenish them immediately.
To be specific, I would like to get some fresh air...
I am somewhat lacking in the Five Elements. Requesting replenishment promptly….In particular, I would like to get some fresh air outside.
Dialogue 2「敵を滅ぼすならば、お役に立ちましょう。それが段蔵にございまする」
  • NA
  • TL
If the enemy must be destroyed, I will assist you.
That is what I do.
If it's destroying enemies, I will be of use to you. That is what Danzō is for.
Dialogue 3「マスターは我が新たな主人。主にございます。段蔵を如何様いかようにもお使いください」
  • NA
  • TL
Master, you are my new lord. My employer.
Please use this one to your liking.
Master is my new lord, my new master. Please use Danzō however you wish.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「もしや……もしやアナタは、絡繰のサーヴァントでは!? なんという……! よ、よろしければ、あの、お話など……いかがでしょうか……?」
  • NA
  • TL
Are you...are you...a mechanical Servant!?
Oh my...
U-um, if you don't mind...um...may I...have a word...with you...?
Could….Could it be that you are a mechanical Servant!? Oh my….! If it's alright with you, um, could we….have a chat....?
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「望月殿と言えば、武田家の忍しのび! 武田家には、段蔵も多少の縁がございまする。このようなところでお会い出来ようとは! ……あ、あの、望月殿? 千代女殿? 何故そのように目を伏せられるのか」
  • NA
  • TL
Lady Mochizuki is the famed shinobi of the Takeda clan!
I also have some sort of association with the Takeda clan.
I never thought to encounter you here, of all places.
U-um, Lady Mochizuki? Lady Chiyome?
Why are you covering your eyes like that?
Mochizuki-dono is a shinobi of the Takeda clan! Danzō has somewhat of a connection to the Takeda clan too. To think that I would be able to meet you in a place like this!.....Uh, um, Mochizuki-dono? Chiyome-dono? Why are you looking down like that?
S185A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「フウマ──風魔の忍びが、いるのですか?」
  • NA
  • TL
Fuuma...
Is there a shinobi of the Fuuma clan around here...?
Fūma…..There's a Fūma shinobi here?
S117A1Icon
Dialogue 7
Arc153s Clear ShimosaDialogueIcon Servant
「以前に、お会いしたでしょうか? すみませぬ……段蔵の記録には、何も」
  • NA
  • TL
Have we met before?
I'm sorry...my records contain no such data...
Have we met before? I'm sorry….There is nothing of the sort in Danzō's memories…
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「え、ええと……ぎらぎらとした目で、なぜ段蔵を見るのです? 白獅子、どの……」
  • NA
  • TL
U-ummm...
Why are you glaring at me like that, mister white lion...?
Uh, uum…..Why are you looking at Danzō with those sparkly eyes? White Lion-dono…...
S103A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「電力……ですか? いいえ、段蔵は雷の術はとんと。……はい? 出力が上昇するいい手段がある? 真ですか!?」
  • NA
  • TL
Electric power?
No, I do not possess any lightning technique...hmmm?
You have an ingenious method of increasing my power output?
Is that so!?
Electric power….is it? No, Danzō does not know any techniques involving lightning…...What? There's a good way to increase my output? Really!?
S077A1Icon
Dialogue 10
Interludelogo Clear Interlude 1DialogueIcon Servant
「小太郎殿……。本当に、本当に立派になって……! 段蔵は、こんなに暖かな思いを感じたのは初めてです。それと……胸の奥が、なんだか、きゅうとなって……」
  • NA
  • TL
Lord Kotarou...
You have grown so much...
I've never felt so warm inside.
My chest feels like it's about to burst.
Kotarō dono.. you have- you have really grown up fine. This is the first time Danzō feels this kind of warm emotions. And also, there's this gyu- feeling in my chest.
S117A1Icon
Dialogue 11
Arc2055 Clear Heian-kyōDialogueIcon Servant
「金時殿! 本日もお元気そうですね。しかし本当にお変わりなく……いえ、平安京の金時殿と。……はい、はい! それはもう、そっくりでありまする!」
  • NA
Lord Kintoki! You look well today.
But honestly, I'm pleased to see you well and unchanged...
Well, I am talking about the Lord Kintoki from Heian-kyo. Yes, you look exactly like him!
One of the following Servants:
S115A1Icon S051A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「但馬守様、巴様、お二人とも、どちらに行かれるのです? ……ふむふむ、探検? はい……? 『前回は四層まで潜ったので、次は五層を狙う』……? ぅ……それは、何処いずこの区画のお話でしょう? ──はっ?! それとも、げぇむのお話で……?」
  • NA
Lord Tajima-no-kami and Lady Tomoe. Where are you two going?
...Mhm. An expedition? For what? Last time you reached the fourth layer, so you're going to try the fifth layer? A-are you speaking of a certain area for battle?
(Gasp) Or are you talking about a game?
Requires the following Servants:
S187A1Icon & S290A1Icon or S184A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「果心居士さま、果心居士さま……! お久しゅうございまする! こうしてお話できる日が来ようとは───」
  • NA
Lord Kashin Koji! Lord Kashin Koji!
It has been a while. I never imagined I would have a chance to speak with you once again...
S380A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「小太郎殿、こちらが果心居士さまです。段蔵の……そうですね。『親』とも呼べる方でいらっしゃいます。初代風魔様とも交流深く……はい、はい……! そうなのですっ! 最早小太郎殿の親族にも等しく……! はい……っ!」
  • NA
Lord Kotarou, this is Lord Kashin Koji.
They...I suppose you could say they are my parent. They were also very involved with the first Lord Fuuma too, yes.
That's right! You can say they are like a close relative to you too! Indeed!
Requires the following Servants:
S117A1Icon & S380A1Icon
Dialogue 15
DialogueIcon Servant
「果心居士さま、御注意を。そちらの魔人───もとい法師殿は、そのぉ……ぁ、あれ? だ、駄目です、果心居士さま! 法師殿も、マスターを同じくするサーヴァント同士なれば! ……あぁああっ?! そ、それは……果心礼装:最終絡繰大連結の構えっ!? 果心居士さまぁぁああっ!!??」
  • NA
Lord Kashin Koji, please be wary of that demonic person. The priest, that is...
Oh, no! Y-you mustn't, Lord Kashin Koji!
Despite what you think, that priest is another of Master's Servants!
Ah! Y-you're readying yourself for the Kashin Code Final Karakuri Grand Linkage!
LORD KASHIN KOJI!!!
Requires the following Servants:
S380A1Icon & S297A1Icon
Dialogue 16
BondExp Bond Level 5DialogueIcon Servant
「段蔵を召喚してくださって……ありがとうございます、マスター。ワタシは感謝しておりまする……。壊れかけの段蔵を、マスターは廃棄せず運用してくださった。おかげで小太郎殿に、果心居士さまに、よもやの再会が叶い……! この御恩、七度生まれ変わろうとお返し致します。───必ず!」
  • NA
Thank you for summoning me, Master. I am truly grateful. I was on the verge of breaking down, but you found a use for me rather than discarding me. Thanks to you, my wish to be reunited with Lord Kotarou and Lord Kashin Koji has come true...
Even if it means I must be reborn seven times, I vow to repay you back. I promise.
S380A1Icon
Something you Like「風は好きです。なんだかとても、心地良く感じます──」
  • NA
  • TL
I like the wind. It is very comforting.
I like wind…..Somehow, it feels very nice.
Something you Hate「嫌いなものは特にありませんが──強いて言えば、黒き太陽は……。見るだけで、段蔵の回路が竦みます」
  • NA
  • TL
There isn't anything in particular that I dislike...
But if I were to be blunt:
the darkened sun makes my circuits go haywire whenever I look at it.
I do not particularly have anything I hate but…..If I had to say, the Black Sun….just seeing it makes Danzō's circuits freeze….
About the Holy Grail「聖杯……? は……段蔵にはとんと分かりませんが」
  • NA
  • TL
Holy Grail?
Huh. I don't understand it at all...
The Holy Grail….? Right…...Danzō does not know anything about it.
During an Event「マスターのお気に召すままに。どのような相手でも、ワタシが料理して御覧にいれまする」
  • NA
Your wish is my command.
No matter who the opponent, I will deal with them as you see fit.
Birthday「お誕生日と聞き及びました、おめでとうございます。これからも、どうか息災で」
  • NA
  • TL
I heard it is your birthday.
Congratulations.
I wish you good health.
I heard that it is your birthday. Congratulations. Please continue to stay in good health.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Fuun Karakuri Illya's Castle
Dialogue 1「マスター、ようこそいらっしゃいました。こちらはアイテム交換ショップにて!」
  • NA
Master, welcome!
This is the item exchange shop!
Dialogue 2「段蔵が店番を務めまする。ご遠慮なくお申し付けください」
  • NA
I will be working as shopkeep. Please do not hesitate to ask me anything.
Dialogue 3「お隣の果心居士さまは、影武者絡繰の模様にて。段蔵が話しかけても反応は無く……」
  • NA
Lord Kashin Koji here appears to be a shadow puppet double. It does not respond even when I speak to it...
Dialogue 4「こちらですね? 承りましてございます」
  • NA
This one? Order received!
Dialogue 5「むむむ……お目が高い。ははぁ……」
  • NA
Mmm, you have a good eye. Aah...
Dialogue 6「包みますか? ……不要? そうですか……」
  • NA
Shall I wrap it up for you? Not necessary? I see...
Dialogue 7「こちら、店仕舞いとなりますが……どうぞゆっくりなさってください。段蔵が、お話し相手となりまする」
  • NA
The shop is going to close...but please take your time here. I will make some small talk with you.
Dialogue 8「あ、小太郎殿がつい先ほど入れ違いで……ふふっ。マスター、もしや交換しそびれた物が、おありですか?」
  • NA
Ahhh! You just missed Lord Kotarou stopping by.
Heh. Master, did you forget to exchange for something?

Credits

Translation done by user of reddit Luna333. All credit to him/her