FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 36945 wiki requests so far, 50 failed

Sub:Huang Feihu/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618506 · refresh

Voice Actor: Kasama Jun, Saiga Mitsuki
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「某それがしは武成王ブセイオウ、黄飛虎と申す者。
貴君を主として奉じるべく参上つかまつった。
文王が如き仁君なのか、あるいは紂王が如き昏君なのか……
見定めさせてもらうといたそう。」
  • NA
  • TL
I am Prince Wucheng, also known as Huang Feihu.
I have come to serve you, my Master. Are you a benevolent ruler like King Wen, or are you a tyrant like King Zhou? I will judge for myself.
I am the prince of Wucheng, the one called Huang Feihu. I have arrived so that I can serve you as my lord. Are you a benevolent ruler like King Wen of Zhou, or a dark ruler like Di Xin…? Allow me to ascertain that.
Leveling
Level Up 1黄飛虎「鍛錬の成果か!」
  • NA
  • TL
Could this be the result of training?
Are these the fruits of my training?!
Level Up 2黄飛虎「子ではなく、某それがしが成長するとは……」
  • NA
  • TL
Surprising that it is me, rather than my children, that is experiencing growth...
To think that not my chidren, but I would be the one to grow…
Level Up 3黄飛虎「ふぅ! いい汗を掻いた……!」
  • NA
  • TL
Phew. I worked up a good sweat.
Phew! I broke a good sweat…!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
黄飛虎「これが霊基再臨……。新しき装いか、有難くいただいておこう。……うん、暖かい」
  • NA
  • TL
So this is Ascension...
A new appearance, huh? I will gratefully accept.
Hm...it feels warm.
This is Spirit Origin Ascension… A new outfit, huh, I will gratefully receive it. …Um, how warm.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
黄飛虎「見た目に変化はなくとも、内側は確かに成長している。安心するといい」
  • NA
  • TL
Even if my appearance didn't change, there is definite growth within me. May you rest assured.
Even if there are not any changes in the exterior, the inside has certainly grown. Rest assured.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
黄飛虎「某それがしは、『戦いの時に動ければそれでよい』、という考えだったのだが……一国の大将軍ともなればそうはいかぬ、と妻に怒られたのを思い出したな……。この装束は、動きやすさと威厳が両立されているように思える。身が引き締まる思いだ」
  • NA
  • TL
I used to think that I just needed mobility during battle, but then I remembered how my wife scolded me and said that shouldn't be the case once I became a great general of a nation.
This attire appears to combine both mobility and dignity. It is quite sobering.
I remember how I used to think "Just mobilising at the time of battle is good enough", but… I used to be scolded by my wife about how the great general of a country ought not to be that way… This outfit feels like it makes nimbleness and majesty stand together. It feels like my body is tightened.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
黄飛虎「実のところ……某それがしたちは丞相ジョウショウの戦いに、最後まで付いては行けなかった。力が足らず、皆敗れた。生き残った子も、血を残すために兄弟の遺体と共に西岐セイキに帰らせた。倒すべき悪、誅すべき敵に、届かなかったのだ……。だが……だからこそ、此度の戦いは違う! 我ら黄一族は、最後まで、主と共に在る! 武人の誇りにかけて、そう誓おう。(五色神牛ゴシキシンギュウの鳴き声)ッハハ……我が霊獣も、同じ気持ちらしい」
  • NA
  • TL
I'm going to reveal to you that my men and I could not accompany the minister in his campaign to the very end. We were not strong enough, and we all fell. Even the surviving children were sent back home to Xiqi together with their siblings' corpse in order to preserve their family line. An evil we needed to defeat...our enemy that we needed to kill...we were unable to fulfill our goal.
But now, and perhaps for that reason, the battle I'm fighting now is different. The Huang clan shall remain with Master until the very end. I swear on my pride as a warrior.
Heh. It seems my spiritual beast feels the same.
Truth be told… We did not follow the Prime Minister in his fight to the end. Our power was insufficient, and we were all defeated. The surviving children returned together with the corpses of their siblings so that our lineage was saved. We could not reach the evil to be defeated, the enemy to be put to death… But… That is why, this time the battle is different! We the Huang family will be together with our lord to the end! I swear it by my honor as a soldier. (Five-Colored God Bull's cry) Haha… It appears that my Phantasmal Beast feels the same.
Battle
Battle Start 1黄飛虎「武成王ブセイオウ、参る!」
  • NA
  • TL
Prince Wucheng, heading out!
Prince of Wucheng, coming!
Battle Start 2黄飛虎「我が槍に曇りはない!」
  • NA
  • TL
There is not hesitation in my spear.
There are no clouds in my spear!
Battle Start 3黄飛虎「一族の誇りにかけて……!」
  • NA
  • TL
By my family's pride!
By the honor of my family…!
Skill 1黄飛虎「気息きそくを整えよう!」
  • NA
  • TL
Let me catch my breath.
Steady your breathing!
Skill 2黄飛虎「息子達よ、ここに!」
黄兄弟「はいっ!」
  • NA
  • TL
Huang Feihu: My sons!
Tianhua: At your side!
Huang Feihu: Children, come here!
Huang Siblings: Yes!
Skill 3黄飛虎「吠えよ! 五色神牛ゴシキシンギュウッ!」
  • NA
  • TL
Roar, my Five-Colored Divine Ox!
Bellow! Five-Colored God Bull!
Attack Selected 1黄飛虎「善き哉!」
  • NA
  • TL
Very well!
How good!
Attack Selected 2黄飛虎「引き受けた!」
  • NA
  • TL
Order accepted!
I accept it!
Attack Selected 3黄飛虎「駆け抜ける!」
  • NA
  • TL
I will charge through!
I will run through them!
Noble Phantasm Selected 1黄飛虎「黄家の絆、お見せしよう……!」
  • NA
  • TL
I will show you the Huang family's bond!
Allow me to show you the bonds of the Huang family!
Noble Phantasm Selected 2黄飛虎「借りるぞ、天化よ!」
  • NA
  • TL
I'm borrowing it, Tianhua.
I will borrow it, Tianhua!
Noble Phantasm Selected 3黄飛虎「いざ───!」
  • NA
  • TL
Coming!
Now ───!
Attack 1黄飛虎「天化ッ!」
黄天化「我がギンスイを見よッ!」
  • NA
  • TL
Huang Feihu: Tianhua!
Tianhua: Behold our family's silver chui!
Feihu: Tianhua!
Tianhua: Behold my silver spindle!
Attack 2黄飛虎「天禄ッ!」
黄天禄「もらったァッ!」
  • NA
  • TL
Huang Feihu: Tianlu!
Tianlu: I've got this!
Feihu: Tianlu!
Tianlu: I got you!
Attack 3黄飛虎「ハアァッ……!」
  • NA
  • TL
Hah!
Haaah…!
Attack 4黄飛虎「金眼神鶯キンガンシンオウよ、往けッ!」
  • NA
  • TL
Go, Divine Golden-Eyed Warbler!
Golden-Eyed Divine Warbler, go!
Attack 5黄飛虎「手加減は無用と見ゆる……!」
  • NA
  • TL
Holding back is not an option!
I see that holding back is unnecessary…!
Attack 6黄飛虎「天爵よ、共に!」
黄天爵「はいっ!」
  • NA
  • TL
Huang Feihu: Tianjue, come with me!
Tianjue: Yes!
Feihu: Tianjue, together!
Tianjue: Yes!
Attack 7黄天祥「天祥だって、やれます……!」
  • NA
  • TL
Tianxiang: I'll show you what it takes, too!
Tianxiang: Tianxiang can do it too…!
Extra Attack 1黄飛虎「人牛一体の槍術で……貫くッ!」
  • NA
  • TL
With man and ox as one, combined with my spearmanship, I will pierce through!
With the spearmanship of a man who is one with his bull… I will pierce you!
Extra Attack 2黄飛虎「我が子の前で、負けるわけにはいかぬ……!」
  • NA
  • TL
There's no way I can lose in front of my children!
I cannot afford to lose in front of my children…!
Noble Phantasm 1黄飛虎「青峰山せいほうざん紫陽洞しようどうが洞主どうしゅ! 清虚道徳真君セイキョドウトクシンクンに願い奉る……! 我が子、天化の名代みょうだいとして……星火ほしび借りたる一振りを───! 『莫耶宝剣ばくやほうけん』ッ!!」
  • NA
  • TL
I ask the great Qingxu Daode Zhenjun, the master of Mount Qingfeng's Ziyang cave! On behalf of my child, Tianhua, let me strike like a swift star's light!
Sword of Mo Ye!
Master of Qingfeng Mountain Ziyang Cave! I make my wish to the Qingxu Daode Zhenjen…! In representation of my son, Tianhua… Allow me one swing of starlight ───! "Treasured Sword of Mo YeBakuya Hōken"!
Noble Phantasm 2黄飛虎「子らよ、力を貸してくれ……!」
黄天化「もちろんッ!」
黄天禄「当然……!」
黄天爵「……御意に」
黄天祥「はい!」
黄飛虎「是なるは、青峰山の至宝、形無き断頭の光なり……!」
黄一族「『莫耶宝剣ばくやほうけーーん』!!」
  • NA
  • TL
Huang Feihu: My children, lend me your powers.
Tianhua: Of course!
Tianlu: Obviously!
Tianjue: Certainly.
Tianxiang: Yes!
Huang Feihu: This is the treasure of Mount Qingfeng... A formless light of decapitation!
All: Sword of Mo Ye!
Feihu: O' children, lend me your strength…!
Tianhua: Of course!
Tianlu: Naturally…!
Tianjue: …Certainly.
Feihu: This is the greatest treasure of Qingfeng Mountain, the shapeless light of decapitation…!
Huang Family: "Treasured Sword of Mo YeBakuya Hōken"!
Noble Phantasm 3黄天化「出番だ出番だぁっ!」
黄天祥「天祥が一番乗りですっ!」
黄天爵「出遅れました……!」
黄天禄「元々俺んだぞ? 兄貴より目立つなって……」
黄兄弟「(喧々諤々)」
黄飛虎「……お前たちッ! いい加減にしなさいッ!!」
黄兄弟「ご、ごめんなさい父上~っ?!」
  • NA
  • TL
Tianlu: It's our turn to shine!
Tianxiang: I'm going to be first!
Tianjue: Apologies for my tardiness!
Tianhua: That's originally mine! Quit hogging my spotlight!
Tianlu: But...!
Tianjue: But you see...
Tianxiang: I only did it because...
Huang Feihu: All of you! Knock it off!
All brothers: S-sorry, Father!
Tianlu: My turn, my turn!
Tianxiang: Tianxiang is the first one!
Tianjue: You got late…!
Tianhua: I was here first, you know? I stand out more than Big Brother…
Siblings: *bickering*
Feihu: …You all! That is enough!
Siblings: W-We're sorry, Father~!
Damage from Noble Phantasm 1黄飛虎「退ひけぬぅ……っ!」
  • NA
  • TL
I cannot retreat!
I cannot repel it…!
Regular Damage 1黄飛虎「ぐっ!」
  • NA
  • TL
Kngh.
Gh!
Defeated 1黄飛虎「これも……天数テンスウ、か───」
  • NA
  • TL
So this was destined...
Was this… predestined, too───?
Defeated 2黄飛虎「お前たちの元へ、今───」
  • NA
  • TL
I'll soon join you all...
Now, I will be at your side ───
Battle Finish 1黄飛虎「胸を張れる戦いは、いいものだな」
  • NA
  • TL
A battle I can be proud of sure feels nice.
Battles that fill you with pride are good.
Battle Finish 2黄飛虎「往こう……我らが向かうべき場所へ───!」
  • NA
  • TL
Let us head to our destination.
Let us go… To the place where we should head to ───!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
黄飛虎「フッ! ハッ! ……主か! すまない、鍛錬していたので汗を掻いている。あまり近くには寄らぬ方がいいだろう」
  • NA
  • TL
Fu! Ha!
Ah, Master. I must apologize for being covered in sweat, for I was in the middle of training. It's best if you stand at a distance.
Fuh! Hah! …My lord! Excuse me, I was training and broke a sweat. It would be better if you stayed away from me.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
黄飛虎「仮に主が悪に堕ちた時、真の武人はどうすべきなのか……。どうすべき、だったのか───。……某それがしは、その答えを……ずっと探し続けているのだろう」
  • NA
  • TL
What should a true warrior do if their Master were to fall to evil? ...What should have been done?
I suppose I've been seeking for an answer to that question this whole time.
In the unlikely event that their lord fell to evil, what would a true warrior do… What should I have done ───? …I have been… looking for an answer all this time.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
黄飛虎「本来ならば、我が子らにもきちんと主に挨拶をさせるべきなのだが……。アレは人理の影法師たる某それがしの、更に影のようなもの。戦場以外ではなかなか呼び出すのも難しくてな……ご容赦願いたい」
  • NA
  • TL
Normally, I would have my children to pay their respects to Master... However, while I am a shadowy figure of humanity, my children are an even greater shadow. They hardly ever get called outside the battlefield, so I hope you will forgive them for that.
Originally, I would obviously let my children salute my lord, but… They are a shadow further from the silhouette of Human Order that I am. It is quite difficult to call them out outside battle… I beg your mercy.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
黄飛虎「某それがしと共に在るのは、無論、子たちだけではない。我が父、黄滾コウコン。弟である飛彪ヒヒュウに飛豹ヒヒョウ。そして我が妻……。存在を感じてはいるが、なかなか形にはならぬようだ……。いつか……言の葉を交わせる時が、来るのだろうか」
  • NA
  • TL
My children are not the only ones who are with me. My father Huang Gun, as well as my younger brothers Feibiao and Feibao. And my wife...
I feel their presence, but it doesn't seem like they are able to take form.
I wonder if there will be a day when I can converse with them.
Along with me there are, obviously, not only my children. My father, Huang Gun. My younger brothers Feibiao and Feibao. And my wife… I feel their existence, but it seems they lack a shape… Someday… Will the time for us to exchange words come?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
黄飛虎「某それがしがここにいる事と、其方そなたが良き主である事。恐らくその二つは、本質的には何も関係がない。どうしようもなく道を違たがえた王に仕えねばならぬ時というのも、武人にはあるのだ……。───しかし、だからこそ! 某それがしは其方そなたが良き主でよかったと、心から……思っている───」
  • NA
  • TL
That I am here and that you are a good Master...two facts that essentially have nothing to do with each other, yet there are times when a warrior must serve a ruler who has gone helplessly astray.
All to say I am thankful that you are a good Master. I feel that from the bottom of my heart.
That I am here, and that you are a good lord. Perhaps those two things are esentially unrelated. That there are times where they must irremediably serve the king who they find in their way, is something that happens to warriors as well… ─── However, that itself is why! I am relieved that you are a good king, from the bottom of my heart… it is what I feel ───
Dialogue 1黄飛虎「五色神牛ゴシキシンギュウが散歩をねだっているようなのだが……どうだ、付き合わないか?」
  • NA
  • TL
My ox is begging to take a walk. Would you care to join us?
Five-Colored God Bull appears to be begging for a stroll… How about it, will you not accompany us?
Dialogue 2黄飛虎「君くん、正ならざれば、臣しん、外国に投ず、と言う。果たしてそれが正しきか否か。考えた事はあるか、主よ?」
  • NA
  • TL
There's a saying that a sovereign must be righteous, while their subjects must never flee to a different nation.
I am unsure if that is an appropriate statement. Have you ever thought of such a thing, Master?
A ruler must be righteous and a retainer must not be cast to another nation, it is said. I wonder whether that is correct or not. Have you thought about it, my lord?
Dialogue 3黄飛虎「『武成王ブセイオウ』と名乗る事はあっても、ここにいる某それがしは一介の武人で、一介のサーヴァントだ。命令を躊躇う事はないぞ?」
  • NA
  • TL
Though I may address myself as Prince Wucheng, I am a mere warrior and Servant. There's no need to hold back in giving me orders.
Even though I am called "Prince of Wucheng", the me who is here is a mere warrior, a mere Servant. Do not hesitate in giving me orders.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
黄飛虎「蘇ソ妲己ダッキ……ッ! 貴様ァッ───!!」
  • NA
  • TL
Su Daji!!! Why, you...!
Su Daji…! Curse you ───!!
One of the following Servants:
S128A1Icon S483A1Icon S062A1Icon S314A1Icon S058A1Icon S334A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
黄飛虎「すまない、その剣を少し見せてくれないか? ……ふぅむ、雰囲気が似ているが、これは……?」
  • NA
  • TL
Sorry, but can I take a look at your sword?
Hm. It reminds me of something similar, but what could it be...?
Excuse me, could you show me that sword a little? …Hum, the atmosphere is similar, but this is…?
One of the following Servants:
S011A1Icon S157A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
黄飛虎「その麗しさ……神仙の気配…… (跪く音)何処いずこの洞の仙姑センコ様であろうか?」
  • NA
  • TL
This radiating beauty...the presence of a divine immortal...
From where do you hail, O celestial one?
This beauty… The presence of a zhenren… *kneels down* Of which cave are you the celestial maiden?
One of the following Servants:
S288A1Icon S230A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
黄飛虎「これは哪吒殿! 貴殿もいらっしゃったか……。影法師のようなものとはいえ、いずれ天化と見まみえる事もあろう。また仲良くしてもらえると助かるが…………喧嘩は! 程々にな」
  • NA
  • TL
Ah, Nezha. You are here too! While he is but a shadow right now, you may one day be able to see Tianhua. If that happens, I'd be happy if you can be friends with him...and hold back on fighting, okay?
Well, it is Nezha-dono! So you were here as well… Even while being like a silhouette, someday you will confront Tianhua. It would be helpful if you still got along, but… Fight! In moderation.
S193A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
黄飛虎「丞相ジョウショウ殿ではないか! また貴殿と一緒に戦うことになろうとは……。貴方の恐ろしさはよく知っている。敵の立場としても、味方の立場としても。頼もしい限りだ!」
  • NA
  • TL
Why, if it isn't the minister! I never imagined I would be able to fight alongside you once more. I know how terrifying you are...both as an enemy and as an ally.
...How reassuring.
If it is not the Prime Minister! To think that I would fight together with you once more… I know well how fearsome you are. From the standpoint of an enemy, from the standpoint of an ally. You are most reliable!
S331A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
黄飛虎「貴方様は、殿下……?! いえ……人違い、ですな───」
  • NA
  • TL
You are...Your Majesty!?
No, my apologies, I mistook you for someone else.
You are, Your Highness…?! No… I mistook you, for another person ───
S338A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
黄飛虎「ふむ、某それがしだけかと思ったが、ここには他にも、牛を連れた武将がいるようだな。
(五色神牛ゴシキシンギュウの鳴き声)
ッハハハハハハ! 五色神牛ゴシキシンギュウも嬉しそうだ!」
  • NA
  • TL
Hm. I thought I would be the only one, but I see there are other generals who have cows in tow.
Ha ha. Looks like my ox is enjoying himself.
Hum, I thought that it would only be me, but it appears that there are other wushu who brought a bull as well. (Five-Colored God Bull's cry) Hahahahaha! Five-Colored God Bull seems to be happy too!
One of the following Servants:
S099A1Icon S108A1Icon S182A1Icon S274A1Icon S174A1Icon S339A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
黄飛虎「やあ、ウィリアム・テル殿! 貴殿とは息子の育て方について、色々話が出来ればと思っていた……。無論、タダとは言わんぞ? ここによい酒がある……」
  • NA
  • TL
Hello, Lord William Tell.
I was hoping we can exchange notes on how to raise sons. Of course, I'm not asking to do it for free. I have some good alcohol to share.
Hi, William Tell-dono! I thought that I would be able to discuss several things regarding the upbringing of your son… Obviously, it would not be for free. Here is some good alcohol…
S246A1Icon
Something you Like黄飛虎「好きなものか……。やはり、家族……という事になろうよ。だが、それ故に、我が妻と妹を失ったのは……。───いや! 後はまあ、普通に……酒だな! 某それがしは強いぞ!」
  • NA
  • TL
What I like...
I suppose it would be...family. Yet I lost my wife and my younger sister... No, I mustn't think that.
Other than that...well, I guess it's common, but I like alcohol! I'm a heavyweight, you know!?
Something of my liking… As expected, my family… is what it would be. But, due to that, I lost my wife and sister… ─── No! Other than that, normally it would be… Alcohol! I am strong!
Something you Hate黄飛虎「夫婦で戦う相手には、少し苦手意識があるな。……恥ずかしい話、張奎チョウケイと高蘭英コウランエイという夫婦に某それがしは殺されたのだ……。……いや? 無論、その苦手意識を払拭するために、日々鍛錬しているのだが!」
  • NA
  • TL
I'm a little apprehensive about fighting couples. I'm embarrassed to reveal that I was actually killed by a couple named Zhang Kui and Gao Lanying. And of course, I am training daily to dispel that weakness!
I am aware that I am bad at fighting against opponents who fight as a couple. …As embarrassing of a story as it is, I was killed by the couple of Zhang Kui and Gao Lanying…. …No? Obviously, in order to wipe away that indisposition I am training every day!
About the Holy Grail黄飛虎「全ての願いが叶う杯、か……。素晴らしさよりは恐ろしさを感じてしまうな……。紂王チュウオウであれば、どれだけの人命を犠牲にしても、手に入れようとしただろうよ───」
  • NA
  • TL
A cup that can grant all wishes, huh? That actually sounds more terrifying than wonderful.
Had King Zhou known about it, they wouldn't have hesitated to sacrifice many lives if it led to obtaining one.
A chalice that can grant every wish, huh… Rather than wonderfulness I feel dread… If it were Di Xin, he would try to obtain it no matter how many lifes he sacrificed ───
During an Event黄飛虎「祭りや宴の時こそ気を付けねばならんぞ、主よ。酒に酔った妖が、夜陰に乗じて人を喰らおうとするかもしれんからな」
  • NA
  • TL
You should be especially diligent and cautious during festivals and banquets, my Master, as a drunken monster might take advantage of the shadowy night to try to eat people.
You are to be careful at the times of festivals or banquets, my lord. The fey intoxicated by alcohol might devour people under the cover of night.
Birthday黄飛虎「主の誕生日か……。…………今だけは、父のように其方そなたを見ることを赦して欲しい……。子の成長を見ることは、我らのような者にとって何よりの喜びだ。願わくば、どうか……いつまでも健やかに───」
  • NA
  • TL
Master's birthday, huh?
...Please forgive me for acting like a father for a moment.
Seeing their child grow up is the greatest joy for people like us. My wish is for you to please...stay well and be healthy.
So it is the birthday of my lord…. …For now, I would like you to allow me to look at you as a father… Watching our children grow is the greatest joy for us. If possible, I beg you… Keep growing healthily ───

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Halloween 2022 Event
Dialogue 1黄飛虎「うむ、よくぞ来たッ! 初めての体験ではあるが、この武成王 黄飛虎、立派に店番の役目を果たして見せよう……!」
  • NA
Hm, welcome!
While this is a first for me, I, Prince Wucheng Huang Feihu, will proudly fulfill the role as shop keeper!
Dialogue 2黄飛虎「このような場合に、まず無料で売りつけるものがあると、風の噂に聞いた。……笑顔だ! ふ……! っふふ……。少し、照れるな……!」
  • NA
I heard a rumor that there is something that should be given away for free in situations like this.
And they are smiles!
Heh...that's a little embarrassing.
Dialogue 3黄飛虎「っふふ……嬉しそうな表情かおをする……。旅から帰り、息子たちに土産を渡したときのことを思い出すな……」
  • NA
Heh. Look at that happy look on your face. It reminds me of when I brought home souvenirs for my sons after my travels.
Dialogue 4黄飛虎「すまぬ……。慣れておらぬ故、オマケの付け方などがわからんのだ……。下手をすると、在庫が一瞬で無くなってしまいそうでな……」
  • NA
Sorry, since I'm not used to working as a shopkeep, I don't know how to properly give out extras. Then again, if I'm not careful, I might run out of inventory in an instant.
Dialogue 5黄飛虎「おかわりは要らぬか? 遠慮など、するものではないぞ?」
  • NA
Do you need more? Do not hesitate.
Dialogue 6黄飛虎「……忘れ物か? 構わん、そう急がねばならぬ身でもない……。某それがしでよいのであれば、今暫く付き合おう……」
  • NA
Did you forget something? Don't worry about it. I'm in no hurry. If you're fine with me around, I can stay here a bit longer.
Dialogue 7黄飛虎「おお……! よく来てくれた! ……ああいや、閉店間際の店番というのは、どうにも退屈なものでな……。茶でもどうかな? ……心配するな。サービス、というヤツだ!」
  • NA
Ah, it's good of you to come. Working as a shopkeep near closing is a bit boring.
How about some tea? Don't worry about the cost. It'll be on the house.