FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 128414 wiki requests so far, 117 failed

Sub:Huang Feihu/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615307 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Halloween 2022 Event
Dialogue 1黄飛虎「うむ、よくぞ来たッ! 初めての体験ではあるが、この武成王 黄飛虎、立派に店番の役目を果たして見せよう……!」
  • NA
Hm, welcome!
While this is a first for me, I, Prince Wucheng Huang Feihu, will proudly fulfill the role as shop keeper!
Dialogue 2黄飛虎「このような場合に、まず無料で売りつけるものがあると、風の噂に聞いた。……笑顔だ! ふ……! っふふ……。少し、照れるな……!」
  • NA
I heard a rumor that there is something that should be given away for free in situations like this.
And they are smiles!
Heh...that's a little embarrassing.
Dialogue 3黄飛虎「っふふ……嬉しそうな表情かおをする……。旅から帰り、息子たちに土産を渡したときのことを思い出すな……」
  • NA
Heh. Look at that happy look on your face. It reminds me of when I brought home souvenirs for my sons after my travels.
Dialogue 4黄飛虎「すまぬ……。慣れておらぬ故、オマケの付け方などがわからんのだ……。下手をすると、在庫が一瞬で無くなってしまいそうでな……」
  • NA
Sorry, since I'm not used to working as a shopkeep, I don't know how to properly give out extras. Then again, if I'm not careful, I might run out of inventory in an instant.
Dialogue 5黄飛虎「おかわりは要らぬか? 遠慮など、するものではないぞ?」
  • NA
Do you need more? Do not hesitate.
Dialogue 6黄飛虎「……忘れ物か? 構わん、そう急がねばならぬ身でもない……。某それがしでよいのであれば、今暫く付き合おう……」
  • NA
Did you forget something? Don't worry about it. I'm in no hurry. If you're fine with me around, I can stay here a bit longer.
Dialogue 7黄飛虎「おお……! よく来てくれた! ……ああいや、閉店間際の店番というのは、どうにも退屈なものでな……。茶でもどうかな? ……心配するな。サービス、というヤツだ!」
  • NA
Ah, it's good of you to come. Working as a shopkeep near closing is a bit boring.
How about some tea? Don't worry about the cost. It'll be on the house.