Sub:Himiko & Iyo/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1657879 · refresh
| Voice Actor: Tamura Yukari, Ozawa Ari |
- Stage 1
- Stage 2
- Stage 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「お待たせしました! 邪馬台国初代女王卑弥呼と 二代女王壱与がカルデアに水着で こうりーん! 1+1は無限大、ヤマタイパワーで みんなまとめてぶっ飛ばしちゃうから! ぶ、ぶっ飛ばしたらダメですよ卑弥呼さん。 せっかくの水着なんだから、 もっとこうかわいい感じじゃないと。 打ち合わせしたじゃないですか。 あ、そうだった。えーと……、そうそう、卑弥呼でーす。 壱与でーす。 二人合わせて、ヤマタイ娘でーす! 遥かな時から 未来のあなたに こんにちわー!」 |
Himiko: Thank you for waiting! The First Queen of Yamataikoku, Himiko…
Iyo: And the Second Queen, Iyo, in our swimsuits… | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 卑弥呼「ぐんぐん」 壱与「伸びろー!」 |
Himiko: Grow
Iyo: Steadily! | |
| Level Up 2 | 卑弥呼「暑い夏は沢山食べて、元気に乗り切りましょう!」 壱与「ちょっと食べ過ぎじゃないですか……?」 |
Himiko: Eat a lot in the hot summer, and overcome it with energy!
Iyo: Aren't you eating a bit too much…? | |
| Level Up 3 | 壱与「プレミアムなジュースを飲んで、プレミアムな自分に成長!」 卑弥呼「これホントにジュース?」 |
Iyo: Drink premium juice and grow into your premium self!
Himiko: Is this really juice? | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 卑弥呼「卑弥呼でーす」 壱与「壱与でーす」 |
Himiko: I'm Himiko!
Iyo: I'm Iyo! | |
| Battle Start 2 | 壱与「卑弥呼さん卑弥呼さーん、早くしないと置いてっちゃいますよー!」 卑弥呼「あーん、待ってよ壱与ちゃーん!」 |
Iyo: Himiko-san, Himiko-san, if you don't hurry up I'll leave you behind!
Himiko: Aahn, wait, Iyo-chan! | |
| Battle Start 3 | 卑弥呼「こうなったら仕方ない、力尽くでいきましょ!」 壱与「いつも通りってことですね!」 |
Himiko: If it's come up to this it can't be helped, let's use brute strength!
Iyo: That's the same as always! | |
| Battle Start 4 | 卑弥呼「壱与ちゃん、今日は思いっきり楽しんじゃいましょ!」 壱与「さすが卑弥呼さん、話が分かるぅー!」 |
Himiko: Iyo-chan, today we're going to have as much fun as we want!
Iyo: As expected from Himiko-san, now we're talking! | |
| Skill 1 | 卑弥呼「いち!」 壱与「にの!」 |
Himiko: One!
Iyo: Two! Both: Three! | |
| Skill 2 | 壱与「準備運動は」 卑弥呼「しっかりとね!」 |
Iyo: Warm-up exercises.
Himiko: You have to do them! | |
| Skill 3 | 卑弥呼「このアイスおいしーい!」 壱与「こっちのジュースもおいしいですよ! 少し取り替えっこします?」 |
Himiko: This ice cream's so yummy!
Iyo: This juice is yummy too! Want to trade a bit? Himiko: Ah, I ate it. Iyo: Eeeh~… | |
| Skill 4 | 壱与「一休みしましょうか」 卑弥呼「お腹が減ってはなんとやらね」 |
Iyo: How about we rest a little?
Himiko: When you're hungry, you know how it goes. | |
| Skill 5 | 卑弥呼「邪馬!」 壱与「台!」 |
Himiko: Yama!
Iyo: Tai! Both: Koku! | |
| Skill 6 | 壱与「行きましょう、卑弥呼さん!」 卑弥呼「うん、頑張りましょう、壱与ちゃん!」 |
Iyo: Let's go, Himiko-san!
Iyo: Um, let's do our best, Iyo-chan! | |
| Attack Selected 1 | 卑弥呼「はーい!」 |
Himiko: Okayyy!
| |
| Attack Selected 2 | 壱与「任せて、ください!」 |
Iyo: Leave it to us, please!
| |
| Attack Selected 3 | 壱与「行きます!」 |
Iyo: I'm going!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 壱与「ちょっと早すぎません!?」 卑弥呼「大丈夫、いけるいける! ……多分ね」 |
Iyo: Isn't it a bit too quick?!
Himiko: It's alright, it'll go well, it will! …Maybe. | |
| Noble Phantasm Selected 2 | 卑弥呼「こうなったら破れかぶれよ!」 壱与「なるようになれーーっ!」 |
Himiko: This calls for desperate measures!
Iyo: Whatever it is, it is! | |
| Noble Phantasm Selected 3 | 卑弥呼「荒神よ」 壱与「災厄の日より来たれ」 |
Himiko: O' mighty spirit.
Iyo: Come from the day of calamity. | |
| Noble Phantasm Selected 4 | 壱与「呼んじゃっていいんですかね?」 卑弥呼「背に腹は代えられないし、いいんじゃない?」 |
Iyo: Should we really call them?
Himiko: Small sacrifices need to be made, so why not? | |
| Attack 1 | 卑弥呼「神風!」 壱与「颪!」 |
Himiko: Divine winds!
Iyo: Mountain winds! | |
| Attack 2 | |||
| Attack 3 | 卑弥呼「いっくよー!」 壱与「ひゃーーー!?」 |
Himiko: Here we go!
Iyo: Hyaaah?! | |
| Attack 4 | 壱与「勾!」 卑弥呼「玉!」 |
Iyo: Maga!
Himiko: Tama! | |
| Attack 5 | 卑弥呼「雨の予感」 壱与「的中ですね」 |
Himiko: I sense rain.
Iyo: Spot on. | |
| Attack 6 | 壱与「これ来ますよ!」 卑弥呼「やっぱ来ちゃう?」 |
Iyo: This one's coming!
Himiko: So it IS coming? | |
| Attack 7 | 卑弥呼「せーのっ」 壱与「てりゃーっ!」 |
Himiko: Heave-ho!
Iyo: Teryaaah! | |
| Attack 8 | 壱与「はぁーっ!」 卑弥呼「どりゃーっ!」 |
Iyo: Haaah!
Himiko: Doryaaah! | |
| Attack 9 | 壱与「もう」 卑弥呼「いっぱーつ!」 |
Iyo: One more
Himiko: Blow! | |
| Attack 10 | 卑弥呼「はああーっ!」 壱与「せいっ!」 |
Himiko: Haaaah!
Iyo: Seih! | |
| Attack 11 | |||
| Attack 12 | 卑弥呼「あっち!」 壱与「行けーっ!」 |
Himiko: Go!
Iyo: Away! | |
| Attack 13 | 壱与「ドドドド!」 卑弥呼「ドーーン!」 |
Iyo: Rumble rumble!
Himiko: Baaam! | |
| Attack 14 | 卑弥呼「それそれ!」 卑弥呼「それーっ!」 |
Himiko: Take that, and that! And that!
| |
| Attack 15 | 壱与「埴輪の舞!」 卑弥呼「はにはにーっ!」 |
Iyo: Dance of the Haniwa!
Himiko: Hani hani! | |
| Extra Attack 1 | 卑弥呼「必殺!」 壱与「ヤマタイ!」 |
Himiko: Sure-kill!
Iyo: Yamatai! Both: Beam!! | |
| Extra Attack 2 | 卑弥呼「あたし達の全力を!」 壱与「くらえーー!」 |
Himiko: Our full strength!
Iyo: Take it! | |
| Extra Attack 3 | 壱与「ここで!」 卑弥呼「ダメ押し!」 |
Iyo: Here!
Himiko: Double-check! Iyo: Incoming! | |
| Extra Attack 4 | 壱与「闇よ」 卑弥呼「光よ」 |
Iyo: O' dark.
Himiko: O' light. Both: Mix into something!! | |
| Noble Phantasm 1 | |||
| Noble Phantasm 2 | |||
| Noble Phantasm 3 | |||
| Noble Phantasm 4 | |||
| Damage from Noble Phantasm 1 | 卑弥呼「水着が吹き飛んじゃうーーー!?」 壱与「いやーーーーん!!」 |
Himiko: My swimsuit's going to get blown away!?
Iyo: Nooooooo!! | |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 壱与「丈夫な卑弥呼さんを盾に!!」 卑弥呼「壱与ちゃん!?」 |
Iyo: I'll use the burly Himiko-san as a shield!!
Himiko: Iyo-chan?! | |
| Regular Damage 1 | |||
| Regular Damage 2 | |||
| Defeated 1 | 卑弥呼「あとは任せたわ、壱与ちゃん……」 壱与「ちょ、ちょっと待ってくださいよそれ……もうやりましたから~……」 |
Himiko: I leave the rest to you, Iyo-chan…
Iyo: W-wait a moment, please, that's… We're already done~… | |
| Defeated 2 | 壱与「予言、当たりました~?」 卑弥呼「ん~、どうかな~?」 |
Iyo: Was the prediction right~?
Himiko: Hmm~, I wonder~. | |
| Defeated 3 | 卑弥呼「や、邪馬台国はいずれ蘇るから!」 壱与「そ、そうなんですか~?」 |
Himiko: Y-Yamataikoku will eventually resurrect!
Iyo: I-is that true~? | |
| Defeated 4 | 壱与「二人ともやられちゃいました~」 卑弥呼「ごめ~ん」 |
Iyo: We both got beaten~
Himiko: Sorry~ | |
| Battle Finish 1 | 卑弥呼「完ッ全、復活!」 壱与「邪馬台国!」 |
Himiko: Perfect comeback!
Iyo: Yamataikoku! Both: Yayyy! | |
| Battle Finish 2 | 卑弥呼「やー、楽しかったーー!」 壱与「バカンス最高ー!」 |
Himiko: Well, that was fun!
Iyo: Vacations are the best! | |
| Battle Finish 3 | 壱与「それじゃあプレミアムなジュースで」 卑弥呼「かんぱーい!」 |
Iyo: Alright, with some premium juice…
Himiko: Cheers! | |
| Battle Finish 4 | 壱与「というわけで」 卑弥呼「邪馬台国は永遠に不滅です!」 |
Iyo: And so.
Himiko: Yamataikoku is eternal and indestructible! Iyo: Yay! | |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 卑弥呼「水着っていっても、あたし達は最初から薄着だったし、あんまりかわってないかしら」 壱与「いやいや、布の面積は確実に減ってますって。ですよね、未来さん」 |
Himiko: These may be swimsuits, but we were lightly dressed from the beginning so this doesn't change too much.
Iyo: No, no, the cloth's surface has certainly decreased. Isn't that right, Future-san? | |
| Bond Level 2 | 卑弥呼「ふっふっふー、邪馬台国の女王は、占いが出来るくらいじゃ務まらない。そう、いざという時は、この拳とパワーが物を言うってわけ!」 壱与「私は卑弥呼さんと違って非力なので、その分はスピードで補ってます!」 |
Himiko: Fu fu fu, the queen of Yamataikoku can't fulfill her duties just by telling fortunes. That's right, when push comes to shove, I have to talk through these fists and power!
Iyo: Unlike Himiko-san, I'm powerless, so instead I'll catch you with my speed! | |
| Bond Level 3 | 壱与「学校って、おんなじ年代の人たちと一緒に、色んな事を学べる所なんですよね! それって、とっても素敵ですよね!」 卑弥呼「あたし達の頃では考えられないことだもんね」 |
Iyo: Schools are a place where you learn many things with people of your same age, right?! That's really lovely!
Himiko: That'd be unthinkable in our time. Iyo: Besides, I'd like to go to school with Future-san! Himiko: That's nice. How about we enroll together this time? | |
| Bond Level 4 | |||
| Bond Level 4 | |||
| Bond Level 5 | |||
| Dialogue 1 | 卑弥呼「それじゃあ夏の海に~、突撃ー!」 壱与「思いっきり楽しんじゃいましょーう!」 |
Himiko: Alright, full speed to the summer seas~!
Iyo: Let's have all the fun we want! | |
| Dialogue 2 | 壱与「主従関係っていっても、私たち一応女王ですしね~」 卑弥呼「一応じゃないでしょ、一応じゃ!」 |
Iyo: You talk about masters and servants, but we're pretty much queens~.
Himiko: We're not pretty much, that we're not! | |
| Dialogue 3 | 卑弥呼「未来クンとの関係? そりゃあ……一夏のアバンチュールっていうかなんていうか……」 壱与「一夏と言わず、二夏、三夏でもいいんですけど」 |
Himiko: Our relation with Future-kun? That's… A summer's adventure or something like that…
Iyo: It may not be just one summer, it could be two or three. Himiko: Ah, no head starts! Iyo: Early bird gets the worm! | |
| Dialogue 3 | 卑弥呼「未来チャンとの関係? そりゃあ……一夏のアバンチュールっていうかなんていうか……」 壱与「一夏と言わず、二夏、三夏でもいいんですけど」 |
Himiko: Our relation with Future-chan? That's… A summer's adventure or something like that…
Iyo: It may not be just one summer, it could be two or three. Himiko: Ah, no head starts! Iyo: Early bird gets the worm! | |
| Dialogue 4 | 卑弥呼「水着だけだと、ちょっと地味だったかしら。ほら、ジェットパック付けてる子とかもいるし」 壱与「いや~、邪馬台国とジェットはさすがに食い合わせが悪いっていうかなんていうか……」 |
Himiko: I got a swimsuit, but I wonder if it's a bit plain? See, there's a girl with a jetpack.
Iyo: Well~, I think Yamataikoku and jets don't fit together at all… | |
| Dialogue 5 | 壱与「へぇー、ヤタガラスって言うんですか、あの黒い埴輪」 卑弥呼「空飛ぶ埴輪なんて初めて見たかも……」 |
Iyo: Eeh, so that black Haniwa is called Yatagarasu?
Himiko: I think it's the first time I see a flying Haniwa… Iyo: Eh, it's not a Haniwa? An integrated fire support weapon from the Saika? Himiko: I don't really get it, but anyway it's awesome! | |
| Dialogue 6 | 壱与「水着の獅子王さんって、なんていうか、気品がありますよねー」 卑弥呼「壱与ちゃん、壱与ちゃん? お忘れですか? ここにも気品溢れる女王がいるでしょう?」 |
Iyo: The Lion King in a swimsuit, how to put it, she's so dignified.
Himiko: Iyo-chan, Iyo-chan? Did you forget? There's a queen brimming with dignity right here, isn't there? Iyo: Himiko-san, I'd say you're not brimming with elegance but with vitality… Himiko: Isn't that right, isn't that right? …Mm? | |
| Dialogue 7 | 壱与「凶つ神って、このまま雰囲気で召喚してて大丈夫なんですかねぇ?」 卑弥呼「いいんじゃない? 力にはいいも悪いもない。大事なのは心よ、心」 |
Iyo: Is it alright to summon a Magatsukami with this ambience?
Himiko: Why not? Power isn't good or bad. What matters is the heart, the heart. Iyo: As expected from Himiko-san! You always say things that sound good! Himiko: I said something that's plainly good, didn't I?! | |
| Dialogue 8 | 卑弥呼「弾正ちゃんに水着姿を感心されちゃったー。『おいおいおい、時代を先取りしすぎだろ邪馬台国』、だって」 壱与「せ、攻めすぎた予感……?」 | ||
| Dialogue 9 | 卑弥呼「あ、駒ちゃんも水着用意したのね。素敵じゃない!」 壱与「え、利休さんも用意されたんで……だ、ダイナマイト? どういうこ───っ!!? そういうこと!!?」 | ||
| Something you Like | 卑弥呼「夏の食べ物と言えば、スイカー!」 壱与「パイナップルとかも好きです!」 |
Himiko: The food for summer is watermelon!
Iyo: I like pineapples too! | |
| Something you Hate | 壱与「実は寒いのが少し苦手なんで、夏はバッチこいです!」 卑弥呼「あたしはちょっと暑がりだけど、それはそれとして夏は好き~」 |
Iyo: Actually I'm not really fond of winter, so bring it on with the summer!
Himiko: I'm a bit sensitive to the heat, but that aside I like summer~ | |
| About the Holy Grail | 卑弥呼「聖杯かー。とりたてて何か願い事はないけど、壱与ちゃんなんかある?」 壱与「うーん、そうですねぇ……楽しいバカンスがもう少し続くように……とか?」 |
Himiko: The Holy Grail, huh. I don't have any wish in particular, do you have one, Iyo-chan?
Iyo: Uuum, let's see… May our fun vacation keep going a bit longer… Or something like that? Himiko: You can do that without a Holy Grail. Let's go outside at once. It won't be a problem to make many fun memories. Iyo: Yes! Let's make a lot of them! | |
| During an Event | |||
| Birthday | |||
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 壱与「やったー!進級ですよ、進級!」 卑弥呼「でも、このままだと卒業しちゃわない……?」 |
Iyo: We did it! It's a promotion, a promotion!
Himiko: But, aren't we going to graduate if we keep going like this…? | |
| Level Up 2 | 卑弥呼「て、テスト勉強!? 邪馬台国では聞いた事のない言葉……」 壱与「レベルアップの為ですし、一緒に頑張りましょう!」 |
Himiko: S-studying for a test?! Words I've never heard in Yamataikoku…
Iyo: It's for leveling up, so let's do our best together! Himiko: Whimper~… | |
| Level Up 3 | 壱与「学食のごはんって美味しいですよね~」 卑弥呼「カレーうどんおかわり!」 |
Iyo: The school's canteen's food is so yummy~
Himiko: I want more curry udon! Iyo: It's your third serving already! | |
| 1st Ascension | 卑弥呼「アタシ達、邪馬台学園に」 壱与「入学しまーす!」 |
Himiko: We're enrolling in…
Iyo: Yamatai Academy! Himiko: Just kidding, how do we look, Future-kun? We've prepared clothes for modern female students, do they suit us? Iyo: W-we don't look weird, do we, Future-san? | |
| 1st Ascension | 卑弥呼「アタシ達、邪馬台学園に」 壱与「入学しまーす!」 |
Himiko: We're enrolling in…
Iyo: Yamatai Academy! Himiko: Just kidding, how do we look, Future-chan? We've prepared clothes for modern female students, do they suit us? Iyo: W-we don't look weird, do we, Future-san? | |
| 2nd Ascension | 壱与「普通の女の子って、夢だったんですよね~!」 卑弥呼「アタシ達って、そういうの、縁がなかったしね」 |
Iyo: Being normal girls was just a dream~!
Himiko: We weren't meant to be that. Iyo: So, since we want to have the dreams of abnormal girls come true, we'll be counting with your cooperation, Future-san! Himiko: What's that about the dreams of abnormal girls?! | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 卑弥呼「邪馬台国から転校してきた卑弥呼でーす」 壱与「同じく壱与でーす」 |
Himiko: I've transferred from Yamataikoku, I'm Himiko!
Iyo: Likewise, I'm Iyo! Both: We look forward to be with you from today on! | |
| Battle Start 2 | 壱与「遅刻遅刻~!」 卑弥呼「ピーン! これは曲がり角で運命の人に出会う予感?」 |
Iyo: I'm late, I'm late~!
Himiko: Ding! A prediction that you'll meet your predestined person around the corner? Iyo: Eh? Then I'll rush in at full strength! Whooooooo! | |
| Battle Start 3 | 卑弥呼「学生の格好は、世を忍ぶ仮の姿」 壱与「その正体は、伝説の邪馬台国女王……」 |
Himiko: Our student looks are a provisional form to hide from society.
Iyo: Our true identities are those of the legendary queens of Yamataikoku… Both: Himiko & Iyo! Iyo: We're in your textbooks. | |
| Battle Start 4 | 壱与「私たちの青春の1ページ……」 卑弥呼「歴史に刻んじゃいましょう!」 |
Iyo: Our youth is 1 page…
Himiko: Let's carve it in history! | |
| Skill 1 | 卑弥呼「ワン!」 壱与「ツー!」 |
Himiko: One!
Iyo: Two! Both: Byooom! | |
| Skill 2 | 壱与「ストレッチ~」 卑弥呼「パワー!」 |
Iyo: Stretch~
Himiko: Power! | |
| Skill 3 | 卑弥呼「クリームパンは学校帰りのお楽しみ!」 壱与「妙に美味しく感じますよね!」 |
Himiko: I can't wait to have a cream-filled bun when we return from school!
Iyo: That feels strangely delicious! | |
| Skill 4 | 壱与「牛乳飲んで、大きくなるぞー!」 卑弥呼「育ち盛りだもんね~」 |
Iyo: Drink milk to get bigger!Himiko: You're in your growth period~
| |
| Skill 5 | 卑弥呼「……ちょっとつかれたけど、頑張ろう!」 壱与「はい!まだまだイケます!」 |
Himiko: …I'm a bit tired, but I'll do my best!
Iyo: Yes! I can still go! | |
| Skill 6 | 壱与「学校帰りにバトルなんて」 卑弥呼「女王の辛いところよね~」 |
Iyo: A battle on our way back from school.
Himiko: This is the harsh part of being a queen. | |
| Attack Selected 1 | 卑弥呼「いいわよ」 |
Himiko: Very well.
| |
| Attack Selected 2 | 壱与「ここは!」 卑弥呼「あたしたちが!」 |
Iyo: Here!
Himiko: We'll do it! | |
| Attack Selected 3 | 壱与「そうですね」 |
Iyo: That's right.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 卑弥呼「宝具ね。行くわよ、壱与ちゃん!」 壱与「はい、卑弥呼さん!」 |
Himiko: Our Noble Phantasm, huh. Let's go, Iyo-chan!
Iyo: Yes, Himiko-san! | |
| Noble Phantasm Selected 2 | 卑弥呼「荒ぶる神よ」 壱与「地の底より還れ」 |
Himiko: O' wrathful god.
Iyo: Return from the depths of the earth. | |
| Noble Phantasm Selected 3 | 壱与「卑弥呼さん、宝具行きますよ!」 卑弥呼「オッケー、壱与ちゃん!」 |
Iyo: Himiko-san, let's go with our Noble Phantasm!
Himiko: Okay, Iyo-chan! | |
| Noble Phantasm Selected 4 | 壱与「災厄も、要は使いようですよねー……?」 卑弥呼「そ、そうかも……?」 |
Iyo: Even calamities can be used when needed, right…?
Himiko: I-I think so…? | |
| Attack 1 | 卑弥呼「グルグル」 壱与「ドーン!」 |
Himiko: Spin, spin.
Iyo: Bam! | |
| Attack 2 | 卑弥呼「仲良し!」 壱与「スペシャル!」 |
Himiko: Get-Along!
Iyo: Special! | |
| Attack 3 | 卑弥呼「思いっきり」 壱与「シューート!」 |
Himiko: With determination.
Iyo: Shoot! | |
| Attack 4 | 壱与「二人!」 卑弥呼「サマーー!」 |
Iyo: Pair!
Himiko: Summer! | |
| Attack 5 | 卑弥呼「あっめあっめ♪」 壱与「ふっれふっれ♪」 |
Himiko: Rain, rain♪
Iyo: Pour, pour♪ | |
| Attack 6 | 壱与「雨上がりは」 卑弥呼「キラキラ~♪」 |
Iyo: After the rain it's
Himiko: Sparkly~♪ | |
| Attack 7 | 卑弥呼「パンチアンド!」 壱与「キーック!」 |
Himiko: Punch and!
Iyo: Kick! | |
| Attack 8 | 壱与「抉りこんで!」 卑弥呼「打つべし!」 |
Iyo: Gouge them!
Himiko: They must be struck! | |
| Attack 9 | 壱与「青春の」 卑弥呼「煌めき!」 |
Iyo: Youth's
Himiko: Sparkle! | |
| Attack 10 | 卑弥呼「邪魔は!」 壱与「させません!」 |
Himiko: We won't let you!
Iyo: Get in our way! | |
| Attack 11 | 壱与「幸せ!」 卑弥呼「ポンチ!」 |
Iyo: Happiness!
Himiko: Punch! | |
| Attack 12 | 卑弥呼「そこ!」 壱与「危ないですよ!」 |
Himiko: Over there!
Himiko: Watch out! | |
| Attack 13 | 壱与「疾風!」 卑弥呼「怒涛!」 |
Iyo: Gale! Himiko: Billow!
| |
| Attack 14 | 卑弥呼「うりゃうりゃ」 壱与「うりゃー!」 |
Himiko: Uryah uryah!
Iyo: Uryaaah! | |
| Attack 15 | 卑弥呼「はにはに」 壱与「ダ~ンス!」 |
Himiko: Hani-hani!
Iyo: Dance~! | |
| Extra Attack 1 | 卑弥呼「アオ」 壱与「ハル」 |
Himiko: Blue.
Iyo: Spring. Both: Squash! | |
| Extra Attack 2 | 卑弥呼「ガールズビー」 壱与「アンビシャーース!」 |
Himiko: Girls Be
Iyo: Ambitious! | |
| Extra Attack 3 | 壱与「これがヤマタイ女子の」 卑弥呼「底力!」 |
Iyo: This is a Yamatai girl's
Himiko: Real strength! | |
| Extra Attack 4 | 卑弥呼「あたしたちは」 壱与「ヤマタイ学園を」 |
Himiko: We'll
Iyo: Graduate from Both: Yamatai Academy! | |
| Noble Phantasm 1 | 卑弥呼「これが、邪馬台国部の出し物!」 壱与「謎の超巨大埴輪ショー!」 |
Himiko: This is a performance from the Yamataikoku club!
Iyo: A mysterious giant Haniwa show! Both: Everyone, please have a look…! Iyo: The way out… Himiko: Is over there… | |
| Noble Phantasm 2 | 卑弥呼「セーラーパワーと!」 壱与「ブレザーパワーを!」 |
Himiko: Sailor power and!
Iyo: Blazer power! Both: Now, as one! Yamatai Academy Flash!… Iyo: We just went with the flow. Himiko: Yes we did. | |
| Noble Phantasm 3 | 二人「「は~にはにはにはにはにわ~!……」」 卑弥呼「はにに……」 |
Both: Ha~ni hani hani hani haniwa~!…
Himiko: Hanini… Iyo: Wa~… | |
| Noble Phantasm 4 | 壱与「炎、水、地、嵐」
卑弥呼「光、闇、そして凶」 二人「「七神合体!埴輪ノーッブ!……」」 卑弥呼「うわー」 壱与「きれーい」 |
Iyo: Flames, water, earth, storms.
Himiko: Light, dark, and misfortune. Both: Seven-God Fusion! Haniwa Nobbu!… Himiko: Whoa. Iyo: So pretty. | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 卑弥呼「か、風が強ーい!」 壱与「ひーん!」 |
Himiko: T-the wind's so strong!
Iyo: Iiiih! | |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 卑弥呼「壱与ちゃん、ここは任せた!」 壱与「えええ~!?」 |
Himiko: Iyo-chan, I leave you this one!
Iyo: Eeeeh~?! | |
| Regular Damage 1 | 壱与「うっ……!」 |
Iyo: Uh…!
| |
| Regular Damage 2 | 卑弥呼「ひゃん……!」 |
Himiko: Hyan…!
| |
| Defeated 1 | 卑弥呼「これじゃあ追試かも~」 壱与「宿題さぼるからですよ~」 |
Himiko: I may have to repeat the exam~
Iyo: That's for not doing your homework~ | |
| Defeated 2 | 壱与「せ、先生~……」 卑弥呼「さようなら~……」 |
Iyo: T-teacher~…
Himiko: Goodbye~… | |
| Defeated 3 | 卑弥呼「放課後は」 壱与「まだですか~……」 |
Himiko: After-school
Iyo: Won't come yet~…? | |
| Defeated 4 | 壱与「青春って……」 卑弥呼「儚いのね……」 |
Iyo: Youth is…
Himiko: So fleeting… | |
| Battle Finish 1 | 壱与「帰りに駄菓子屋さん寄っていきませんか?」 卑弥呼「いいわね、あたしあんず飴!」 |
Iyo: How about we stop by the penny candy store on the way back?
Himiko: Nice, I want apricot candy! Iyo: I'll have a kinako-bō! | |
| Battle Finish 2 | 卑弥呼「あたし達が、ヤマタイ学園の卑弥呼&壱与!」 壱与「覚えておいてくださいねー!」 |
Himiko: We're Himiko & Iyo from Yamatai Academy!
Iyo: Please remember it! | |
| Battle Finish 3 | 壱与「邪馬台国部は、新入部員募集中でーす!」 卑弥呼「来たれ、未来の邪馬台国民!」 |
Iyo: The Yamataikoku club is looking for new members!
Himiko: Come, future Yamataikoku people! | |
| Battle Finish 4 | 卑弥呼「それじゃ、一緒に帰りましょ!」 壱与「うふ、両手に花ならぬ、両手に女王ですよー」 |
Himiko: 'Kay then, let's go home together!
Iyo: Ufu, it's not two blessings at once, but two queens at once. | |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | |||
| Bond Level 2 | |||
| Bond Level 3 | |||
| Bond Level 4 | |||
| Bond Level 4 | |||
| Bond Level 5 | |||
| Dialogue 1 | 壱与「あ!遅刻しちゃいますよ?急いで出掛けましょう!」 卑弥呼「ちょっと待って!まだパン食べてないから!(もぐもぐ)」 |
Iyo: Ah! We're going to be late! Let's head out, quick!
Himiko: Wait a second! I still haven't finished my bread! (nom nom) | |
| Dialogue 2 | 卑弥呼「先生と生徒って言うと~……アタシと壱与ちゃんみたいな事かしら?」 壱与「私達は、師匠と弟子みたいな感じですから、ちょっと違うんですかね?」 |
Himiko: Speaking of teachers and students~… Is that kinda like Iyo-chan and I?
Iyo: We're like master and disciple, so it's a bit different, don't you think? | |
| Dialogue 3 | 壱与「未来さんとは、同級生のポジションで……いや、後輩も捨て難いですね~……あ、卑弥呼さんは先輩ポジションか、部活のOB枠でお願いしますね?」 卑弥呼「え~、アタシも同級生がいい~!」 |
Iyo: Future-san is in the position of a classmate… No, it's hard to ignore the kohai option~… Ah, Himiko-san would be in the senpai position, so please take care of the club's alumni quota.
Himiko: Eh~, I want to be a classmate too~! | |
| Dialogue 4 | 壱与「卑弥呼さん、バーニング本能寺部の信長さんが、バンドメンバー募集してましたよ?」 卑弥呼「あー、あそこバンドメンバーの入れ替わり激しいのよねー」 |
Iyo: Himiko-san, Nobunaga-san from the Burning Honnō-ji club recruited me as a band member.
Himiko: Ah, those don't stop replacing band members. Iyo: Why? Himiko: Seems like they have trouble with riots and treasons. Iyo: Differences in musical direction, huh… | |
| Dialogue 5 | 卑弥呼「合宿の宿は、噂の閻魔亭にお願いしましょうよ」 壱与「いいですね。私たちはまだ行った事ないですし」 |
Himiko: Let's lodge at the famous Enma-tei for our training camp.
Iyo: That's nice. We haven't gone there yet. Himiko: Beni-chan's cooking is so yummy~. I can't wait~ Iyo: It seems there are also lovely hot springs, so it's settled! | |
| Dialogue 6 | 壱与「なぜかよく分かりませんけど、シエルさんって先輩って感じですよね」 卑弥呼「分かる~。あたしもつい先輩呼びしちゃうのよね」 |
Iyo: I don't really know why, but Ciel-san feels like a senpai.
Himiko: I know, right~? I could call her senpai by accident too. Iyo: By the way, is that rumor about her and an idol true? Himiko: That means… Senpai's an idol?! | |
| Dialogue 7 | 卑弥呼「モルガンさん素敵よねー、キリッとしてて、まさに女王様って感じ」 壱与「私たちも、一応女王なんですけどねー。でも、確かにすごい貫禄がありますよね」 |
Himiko: Morgan-san is so lovely, strict, and truly feels like a queen.
Iyo: We're sort of queens too. But she really has an incredible presence. Himiko: That's right~. She could be a student council's president~. | |
| Dialogue 8 | 壱与「アンさんとメアリーさんのコンビネーション、勉強になります!」 卑弥呼「あの二人、息ピッタリよね」 |
Iyo: We can learn a lot from Anne-san and Mary-san's combination!
Himiko: Those two are perfectly in sync. Iyo: Himiko-san, let's do the same too! Himiko: We're training after school! | |
| Dialogue 9 | 卑弥呼「そういえば壱与ちゃん、進路はどうするの?」 壱与「そうですね~、女王はもうやりましたし、普通のOLを目指すとか……あー、その前に大学生でキャンパスライフも捨てがたいですねー」 |
Himiko: By the way, Iyo-chan, what are you going to do with your future course?
Iyo: Let's see~, I've already been a queen, so I may aim to be an ordinary office lady… Ah, being a college student before that and the campus life are hard to ignore! Himiko: That sounds nice! Iyo: But then I'd have to take an admission exam… Himiko: Ah~… | |
| Something you Like | 卑弥呼「好きな授業は体育。やっぱり体を動かすのは気持ちいいわよね」 壱与「私は音楽の授業が好きです。色んな楽器を使えますし、未来の歌もたくさん歌えますから」 |
Himiko: My favorite subject's PE. Moving your body feels really nice.
Iyo: I like the Music subject. I can use many musical instruments, and sing many songs from the future. | |
| Something you Hate | 壱与「苦手な授業は理科でしょうか。理科室の薬品の匂いが、ちょっと慣れなくて」 卑弥呼「あたしは数学~。微分とか積分とか、ハマグリの数で言ってくれないと分かんないんだけど!」 |
Iyo: A subject I dislike would be Science. I can't really get used to the smell of chemicals in the science room.
Himiko: For me it's Math~. I don't get stuff like derivatives or integrals unless you tell me with numbers of clams! | |
| About the Holy Grail | 壱与「今年の体育祭、優勝者には聖杯が授与されるみたいですよ、卑弥呼さん!」 卑弥呼「そんな事してる学校が大丈夫なのかどうか気になるけど……これは頑張るっきゃないわね、壱与ちゃん!」 |
Iyo: It seems the winner of this year's sports festival will be awarded a Holy Grail, Himiko-san!
Himiko: I'm worried about if a school that does such a thing is alright or not, but… We'll have to work hard for this, Iyo-chan! Iyo: Please watch, Future-san! The Yamataikoku club will show you what we can do! Himiko: Fly out, youth! | |
| During an Event | 卑弥呼「未来君、未来君、今イベントやってるんだって!放課後一緒に行きましょうよ!」 壱与「はいはーい!私もご一緒していいですか~?」 |
Himiko: Future-kun, Future-kun, they're doing an event now! Let's go together after school!
Iyo: Yes, yes! Can I go with you too~? Himiko: Obviously! Okay then, we'll meet after school in front of the gate! | |
| During an Event | 卑弥呼「未来ちゃん、未来ちゃん、今イベントやってるんだって!放課後一緒に行きましょうよ!」 壱与「はいはーい!私もご一緒していいですか~?」 |
Himiko: Future-chan, Future-chan, they're doing an event now! Let's go together after school!
Iyo: Yes, yes! Can I go with you too~? Himiko: Obviously! Okay then, we'll meet after school in front of the gate! | |
| Birthday | |||
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 卑弥呼「ヤマタイパワー、チャージアーーップ!」 壱与「漲る力で、皆さんをお助けしまーす!」 |
Himiko: Yamatai Power, charged uuuup!
Iyo: We'll help everyone with our overflowing power! | |
| Level Up 2 | 壱与「レベルが上がるってことは、女王レベルも上がりましたかね」 卑弥呼「きっと上がってるわよ。これはニュー邪馬台国の復活も近いかも!」 |
Iyo: I wonder if leveling up made our queen level go up too
Himiko: I'm sure it did. New Yamataikoku's revival may be close! | |
| Level Up 3 | 壱与「喜びの~、埴輪舞!」 卑弥呼「はにはにはに~」 |
Iyo: Haniwa dance of joy~!
Himiko: Hani hani hani~ | |
| 3rd Ascension | 卑弥呼「光と闇が交わる時」 壱与「新たな力が目を覚ます」 |
Himiko: When light and dark cross.
Iyo: A new power will awake. Both: Super-Ancient Miko Legend, Yamatai Girls! Himiko: Allow me to explain! This is a Queenly Mystic Code from Yamataikoku's Iyo: And Kunakoku's textiles from the Age of Gods, Himiko: And it's clad in some incredible Mystery! Iyo: Powered-up, we'll support Future-san's battles! | |
| 4th Ascension | 卑弥呼「悠久の彼方から、あなたに巡り合うために、私たちは時を越えてやって来ました」 壱与「あなたの未来を阻むものを祓い、その道行きを日月で照らす為に」 |
Himiko: From beyond eternity, just to encounter you, we've overcome time to come here!
Iyo: In order to purify those who obstruct your future, and light your path with the Sun and Moon. Himiko: Exactly! From now on, no matter what hard or sad things await Future-kun, we'll repaint them with more fun and wonderful things! Iyo: Yes, after all, Future-san has us. Both: Right?! | |
| 4th Ascension | 卑弥呼「悠久の彼方から、あなたに巡り合うために、私たちは時を越えてやって来ました」 壱与「あなたの未来を阻むものを祓い、その道行きを日月で照らす為に」 |
Himiko: From beyond eternity, just to encounter you, we've overcome time to come here!
Iyo: In order to purify those who obstruct your future, and light your path with the Sun and Moon. Himiko: Exactly! From now on, no matter what hard or sad things await Future-chan, we'll repaint them with more fun and wonderful things! Iyo: Yes, after all, Future-san has us. Both: Right?! | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 卑弥呼「邪馬台国初代女王、卑弥呼!」 壱与「同じく二代女王、壱与!」 |
Himiko: Founding queen of Yamataikoku, Himiko!
Iyo: Likewise, second queen, Iyo! Himiko: This world's evils, Iyo: We'll chastise them! | |
| Battle Start 2 | 卑弥呼「キラリと輝き」 壱与「ふわりと響く!」 |
Himiko: Sparkle and shine.
Iyo: Softly echoing! Himiko: Super-Ancient Miko Legend: Both: Yamatai Girls, on scene! | |
| Battle Start 3 | 壱与「よーし、ビシバシ蹴り飛ばして」 卑弥呼「ボコボコにぶっ飛ばしちゃうわよー!」 |
Iyo: Alright, let's give them a good kicking,
Himiko: And send them flying with a good beating! | |
| Battle Start 4 | 卑弥呼「始まりの巫女、卑弥呼」 壱与「終わりの巫女、壱与」 |
Himiko: Miko of the Beginning, Himiko.
Iyo: Miko of the End, Iyo. Both: The powers of light and dark are here! | |
| Skill 1 | 二人「「La~La~LI~La~♪」」 |
La~La~LI~La~♪
| |
| Skill 2 | 壱与「逆月よ」 卑弥呼「星辰よ」 |
Iyo: O' reverse moon.
Himiko: O' celestial bodies. | |
| Skill 3 | 卑弥呼「卑弥呼アンド」 壱与「壱与!」 |
Himiko: Himiko AND
Iyo: Iyo! | |
| Skill 4 | 壱与「二人なら、怖いものなしです!」 卑弥呼「そういうこと!」 |
Iyo: If it's us two, there's nothing to fear!
Himiko: That's right! | |
| Skill 5 | 壱与「イヨイヨ!」 卑弥呼「ヒミコ!」 |
Iyo: Iyo, Iyo!
Himiko: Himiko! | |
| Skill 6 | 卑弥呼「邪馬台国から」 壱与「未来のあなたに!」 |
Himiko: From Yamataikoku,
Iyo: To you in the future! | |
| Attack Selected 1 | 卑弥呼「オッケー!」 |
Himiko: Okay!
| |
| Attack Selected 2 | 卑弥呼「ビシッと!」 壱与「決めます!」 |
Himiko: Sharply!
Iyo: We'll settle this! | |
| Attack Selected 3 | 壱与「はいはーい」 |
Iyo: Yes, yes!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 卑弥呼「伝説の邪馬台国女王の力!」 壱与「今こそ見せる時!」 |
Himiko: The power of the legendary Yamataikoku queens!
Iyo: Now is the time to show it! | |
| Noble Phantasm Selected 2 | 壱与「全力で行きます!」 卑弥呼「そう来なくっちゃ!」 |
Iyo: We're going at full strength!
Himiko: Now we're talking! | |
| Noble Phantasm Selected 3 | 卑弥呼「やっちゃう?」 壱与「やっちゃいましょう!」 |
Himiko: Should we get them?
Iyo: Let's get them! | |
| Noble Phantasm Selected 4 | 壱与「初代と二代で!」 卑弥呼「パワー100倍!」 |
Iyo: With the founder and the second!
Himiko: Our power multiplies by 100! | |
| Attack 1 | 卑弥呼「行っけー!」 壱与「星月夜!」 |
Himiko: Go!
Iyo: Starry night! | |
| Attack 2 | 卑弥呼「ドリルで!」 壱与「貫けーー!」 |
Himiko: With a drill!
Iyo: Pierce! | |
| Attack 3 | 壱与「キックアーンド」 卑弥呼「パーーンチ!」 |
Iyo: Kick and
Himiko: Puuunch! | |
| Attack 4 | 壱与「てててて!」 卑弥呼「てーーい!」 |
Iyo: Tetetete!
Himiko: Teeeei! | |
| Attack 5 | 卑弥呼「ヤマタイ!」 壱与「カッター!」 |
Himiko: Yamatai!
Iyo: Cutter! | |
| Attack 6 | 壱与「イヨっと」 卑弥呼「ヒミコー!」 |
Iyo: Iyo and
Himiko: Himiko! | |
| Attack 7 | 壱与「ひの、ふの」 卑弥呼「どりゃーっ!」 |
Iyo: One, and two, and
Himiko: Doryaaah! | |
| Attack 8 | 壱与「よっ、はっ、せい!」 |
Iyo: Yoh, hah, sei!
| |
| Attack 9 | 卑弥呼「光の!」 壱与「剣!」 |
Himiko: Sword of!
Iyo: Light! | |
| Attack 10 | 壱与「ヤマタイ!」 卑弥呼「カリバー!」 |
Iyo: Yamatai!
Himiko: Calibur! | |
| Attack 11 | 壱与「超力!」 卑弥呼「卑弥呼玉!」 |
Iyo: Super-powered!
Himiko: Himiko Ball! | |
| Attack 12 | 卑弥呼「この世の果てまで」 壱与「飛んでけー!」 |
Himiko: To the ends of this world.
Iyo: Fly away! | |
| Attack 13 | 卑弥呼「八つ裂き!」 壱与「ブレード!」 |
Himiko: Tear-Apart!
Iyo: Blade! | |
| Attack 14 | 卑弥呼「行っくわよー!」 壱与「うわー!?」 |
Himiko: Let's go!
Iyo: Whoa?! | |
| Attack 15 | 壱与「ドドドドド」 卑弥呼「ドッカーン!」 |
Iyo: Pow-pow-pow-pow.
Himiko: Ker-pow! | |
| Extra Attack 1 | 卑弥呼「超必殺!」 壱与「ヤマタイ!」 |
Himiko: Super sure-kill!
Iyo: Yamatai! Both: Mega-Beam!! | |
| Extra Attack 2 | 壱与「神代宝具」 卑弥呼「限定展開!」 |
Iyo: Noble Phantasm from the Age of Gods.
Himiko: Limited deployment! Both: Get blown away!! | |
| Extra Attack 3 | 壱与「壱与と!」 卑弥呼「卑弥呼で!」 |
Iyo: With Iyo!
Himiko: And Himiko! Both: IyoHimi Beam!! | |
| Extra Attack 4 | 卑弥呼「光と」 壱与「闇の」 |
Himiko: Of light.
Iyo: And dark. Both: Shining Moonlight!! | |
| Noble Phantasm 1 | 壱与「神代回帰」 卑弥呼「極光転輪」 |
Iyo: Return to the Age of Gods.
Himiko: Revolve the aurora. Iyo: O' works of all creation. Himiko: Imitate the future of people. From beyond, Iyo: To this place! Both: "Divine Beast Mirror of Eighty Jewels"!! | |
| Noble Phantasm 2 | 卑弥呼「天より帳」 壱与「地より先触れ」 |
Himiko: A curtain from heaven.
Iyo: A portent from the earth. Himiko: Open the darkness from the distant land over. Iyo: Return from the abyss. Himiko: Aurora! Iyo: Revolve! Both: "Divine Beast Mirror of Eighty Jewels"!! | |
| Noble Phantasm 3 | 卑弥呼「初代女王の力と!」 壱与「二代女王の技を!」 |
Himiko: The power of the founding queen!
Iyo: And the skill of the second queen! Himiko: Now! Iyo: Here! Yama! Himiko: Tai! Both: Final Crash! | |
| Noble Phantasm 4 | 壱与「行きますよ、卑弥呼さん!」 卑弥呼「オーケー!やっちゃいましょう!」 |
Iyo: Let's go, Himiko-san!
Himiko: Okay! Let's get them! Iyo: Saw it! The light towards the future! Himiko: Super! Iyo: Yamatai! Both: Crash! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 壱与「ヤマタイ!」 卑弥呼「バリアーーー!!」 |
Iyo: Yamatai!
Himiko: Barrier!! | |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 卑弥呼「これはダメかも」 壱与「しれませ~~ん!?」 |
Himiko: This might be bad.
Iyo: Maybe~~?! | |
| Regular Damage 1 | 卑弥呼「あーたたっ!」 |
Himiko: Owowow!
| |
| Regular Damage 2 | 壱与「づっ」 |
Iyo: Tch.
| |
| Defeated 1 | 卑弥呼「こうして邪馬台国は……」 壱与「滅亡したんですね……」 |
Himiko: And so Yamataikoku…
Iyo: Fell into ruin… | |
| Defeated 2 | 壱与「さよなら……」 卑弥呼「邪馬台国……」 |
Iyo: Goodbye…
Himiko: Yamataikoku… | |
| Defeated 3 | 壱与「私たちはここまでみたいです……」 卑弥呼「あとはお願い、ね……」 |
Iyo: It seems this is as far as we go…
Himiko: We leave the rest to you, 'kay… | |
| Defeated 4 | 卑弥呼「お米、食べたい……」 壱与「ジュースも、飲みたい……」 |
Himiko: I want to eat rice…
Iyo: I want to drink juice… | |
| Battle Finish 1 | 卑弥呼「これが初代女王と!」 壱与「二代女王の!」 |
Himiko: This is the founding queen's!
Iyo: And the second queen's! Himiko: True strength, just so you know! Iyo: Yay! | |
| Battle Finish 2 | 壱与「私たち二人が、あなたの道行きを」 卑弥呼「永久に照らしましょう」 |
Iyo: Both of us will cast light.
Himiko: On your path, for eternity. | |
| Battle Finish 3 | 卑弥呼「予言的中!」 壱与「完全勝利!」 |
Himiko: My prediction hit the mark!
Iyo: Perfect victory! Both: Super-Ancient Miko Legend, Yamatai Girls! | |
| Battle Finish 4 | 壱与「それじゃ、普通の女の子に戻りましょうか、卑弥呼さん」 卑弥呼「普通の女の子って、どんな感じだったっけ?」 |
Iyo: Well then, should we go back to being normal girls, Himiko-san?
Himiko: How did it feel to be a normal girl? | |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | |||
| Bond Level 2 | |||
| Bond Level 3 | |||
| Bond Level 4 | |||
| Bond Level 4 | |||
| Bond Level 5 | |||
| Dialogue 1 | 卑弥呼「ピーン! この世のバランスを乱す悪の気配!」 壱与「伝説の巫女ユニット、ヤマタイガールズの出番ですね!」 |
Himiko: Ding! There's an evil presence threatening to disturb this world's balance!
Iyo: It's the legendary miko unit, Yamatai Girls' turn! Himiko: Future-kun, please support us! | |
| Dialogue 1 | 卑弥呼「ピーン! この世のバランスを乱す悪の気配!」 壱与「伝説の巫女ユニット、ヤマタイガールズの出番ですね!」 |
Himiko: Ding! There's an evil presence threatening to disturb this world's balance!
Iyo: It's the legendary miko unit, Yamatai Girls' turn! Himiko: Future-chan, please support us! | |
| Dialogue 2 | 卑弥呼「ヤマタイガールズへの連絡手段? 埴輪ポストに手紙を入れるとか……」 壱与「ちょっと古くないですか? 今どきはSNSとかですよ」 |
Himiko: How to contact the Yamatai Girls? By putting a letter into the Haniwa post or something like that…
Iyo: Isn't that a bit old-fasioned? They use social media in these days. Himiko: Then, should we make an account? | |
| Dialogue 3 | 壱与「私たちの正体は内緒にしてくださいね? 誰かにバレると大変な事になっちゃいますから」 卑弥呼「何かペナルティとかあったっけ?」 |
Iyo: Please keep our true identities a secret. It'll be a lot of trouble if someone finds out.
Himiko: Was there some kind of penalty? Himiko: This is a promise, Himiko-san. | |
| Dialogue 4 | 壱与「阿国さんって妖ハンターをやってるんでしたよね」 卑弥呼「巫女繋がりで夢の競演とかどうかしら?」 |
Iyo: So Okuni-san was a yokai hunter.
Himiko: She has connections to miko so how about a dream joint performance? Iyo: Very well! While we're at it, let's ask for a Yamataikoku recital! Himiko: I allow it through my queenly privilege! | |
| Dialogue 5 | 壱与「卑弥呼さん卑弥呼さん、アレって、あの世界三大美女のクレオパトラさんですよね!?」 卑弥呼「あー、なんかそういうの聞いたことあるかも」 |
Iyo: Himiko-san, Himiko-san, that's Cleopatra of the World's Three Greatest Beauties, isn't she?!
Himiko: Ah, I think I've heard something about that. Iyo: Her beautiful Pharaoh attacks are so lovely~! Himiko: What principle do they follow? | |
| Dialogue 6 | 卑弥呼「エクスカリバーかぁ。邪馬台国にはそういう伝説の剣みたいなの無いのよね。クコチーの持ってた獣の剣は、狗奴国の剣だし」 壱与「安心してください卑弥呼さん。私自身が剣になります!」 |
Himiko: Excalibur, huh. There's no legendary sword like that in Yamataikoku. The Beast Sword Kukochii had was a sword from Kunakoku.
Iyo: Please rest assured, Himiko-san. I'll become a sword myself! Himiko: Iyo-chan, you will?! | |
| Dialogue 7 | 壱与「ファンタズムーンさんのステッキ、子供たちに人気らしいですよ」 卑弥呼「そうなんだ。じゃあ、あたし達の鏡と勾玉もオモチャ展開しちゃおうかしら」 |
Iyo: Phantasmoon's stick seems to be popular among the children.
Himiko: You're right. Then, guess we should deploy our mirror and magatama as toys? Iyo: I wonder if they'll become a hit… | |
| Dialogue 8 | 卑弥呼「沖田オルタちゃんの剣が煉獄ちゃんになれるなら、あたしたちの鏡と勾玉も変身できるかしら?」 壱与「マスコットキャラクターみたいな感じですかね?」 |
Himiko: If Okita Alter-chan's sword can turn into Rengoku-chan, can our mirror and magatama transform too?
Iyo: Something like a mascot character? Himiko: I predict they'll help revitalize Yamataikoku! Iyo: Should we sell them as a set with a Haniwa?! | |
| Dialogue 9 | 壱与「卑弥呼さんはパワータイプで、私はテクニカルタイプなんです」 卑弥呼「力と技のコンビネーションで、どんな相手もイチコロってわけ!」 |
Iyo: Himiko-san is a power type, and I'm a technical type!
Himiko: With our combination of power and skill, every opponent will lose easily! Iyo: Although our views on love are the oppossite, if anything. Himiko: I-Iyo-chan?! | |
| Dialogue 10 | 壱与「ところで、私たちがプリテンダーって、無理がありましたかね?」 卑弥呼「本来は有り得ない姿と力を振るうヤマタイガールズだし問題ないない。こういうのは堂々としてたらだいたい大丈夫なんだから」 |
Iyo: By the way, wasn't it unreasonable that we're a Pretender?
Himiko: We're the Yamatai Girls, who use their powers in an originally impossible form, so there's no problem at all. These things turn out alright if you're confident. Iyo: R-right! The times will eventually catch up! | |
| Something you Like | 卑弥呼「好きなことは、みんなの笑顔と」 壱与「希望溢れるみんなの未来!」 |
Himiko: What we like is everyone's smiles,
Iyo: And everyone's future, brimming with hope! Himiko: In order to protect this world, Iyo: We will Both: Keep fighting! | |
| Something you Hate | 壱与「嫌いなことは、悲しいこととか」 卑弥呼「お腹が空くことかしら」 |
Iyo: What we hate is sad things,
Himiko: And being hungry, I guess. Iyo: You tend to drift into negative thoughts when you're hungry. Himiko: So eat well, sleep well, and work hard and with energy tomorrow as well! | |
| About the Holy Grail | 卑弥呼「ねえねえ壱与ちゃん、もしかして聖杯の力でパワーアップとか出来るんじゃない?」 壱与「どんな感じにですか?」 |
Himiko: Hey hey, Iyo-chan, couldn't we power up with the Holy Grail's power?
Iyo: In what way? Himiko: Y'know, something like a fashionable Himiko Alter, or Iyo Avenger. Iyo: No, isn't that what they call falling to the dark side…? | |
| During an Event | 壱与「イベントが始まってるみたいですよ、未来さん!」 卑弥呼「ピーン! これはお宝沢山のウハウハイベントの予感! さっそく押しかけて片っ端からいただいちゃいましょう!」 |
Iyo: It seems an event has started, Future-san!
Himiko: Ding! I predict this is an exhilarating event with lots of treasure! Let's barge in immediately and take everything for ourselves! Iyo: Super-Ancient Miko Phantom Thieves, Yamatai Girls, mobilize! | |
| Birthday | |||
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| GUDAGUDA Puni Puni Wars! | |||
| Dialogue 1 | File:S484 PuniPuniWars Dialogue1.ogg | ||
| Dialogue 2 | File:S484 PuniPuniWars Dialogue2.ogg | ||
| Dialogue 3 | File:S484 PuniPuniWars Dialogue3 Male.ogg | ||
| Dialogue 3 | File:S484 PuniPuniWars Dialogue3 Female.ogg | ||
| Dialogue 4 | File:S484 PuniPuniWars Dialogue4.ogg | ||
| Dialogue 5 | File:S484 PuniPuniWars Dialogue5.ogg | ||
| Dialogue 8 | File:S484 PuniPuniWars Dialogue8.ogg | ||
| Dialogue 9 | File:S484 PuniPuniWars Dialogue9.ogg | ||