FGO reader JP server
Reading pageGrail Live/Live Quest

Sub:Hijikata Toshizō/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618502 · refresh

Voice Actor: Hoshino Takanori
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「新選組副長、土方歳三だ。
クラス? そんなことはどうでもいい。
俺があるかぎり、ここが――新選組だ。」
  • NA
  • TL
Shinsengumi Vice Commander, Hijikata Toshizo.
My Class? That's irrelevant.
As long as I'm here, this...is...the Shinsengumi.
Shinsengumi Vice-Commander, Hijikata Toshizō. Class? That doesn't matter. As long as I am here, this is--- the Shinsengumi.
Leveling
Level Up 1「まだだ……まだこれからだ!」
  • NA
  • TL
Not yet... I still got more...!
There's more... there's still more to come!
Level Up 2「どんどん持ってこい! 沢庵もな!」
  • TL
Keep it coming! The pickles, too!
Level Up 3「おう、悪いな」
  • TL
Yeah. My bad for the trouble.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「だいぶ勘が戻ったな。ん? 俺の格好なりが気になるのか? 格好がいいだろう? こういうのをな、伊達だて男というそうだ」
  • NA
  • TL
My intuition's coming back.
Hm? You're curious about my outfit?
Don't you think it's cool?
I hear this is what you call being stylish.
My instincts have largely returned. Hm? Are you interested in what I've become? Aren't these clothes good? This is what's called a dandy man.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「そうだ! ただひたすら突き進むのみだ!!」
  • NA
  • TL
That's right. Just keep on advancing.
That's it! Just keep pushing forward!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「浅葱あさぎの羽織……? ああ、あるぞ。だが俺はこれでいい。あれは、もう纏う事はない」
  • NA
  • TL
The pale blue haori? Yeah, I have it.
...But I'm fine with this look.
That thing...is something I'll never wear again.
The light blue haori... yeah, I have it. But I'm fine with this. That won't be worn anymore.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ふははははははははハハハハハ……! そうだ! 俺は終わらない! 俺が! ここが───! 新選組だ!」
  • NA
  • TL
Fwahahahaha!
That's right! I'm not finished yet!
I am...this is...the Shinsengumi!
Fuhahahahahahahaha...! That's right! I have not ended! I am! This is! THE SHINSENGUMI!
Battle
Battle Start 1「退くな……斬れ……進め! 斬れぇ!!」
  • NA
  • TL
Don't pull back... cut them up...advance... CUT THEM UP!!!
Do not retreat, slash. Advance, slash!!
Battle Start 2「ここは新選組が引き受けた」
  • NA
  • TL
The Shinsengumi will take over here.
The Shinsengumi will take it from here.
Battle Start 3「次の戦場はここか……いいだろう!」
  • TL
Our next battle is here, huh... fine by me!
Battle Start 4「誰が相手だろうと、俺は止まらん!!」
  • TL
No matter who's standing in my way, I won't stop!
Skill 1「気に入らねえな……」
  • NA
  • TL
I don't like this...!
I don't like this...
Skill 2「退く奴は……斬る!」
  • NA
  • TL
I'll slice up any who withdraw!
Those who retreat, slay them!
Skill 3「まだだ……まだ!!」
  • TL
Not yet... not yet!!
Skill 4「俺は……終わらん!」
  • TL
This won't be... the end of me!
Skill 5「前に出るぞ!」
  • TL
Advancing to the front!
Skill 6「一歩も引くなっ!」
  • TL
Don't retreat even a single step!
Attack Selected 1「ああ」
  • NA
  • TL
Yeah.
Yeah.
Attack Selected 2「行くか」
  • NA
  • TL
Let's go.
Let's go.
Attack Selected 3「黙ってろ」
  • NA
  • TL
Quiet!
Shut up.
Noble Phantasm Selected 1「俺が……新選組だあっ!」
  • NA
  • TL
I am...the Shinsengumi.
I am... the Shinsengumi!
Noble Phantasm Selected 2「新選組! ……出るぞ!」
  • NA
  • TL
Shinsengumi, heading out.
Shinsengumi! ...It's time to go.
Noble Phantasm Selected 3「よぉく見せてやる……。あぁ、よく見るがいい……!」
  • NA
  • TL
I'll show you. Yeah, just you watch...!
Watch closely now... Yeah, feast your eyes on this!
Noble Phantasm Selected 4「ここからだ……!」
  • TL
I'm just getting started...!
Attack 1「せりゃ!」
  • NA
  • TL
Yaaah!!!
Serya!
Attack 2「うるせぇっ!」
  • NA
  • TL
Shut UP!
Shut up!
Attack 3「おりゃ!」
  • NA
  • TL
Yaaah!
Orya!
Attack 4「喰らい……やがれぇっ!!」
  • TL
Eat... this!!
Attack 5「そこだぁっ!!」
  • TL
Right there!
Attack 6「逃のがさんっ!!」
  • TL
You're not going anywhere!!
Attack 7「失せろ!!」
  • TL
Get lost!!
Attack 8「叩き……込むっ!!」
  • TL
I'll drive it... into their skulls!
Attack 9「ぐあああああ!!」
  • TL
Guaaaah!!
Attack 10「フンッ!!」
  • TL
Hah!!
Attack 11「あばよっ!」
  • TL
Later!
Attack 12「ブチ抜くっ!」
  • TL
Break through!
Attack 13「せやっ!」
  • TL
Seyah!
Attack 14「どぉけぇぇぇっ!」
  • TL
Out of my waaay!
Attack 15「吹き飛べっ!!」
  • TL
Blow them away!
Extra Attack 1「邪魔だ……死ねぇ!」
  • NA
  • TL
You're in my way... DIE!
You're in the way... die!
Extra Attack 2「黙れ……目障りだ!」
  • TL
Shut up... you're an eyesore!
Extra Attack 3「道を……開けろぉっ!!」
  • TL
Clear... the way!!
Extra Attack 4「終わりだ! うおおおおおああっ!!」
  • TL
This is the end! Uooooh!!
Noble Phantasm 1「抜刀───突撃! うぅぅおあああああああ! ここがっ! 新! 選!! 組だあああああ!!!」
  • NA
  • TL
Unsheathe―――― Rush――――
Ohhhhhhhhhhhh!
This is...!
The Shinsen―
―Gumi!!!!!!
Draw blades... charge! Uwaaaaaaaaaaargh! This is the! SHIN! SEN! GUMIIIII!!
Noble Phantasm 2「誠の旗は───不滅だ! 斬れ……! 進め……! 斬れ! 進めぇ! 俺がぁっ! 新選っ!! 組だあああああ!!!」
  • NA
  • TL
The banner of makoto―――― Is immortal――――
Slice! Advance! Slice! Advance!!!
I am!
The Shinsen―
―Gumi!!!!!!
The flag of fidelity... is undying! Slash! Advance! Slash! Advance! I am the! SHIN! SEN! GUMIIIII!!
Noble Phantasm 3「俺を呼ぶのは……お前か! そうだ───俺が! 俺こそがっ! 新! 選!! 組だあああああ!!!」
  • TL
The one who called me... is you! That's right—I'm... I am the! SHIN! SEN! GUMIIIII!!!
Noble Phantasm 4「誰にも、俺の誠は、倒させねぇ! 俺が! ここがぁっ! 新選、組だあああああ!!!」
  • TL
No matter who it is, I won't let anyone crush my sincerity! I am! This is! The Shinsengumi!!!
Damage from Noble Phantasm 1「ぬぅああああああああ!」
  • NA
  • TL
Gaaah!
Nuaaaaaaargh!
Damage from Noble Phantasm 2「舐めるなぁっ!!」
  • TL
Don't underestimate me!!
Regular Damage 1「ぬぅっ!」
  • NA
  • TL
Nugh!
Ngh!
Regular Damage 2「退ひかん!!」
  • TL
I won't retreat!!
Defeated 1「俺は死なん……! 俺がいる限り、新選組は不滅だ……!」
  • NA
  • TL
I'm not going to die. As long as I'm here, the Shinsengumi's immortal...
I will not die...! As long as I am here, the Shinsengumi are undying...!!
Defeated 2「うおああああああああああっ!!」
  • NA
  • TL
Uwaaaaaaaaaaaah!!!
Uwaaaaaaaaaaaah!!
Defeated 3「誠は……折れん!」
  • TL
You haven't broken... my sincerity!
Defeated 4「つっ……! 何も……見えねぇ……!!」
  • TL
Tch...! I can't... see anything...!!
Battle Finish 1「終わりか……。行くぞ、次だ」
  • NA
  • TL
That's it, huh?... Next one. Let's go!
It's over, huh... let's go, time for the next battle.
Battle Finish 2「そうだ……まだだ! まだ終わらん!」
  • NA
  • TL
Right... Not yet! It's not over yet!
That's right, not yet. It's not over yet!
Battle Finish 3「死人上等! 狂戦士ご覧あれってなぁ!」
  • TL
Death be damned! Look upon this berserker!
Battle Finish 4「俺の誠は……ここだ! ここにある!」
  • TL
My sincerity... is here! Right here!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「なんだ? なんか用か? 用がないなら稽古でもしてろ!」
  • NA
  • TL
What? You have business? If you don't, go and train.
What? What is it? If there is nothing then go train!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「いくらかマシな顔になってきたか……。使い走ぱしりぐらいには使えるかもしれん」
  • NA
  • TL
You're starting to look like you've got resolve. You might come in handy running errands for me.
Your expression seems to have become somewhat better... Perhaps you can be used for errands.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「俺には過去も未来も意味はない。ただ……今があるだけだ。お前はどうなんだ?」
  • NA
  • TL
The past and the future have no meaning to me. Only right now matters. What about you?
I see no meaning in the past or the future. Just... the present, that is all. How about you?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ふっ。お前も存外、諦めの悪いタチだなぁ。だが、そういう諦めの悪い奴は───嫌いじゃない」
  • NA
  • TL
Hmph. I see that you refuse to give up. But I don't mind stubborn folks like you.
Huh. Unexpectedly, you're also the type that's bad at giving up. But, I don't hate those sort of fellas.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「俺は俺の為に剣を振るい続けてきた! 誰の為でもない! 俺の為だ! ……だが。お前が諦めない限り、俺は! 新選組は! ───お前と共にある」
  • NA
  • TL
I've wielded my sword for my sake. Not for anyone else. Only me. But as long as you don't give up, I will...the Shinsengumi...will always be there for you.
I merely swing my sword for my own sake. Not for anyone's sake, but my own! But, as long as you have not given up, I! The Shinsengumi! Will accompany you.
Dialogue 1「ぼさっとしてんじゃねぇ! 出動だ! さっさと支度しろ、叩っ斬られてぇのか!」
  • NA
  • TL
Quit dozing off! We're moving out. Hurry up and get ready. You want to get sliced up!?
Don't idle blankly! Move out! Get ready quickly, or do you want to be chopped up!
Dialogue 2「いいか、人を斬るってのは度胸だ。剣ってのは詰まるところ、斬ると突く以外にはない。すべてを忘れて、ただ進み、ただ斬れ!」
  • NA
  • TL
Listen. Slicing people up takes courage. A sword is basically a tool that slices and stabs, and nothing else. Forget everything. Just move forward. Just slice.
Listen, slashing a person takes guts. In the end a sword is nothing more than to slash or to pierce with. Forget everything and advance, just slash it!
Dialogue 3「お前がマスター、俺がサーヴァント。それはいい。だが……新選組ある限り、俺は俺だ」
  • NA
  • TL
You're the Master, and I'm the Servant. That's fine. But as long as the Shinsengumi is around, I will be me.
You are the Master, I am a Servant. That is fine. But, as long as the Shinsengumi is here, I am me.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「沖田か。念のために言っておくが、あいつの剣は真似するんじゃねえぞ。あれは、剣じゃねえ。何か別のもんだ」
  • NA
  • TL
Okita...I'm going to tell you one thing: don't ever mimic her swordwork. It's not swordplay. It's something different.
Okita, huh. I'll warn you just in case, but do not try to imitate her swordplay. That is not swordplay. It's something else.
S068A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あん時のうるせえ小娘……いや、第六天魔王だったか。ヤツのやり方は悪くねえが……いや、やはり気に食わねえもんは気に食わねえな」
  • NA
  • TL
That rowdy girl from the other day...or rather, the Demon King of the Sixth Heaven, was it? I like her methods...
But then again, she still pisses me off.
That noisy little girl from that time... no, it's the Demon King of the Sixth Heaven, huh. Her methods aren't bad at all, but... no, I can't like things that I don't like after all.
S069A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「あのガキか。俺に近づけるなよ。あのガキを見てると、どうもイラつく……」
  • NA
  • TL
That brat. Don't let her near me. Looking at her just makes me mad.
That brat, huh. Don't bring her close to me. Seeing that brat makes me irritated.
S162A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あれが二天一流の武蔵だと? 冗談じょぉだんも休み休み言え! ……いや、考えを改めよう。二天一流、大いに結構だ───!」
  • NA
  • TL
So that's Musashi of the Niten Ichiryu...? You've got to be kidding me. Well...for you, let me reconsider. Niten Ichiryu...that's fine.
That is Musashi of the Niten Ichiryū (Two Heavens, One Style)? Give the jokes a rest. ...No, I've changed my mind. Niten Ichiryū (Two Points, First Class), it's very fine.
One of the following Servants:
S153A1Icon S261A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「拷問の女王だあ? 面白え。俺もその手の尋問には自信がある。技比べといくか、フッ。……しかしあんた、大層な別嬪べっぴんだな」
  • NA
  • TL
A queen of torture? Interesting. I'm pretty versed in that kind of torture myself. Want to compare notes? ...Hm, I see you're quite the beauty.
Are you the queen of torture? Interesting. I am confident with my skills in interrogation too. Shall we compare techniques? Hm, but you, you are a very fine woman.
One of the following Servants:
S263A1Icon S046A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「永倉。戻ってきたってんなら、またこき使ってやるから覚悟しとけ。それと、文句があるならいつでも言ってこい。遠慮なんざ、お前には似合わねえ」
  • TL
Nagakura. If you're going to come back, then prepare yourself to be worked to the bone again. Also, if you've ever got a problem, come out with it. Reservation doesn't suit you.
S398A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「斎藤、こいつの挑む戦いは楽じゃねえ。だが、俺たちが───新選組がこいつを勝たせてみせる。ああ、また頼りにさせてもらうぞ」
  • TL
Saitō, the battle that that guy's facing isn't an easy one. But we—the Shinsengumi will see them to victory. Yeah, I'll be counting on you again.
S293A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「『梅の花 壱輪咲いても 梅はうめ』───おう、山南か。ああ、こいつは俺の歌だ。中々大したもんだろう。どうした、その顔は」
  • TL
"A plum blossom; even if only one blooms, a plum is a plum." Hey, it's Yamanami. Yeah, this is one of my poems. It's pretty good, isn't it? What's with that face?
S363A1Icon
Dialogue 12
「何だ原田、何か用か? ああ、別に気にしちゃいねぇよ。今さら誰が抜けただの、切腹だのの話はな。大体お前、腹切っても死なねぇんだろう?」
  • TL
What, Harada? You need something? Ah, I don't really care. It's too late to talk about who deserted and who committed seppuku. In the first place, even if you slit your belly, you wouldn't die, would you?
S455A1Icon
Dialogue 13
「藤堂、伊東のことは俺の指図だ。いつでも殺しに来るんだな。だが……簡単には殺やられてはやれん。俺を殺すなら、新選組を殺す気で来い」
  • TL
Tōdō, the situation with Itō happened under my command. You'll probably come and try to kill me eventually, but... I'm not gonna let you take me out that easily. If you're going to kill me, you'd better do it with the intention of killing the Shinsengumi.
S454A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「近藤さん、俺は、新選組を……いや、アンタには分かってるか。そうだ、俺は此処に来る為に戦い続けて来た。それが、俺の『誠』だ」
  • TL
Kondō-san. For the Shinsengumi, I... No, you of all people know that. That's right. I've been fighting all this time to reach this moment. That... is my "sincerity."
S456A1Icon
Something you Like「ん? 好物だと? そうだなあ……沢庵だ。樽で買ってこい」
  • NA
  • TL
Hm? My favorite things?
...Let me think... Pickles.
Buy me a barrel-full.
Hm? What I like? That's right... takuan. I buy it by the barrel.
Something you Hate「嫌いなものか。薩摩に長州……更に言えば腰抜けの幕臣もだな。お前は───諦めるな」
  • NA
  • TL
What I hate...
Satsuma and Choushu, and that yellow-bellied shogunate retainer.
...Don't you give up.
What I dislike? Satsuma and Chōshū, and also cowardly retainers of the shogunate. You, don't give up.
About the Holy Grail「聖杯? 俺はそういう与太話は信じない。俺が信じるのは───誠の一字だけだ」
  • NA
  • TL
Holy Grail?
I don't believe in far-fetched tales.
The only thing I believe in is the word "makoto."
The Holy Grail? I do not believe in such tall tales. What I believe in, is the word "Fidelity" alone.
During an Event「騒動か。戦ならうちの出番だが……。で? どうなんだ?」
  • NA
  • TL
It's getting rowdy out there... We'll mobilize if it's a battle... So, how about it?
There is a commotion. If it is war then it is my turn... so? How about it?
Birthday「誕生日……? お前のか。沢庵でよけりゃあ樽でやろう。それとも……歌でも詠んでやろうか?」
  • NA
  • TL
Birthday? ...Yours?
If you like pickles, I'll give you a barrel-full.
Or do you want me to recite a poem for you?
Birthday...? Yours, huh. If you are okay with takuan then you can have a barrel of it. Or maybe... shall we sing a song?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「ついでに沢庵でも持って来い!」
Level Up 2「強くなってやる!」
Level Up 3「へっ、気が利くじゃねぇか」
Unlock Costume Dress
「もう二度と纏う事は無いと置いてきたこいつを、また羽織る日が来るとはな。……ああ、俺はずっと戦い続けてきた。幾多の戦場を越えるも、その全ては負け戦。俺達新選組は、歴史に勝つ事は無い。だが、それでも俺は勝つまで戦いを続ける阿呆だ。そうさ、見せつけてやろうじゃねぇか。俺の───新選組の“誠”を。それがどんな戦場で、どんな地獄だろうとな」
Battle
Battle Start 1「御用改めだ!! 歯向かう奴は片っ端からブッタ斬れ!」
Battle Start 2「へっ、俺達の手柄にさせてもらうか!」
Battle Start 3「新選組副長、土方歳三だ! 文句があるならかかって来な!!」
Battle Start 4「ここは新選組が陣取った。誰一人生きて帰れると思うなよ……!」
Skill 1「覚悟しやがれ……!」
Skill 2「うおおおおおお!!」
Skill 3「止まってる暇はねぇ!」
Skill 4「何だ、てめぇは……!」
Skill 5「一人も逃がさん!」
Skill 6「前だ、前を見ろ!」
Attack Selected 1「おう」
Attack Selected 2「いいぜ」
Attack Selected 3「任せとけ」
Noble Phantasm Selected 1「ああ……武士らしくな」
Noble Phantasm Selected 2「どけ。俺が行く」
Noble Phantasm Selected 3「俺が……掲げる!」
Noble Phantasm Selected 4「やってやろうじゃねぇか!」
Attack 1「せいっ!」
Attack 2「うざってぇ!」
Attack 3「甘く見るなよ!」
Attack 4「こういうのはどうだ!」
Attack 5「喰らいやがれえっ!!」
Attack 6「仕留める!」
Attack 7「むううううっ、だあっ!!」
Attack 8「だらあっ!」
Attack 9「ブチ撒けろ!」
Attack 10「動くなよ!」
Attack 11「突き、斬る!」
Attack 12「うらあっ!」
Attack 13「オラオラぁ!」
Attack 14「どぉらあっ!」
Attack 15「おらよ!」
Extra Attack 1「勝ちゃあ……いいんだよぉ!!」
Extra Attack 2「戦に綺麗も汚ぇも無ぇ!!」
Extra Attack 3「タダじゃあ……すまねぇぞっ!!」
Extra Attack 4「てめぇも、道連れだああああ!!」
Noble Phantasm 1「先へ───もっと先へ! そうだ、俺はこの先、あの場所へ! そこに俺の新選組が……ある!!」
Noble Phantasm 2「俺達が掲げた誠は───誰にも折れねぇ! どけどけどけどけぇ!! ここからがっ! 新選っ!! 組だあああああ!!!」
Noble Phantasm 3「誰もいねぇ……。そうか。そうだったな───俺は……俺がぁっ! 新! 選!! 組だあああああ!!!」
Noble Phantasm 4「鬼かどうか、目ン玉ひん剥いて拝みやがれ! 俺が、新選組副長!! 土方、歳三だあああああ!!!!」
Damage from Noble Phantasm 1「舐めやがって!」
Damage from Noble Phantasm 2「があああああぁっ!!」
Regular Damage 1「ぬぅっ!」
Regular Damage 2「ちっ!」
Defeated 1「こんな所で、止まれるか……!!」
Defeated 2「ぐうっ! ま、まだだっ……!!」
Defeated 3「ちぃっ! 動かねぇのか、俺は……!」
Defeated 4「待ち、やがれぇっ……!!」
Battle Finish 1「これが───新選組だ」
Battle Finish 2「片付いたな。ようし! 総員、引き上げだ!」
Battle Finish 3「大丈夫か? ほら掴まれ。生きて帰るぞ」
Battle Finish 4「そうだ……この旗は、誰にも折らせねぇ!!」
My Room
About Costume Dress「この浅葱の羽織は、俺達新選組が浪士組から名を変えた時に、あの芹沢の野郎の考えで作らせたモンだ。やたらと目立つし、仕事には邪魔だ。正直、何考えてんだと思ったモンだが……けど俺達はこの羽織を、いつしか誇りに思うようになった。こいつは、そういう事だったのかもしれねぇな───。芹沢の野郎が、どこまで考えてたか知らねぇがよ」

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Meiji Ishin
Dialogue 1「おう、戻ったか。今日の報告を出しとけ。……何だ? 他に用でもあるのか?」
  • NA
Hey, you're back. Don't forget to the briefing for today. ...What, you've got other things to do?
Dialogue 2「織田幕府とは、ふざけた話だ。だが、俺がやる事はいつの時代も変わらん。ただ斬り、ただ進むのみだ……!」
  • NA
The Oda Bakufu is a joke. But no matter what the time period, what I do remains the same. I just slice and advance.
Dialogue 3「今日の戦果は……ほう、中々だな。よし、飯でも奢ってやろう。酒は……まだ早いか」
  • NA
Today's military achievements...Ah, impressive. Fine. I'll treat you to a meal. Alcohol... Eh, guess you're too young for that.
Dialogue 4「報せや法度はっとはよく読んでおけ。月並みだが、『敵を知り己を知らば……』って奴だ」
  • NA
Read up well on reports and the laws. I know it's cliché, but they do say: know thy enemy to know thyself.
Dialogue 5「ああ……何を持って行ったか、報告はキッチリしとけよ。無断の金策は──切腹だ」
  • NA
...Hey, don't forget to report what you took. Raising funds without permission means...seppuku for you.
Dialogue 6「この戦いももう終わりか。だが、俺は……新選組は終わらない」
  • NA
The battle here is over... But I...the Shinsengumi...will never end.
Dialogue 7「おい、そこの荷はお前のじゃないのか? しっかり確認しとけ!」
  • NA
Hey, aren't those goods yours? Keep an eye on them.
Dialogue 8「この屯所を引き払うのも二度目だな。……あ? 別にどうって事はねぇぞ。この俺がある処、そこが新選組だ」
  • NA
This is the second time I'm leaving these headquarters. Hm? Doesn't matter to me. Wherever I am, that's where the Shinsengumi is.