FGO reader JP server
Reading pageCategory:EMIYA Sprites

Sub:Gilgamesh/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618481 · refresh

Voice Actor: Seki Tomokazu
  • Stage 1 ~ 3
  • Events
  • NPC

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「ふはははは! この我オレを呼ぶとは、運を使い果たしたな雑種!」
  • NA
  • TL
Hahaha! For you to summon me like this, I see your luck has run out, Mongrel!
Fufuhahahahaha! Being able to summon me means that you've used up all of your luck, Mongrel!
Leveling
Level Up 1「ふふはははははははは!」
  • NA
  • TL
Bwahaha!
Fufuhahahahaha!!
Level Up 2「まるで足りん。貴様の資産はその程度か? 疾く修練場に通うがよい!」
Level Up 3「牛歩とはこの事だな……気にするな、偶たまの休暇と考えてやる」
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「原初の姿にはまだ遠い。日々励めよ」
  • NA
  • TL
It's still a long way to reclaim my original form. Keep up your work.
My original form is still far off. Strive daily.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「この程度で喜ぶな。先は長いぞ」
  • NA
  • TL
Calm yourself, this is nothing.
This is nothing to rejoice at. The road ahead is long.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ここまでくればあと百歩だ。音を上げるなよ、雑種」
  • NA
  • TL
We are almost there. Don't mess it up now, Mongrel.
Now that we've come this far, there are only a hundred steps left to go. Don't get too noisy, Mongrel.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ふっ。凡夫ぼんぷにしてはよくやったものよ。その必死さに免じ、人類最古の宝物ほうもつを見せてやろう。───言うまでもないが、貴様にだけ……特別にだぞ」
  • NA
  • TL
Hmph, well done for a mere man. Allow me to reward your determination with mankind's most ancient treasure. Of course, this is for you and you alone.
Hmph. An ordinary person that you are, you have done well. I pardon your desperation, and will show you humanity's most ancient treasures. …It goes without saying that this special demonstration is for you alone.
Battle
Battle Start 1「雑種ごときが、吠えるではないか」
  • NA
For a Mongrel, you sure know how to bark.
Battle Start 2「疾く失せよ。不敬であろう」
  • NA
Get lost, you insolent fool.
Battle Start 3「そう焦るな。今、裁定をくれてやる」
  • NA
  • TL
No need to be so eager. I will deliver judgment now.
No need to be so impatient. I shall give you your ruling now.
Skill 1「精度を上げておくか」
  • NA
  • TL
Let me raise my focus.
Perhaps I shall be more accurate.
Skill 2「存分に足掻くがいい」
  • NA
  • TL
Struggle all you desire!
Flounder before me.
Skill 3「勝ち目が無いことがなぜわからん?」
  • NA
  • TL
Don't you realize you have no chance of winning!?
Why can't they understand they have no chance?
Skill 4「まあ待て。盤面を見てやる」
  • NA
  • TL
Just wait. I'll give my assessment.
Well, wait. I will look at the surface of the record.
Skill 5「疲れたのなら休む。我オレは過労死などせん!」
  • NA
  • TL
I shall rest when I'm tired. I will not die of overwork!
If I am tired, I shall rest. I will not die from overworking!
Skill 6「見世物か? 三流よなあ」
Attack Selected 1「はっ」
  • NA
  • TL
Hmph!
Hah.
Attack Selected 2「くだらん」
  • NA
  • TL
Boring.
Pointless.
Attack Selected 3「酔狂よな」
  • NA
  • TL
How curious.
A whim.
Noble Phantasm Selected 1「宝物庫の鍵を開けてやろう」
  • NA
  • TL
I shall unlock my vault.
I shall unlock the key to my treasury.
Noble Phantasm Selected 2「よく戦った。貴様を勇者と認める」
  • NA
  • TL
You fought well. I shall acknowledge you as a hero.
You fought well. I shall recognize you as a hero.
Noble Phantasm Selected 3「出番だ。起きよ、エア──」
  • NA
  • TL
It's time. Awaken, Ea.
It's your turn. Wake up, Ea.
Attack 1「ふんっ!」
  • NA
  • TL
Hmph!
Fun!
Attack 2「はっ!」
  • NA
  • TL
Hyah!
Haa!
Attack 3「ふはははは!」
  • NA
  • TL
Bwahahaha!
Fuhahahaha!
Attack 4「引っ捕らえい!」
  • NA
  • TL
Seize them!
Seize!
Attack 5「足枷をくれてやる!」
  • NA
  • TL
I shall restrain them!
I shall give you a hindrance!
Attack 6「そこだな!」
Attack 6 (Old)
(Before Apr/21/2016)
「そこだっ!」
  • NA
  • TL
There!
There!
Attack 7「見え透いているぞ!」
Attack 8「受け切ってみるがいい!」
Attack 9「地に伏せる時だ」
Attack 10「命運、試すがよい!」
Attack 11「まあ落ち着け──」
Attack 12「振り払えよ?」
Attack 13「筋はよいか」
Attack 14「駄賃だ、受け取れっ!」
Extra Attack 1「思い上がったな!間合いだ、たわけ!」
  • NA
  • TL
Don't get cocky!
I've merely taken a break, you fool!
You got cocky! Take some distance, you fool!
Extra Attack 2「思い上がったな!フ、ハハ、ハハハハハハハハ!」
  • NA
  • TL
Don't get cocky!
Fu. Haha. Hahahahaha!
You got cocky! Fu, haha, hahahahahahahaha!
Extra Attack (Old)「思い上がったな!」
  • NA
  • TL
Don't get cocky!
Don't get cocky!
Extra Attack 3「斬り合いなど、王の振る舞いではないがな!」
Noble Phantasm 1「裁きの時だ。世界を裂くは我が乖離剣かいりけん。……受けよ! 『天地乖離す開闢の星エヌマ・エリシュ』!!」
  • NA
  • TL
Judgment is upon you. Behold the crushing might of my Sword of Rupture.
—Behold
Enuma Elish!
It is time for judgment. My Sword of Rupture will tear apart the world. Take this! Enuma Elish!
Voice:

Audio 2:
Noble Phantasm 2「原子は混ざり、固まり、万象織り成す星を生む。……死して拝はいせよ! 『天地乖離す開闢の星エヌマ・エリシュ』!!」
  • NA
  • TL
The elements coalesce and solidify to bring forth the star where creation interweaves.
In death, you will bow before it.
Enuma Elish!
The elements coalesce, amalgamate, and bring forth the star that interweaves all creation. Bow down with death! Enuma Elish!
Noble Phantasm (Old)「原初の理を知るがいい。 『天地乖離す開闢の星エヌマ・エリシュ』!!」
  • TL
Taste the principles of origin. My Sword of Rupture will tearEnuma apart the worldElish!!
Damage from Noble Phantasm「おのれおのれおのれおのれぇ!!」
  • NA
  • TL
Why you! You! YOU!
Damn you damn you damn you damn you!
Regular Damage「ぐっ!」
  • NA
  • TL
Nghh!
Guh!
Defeated 1「雑種ごときに……!」
  • NA
  • TL
Losing to a Mongrel like you!
By just a mere mongrel...!
Defeated 2「よかろう。此度こたびは退いてやる……!」
  • NA
  • TL
Very well, I'll retreat this time!
Very well...I shall retreat for now..!
Battle Finish 1「慢心せずして何が王か!」
  • NA
  • TL
What is a king without an ego?
What is a king, if not arrogant!
Battle Finish 2「君臨するとはこういう事よ!」
  • NA
  • TL
This is what you call domination!
This is what it means to rule!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「此度の戦いも暇潰しよ。この我オレを本気にさせる戦いなぞ、そうあるものでは無いからな」
  • NA
  • TL
This battle is nothing to me but a pastime.
There's nothing that merits my true effort, after all.
This battle, too, is merely to pass the time. It is not something that merits my true effort, after all.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「我オレの蔵に限度はあるのか、だと? あるとも。底は確かにある。だが、それはお前たち人間の知識の底でもある。……まあ、いずれ分かる日が来ようさ」
  • NA
  • TL
Is there any end to my treasures?
Why yes, of course.
But that sits right at the very limit of human knowledge. Well, one day you'll understand.
Does my treasury have a limit? It does. It surely has a bottom. But it is also the deepest depths of human knowledge. The time will come when you understand, eventually.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「他に何人か英霊共と契約しているようだな。凡人である貴様では仕方のないことだが、気に食わん。我オレと肩を並べるのだ。せめて一流どころをそろえておけよ?」
  • NA
  • TL
It seems you have worked with other Heroic Spirits.
It can't be helped for a mere commoner like you.
But I am disappointed. At least pick someone worthy to stand next to me.
You seem to have contracted with many other Heroic Spirits. Perhaps it cannot be helped for someone as mediocre as yourself, but… I don't like it. At least, make sure you assemble individuals of the highest caliber if they are to stand by me.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「なに? 言うほど最強ではない? 油断が過ぎる? たわけ! 慢心せずして何が王か! 貴様もおおらかに構えるがよい」
  • NA
  • TL
What? I'm not as strong as I say? Careless, even?
Nonsense. What is a king without an ego! Now then, stand proud!
What? I'm not the strongest hero I say I am? I'm too careless? You fool! What is a king, if not arrogant!? You should be magnanimous as well!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「凡骨ながらよく戦うな、雑種。うむ……珍しいこともあるものだ。貴様との戦いならば、少しばかり本気になってやってもいいか──」
  • NA
  • TL
Simple as you are, you fight well, Mongrel.
Yes, most intriguing. Perhaps you are worthy of my real power after all...
You fight well for one so mundane, mongrel. Hm… unusual situations do arise. If I am to fight with you, perhaps I shall get just a bit serious…
Dialogue 1「出陣の支度をせい! 退屈で仕方がないわ」
  • NA
  • TL
Make your preparations! I can't stand this boredom!
Depart for the front! I cannot help being bored!
Dialogue 2「常、我オレを飽きさせぬよう励めよ。雑種」
  • NA
  • TL
Be sure you don't bore me, Mongrel.
Strive to never bore me, mongrel.
Dialogue 3「サーヴァントとマスターの関係だと? 我オレが貴様に仕えているのではない。貴様が我オレを盛り立てているのだ」
  • NA
  • TL
Our Servant-Master relationship?
Don't be so bold as to think I serve you. You merely rally me to action.
The relationship between Servant and Master? I do not serve you. You attend to me.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ふむ……手に入らぬからこそ、美しいものもある───ん? 誰の事かだと? 知るか。今のはただの戯言よ」
  • NA
  • TL
...Hm. Some things are beautiful because they are unattainable.
Hm? Who am I talking about, you ask?
The hell I know. That was a mere jest on my part!
Hum... There are things that are beautiful because they cannot be in your hands ─── Hm? Who am I talking about? Who knows. That now was just a mere joke.
S002A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「征服王を名乗る大男がいるな。フン、しこたま酒に酔ったとしても、ヤツを武人などと呼ぶものか。ヤツは国に乗る者、戦士というよりは政治家よ」
  • NA
  • TL
I see there's a giant calling himself the King of Conquerors.
Heh. I would never call him a military man even if I fell into a drunken stupor.
He is a man who stands atop his country. He's rather a politician than a soldier.
The giant named King of Conquerors is here. Hum, even if he gets drunk with plenty of wine, could you call him a military man? He is one that rides a country, a "politician" rather than a "warrior".
S108A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「いや、別に嬉しくはない。特にはな。だが貴様は安泰か? 我が友ながら、ヤツは見境というものがない。良く切れるナイフだ、丁寧に扱ってやれ」
  • NA
  • TL
Heh. No, it is not enough to leave me pleased. Not in particular.
But I ask: are you unafraid?
They may be a friend of mine, but they do not make any distinction between good or bad.
They are like a finely honed blade. Handle it well.
No, it is not as if I was happy. Not really. But are you tranquil? While he's my friend, he doesn't make distinctions. He's "a knife that cuts well". Handle him with care.
S143A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「イシュタルがアーチャーだと? 侮辱ここに極まったわ! 今すぐに始末してくれる──いや待て。アレがイシュタルだと……? ほう、疑似サーヴァント……。あのような奇縁もあるか。よい、あのイシュタルであれば、しばし様子を見るとしよう」
  • NA
  • TL
Ishtar's an Archer!?
This is an insult, even in jest! A problem to be taken care of immedi...!
Wait a minute...is that really Ishtar?
Oh...a Pseudo-Servant, huh? I suppose fate can play peculiar games at times.
Very well. If that's supposed to be Ishtar, I suppose I will observe the situation for a time.
Ishtar is an Archer? This is the apex of insults! I shall deal with this right now... No wait, is that Ishtar...? Ho... A Pseudo-Servant. So there are those strange coincidences. Fine, if it's that Ishtar, I shall watch the situation for a while.
S142A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「おお、エレシュキガルまでも……あの小娘の血はどこまでめんどくさいのか。だが、ウルクの王としては喜ばしい。あの陰気なエレシュキガルが外に出てくるなど……まったく、人間の生命力こそ無限に湧き出る聖杯よなあ──」
  • NA
  • TL
Aaah...even Ereshkigal is in that form...
Just how irritatingly potent could that vessel girl be!?
But as the king of Uruk, it pleases me to know that the gloomy Ereshkigal has ventured outside.
Honestly, the vitality of humans is like the Holy Grail, radiating infinite power.
Oh, even Ereshkigal... How troublesome is the bloodline of that little girl? But, as the king of Uruk, I am glad. To make that gloomy Ereshkigal go outside, good grief, the vital strength of humans is indeed a Holy Grail that gushes forth inifinitely.
One of the following Servants:
S196A1Icon S417A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「ほう……貴様も居たか、太陽の。神殿ごとやって来るとは、カルデアであっても己を曲げぬ自尊心、痛快である。その上で身に纏う黄金は控えめとは。……フン、貴様ほどの男に譲られては、我オレも前に出るしかあるまい」
  • NA
  • TL
Ah. So you're here too, child of the Sun God.
The fact that you've come to Chaldea, temple and all, truly demonstrates your refusal to change no matter where you are...it's almost delightful. Yet you adorn yourself with mere modest amounts of gold...
Heh. Well if a man like you is making such concessions, I have no choice but to step up my game as well.
Ho...you're also here as well, O Sun. To come along with your Ramesseum with such a drastic ego even when in Chaldea. And to have only that much gold on you... Hum, in order to be more golden than you, I guess I have no choice but to be on the frontlines.
S118A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「可憐すぎて胸が苦しい……! 我オレは今、初めて他人に嫉妬したわ! おのれマーリン! だが絶対に赦ゆるす!!」
  • NA
  • TL
She is so lovely, it's making my chest tighten with a modicum of adoration.
This is the first time I have felt jealous of someone!
Merlin, you bastard...and yet forgiveness is also in order...!
So pretty that my chest hurts...! I am currently feeling jealous of others for the first time! Curse you, Merlin! But I absolutely forgive you!!
S004A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「ほう、ここではない二つか三つ隣の枝の住人か。月の聖杯戦争の事情は知らんが、美しく羽ばたいたものだ。あまり羽目を外すなよ」
  • NA
  • TL
Oh? Why, if it isn't the inhabitant of a different realm two or three branches away.
I am not as familiar with the Moon's Holy Grail War, but I see you have blossomed beautifully.
Try not to overdo it, understood?
Ho, the resident of two or three neighboring branches not from here. I ignore the circumstances about the Moon Holy Grail War, but you flap your wings beautifully. Don't act much without restraints.
S166A1Icon
Dialogue 12
Arc201 Clear AnastasiaDialogueIcon Servant
「異聞帯の過酷さは聞いてはいたが、山ほどの大きさの象とはな。見事だ。正にグガランナに匹敵しよう。あ、いや待て、しかしそれで国を治められるのか? 象だぞ? シドゥリであってもフォローしきれまい」
  • NA
  • TL
I heard of the harshness of the Lostbelts...but never did I think he would have needed to become an elephant the size of a mountain.
He's splendid. He truly compares with Gugalanna.
No, wait a minute. Is he able to rule a nation in that form?
He's an elephant on top of everything else. Even Siduri wouldn't be able to support him if he's like that.
I heard about the harshness of the Lostbelts, but to have an elephant the size of a mountain. Superb. Truly a match for Gugalanna. Ah, no wait. But even so, can he govern a country? He is an elephant. Even Siduri wouldn't be able to follow that.
S205A1Icon
Dialogue 13
Arc203 Clear S I NDialogueIcon Servant
「己一人を人とし、その責任を負い、星からの夷狄いてきに備える。正に人の究極よ。だが、掌たなごころに閉まったその未来は閉ざされ、文明の発展もまた途絶えた。ただ一人で星を背負った者よ。お前の登場は、二千年早かったのだ」
  • NA
  • TL
You had appointed yourself as the lone "person," assumed all responsibility for humans, and prepared everyone for the invaders from the stars.
For that, I can truly call you a supreme being.
However, the path towards the future was cut off and cultural development ceased, all because you contained everything within your own palm.
You, who shouldered the entire planet all on your own...you arrived 2000 years early.
Considering one oneself a "person", assuming that responsibility, and preparing for barbarians from the stars. Truly the ultimate "person". But, they shut that future in their closed palm, and stopped the development of civilization. O one who carries the planet on their back alone, your appearance was 2,000 years too soon.
S229A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「ぬぅぅぅん、許さぁん!! 我オレの楽しみを、よりにもよって天から妨害するなどと。その憎たらしい円盤に侵入したのち、制御装置をハックして爆破してくれるわ! ……だがスペース・イシュタルという名称は良い。侵略者たるもの、やはりスペースは付けねばな」
  • NA
  • TL
Hnnnnnngh! Unforgivable!!!
My amusement and pleasure was disrupted by the heavens once more!
I will hasten to that detestable flying saucer, hack into its control panels, and blow it to dust!
But the name Space Ishtar isn't bad.
Using "Space" is a must, if you're to call yourself an invader from the stars.
Nuuuun, unforgivable!! My pleasures, to be hindered by the heavens. After corrupting the malefic disc, it hacks into the control device and makes it explode! .....But the name "Space Ishtar" is good. Being an invader, I guess you have to add space.
S268A1Icon
Dialogue 15
DialogueIcon Servant
「月に産まれた意思が命を持ち、新天地を目指す夢を持ち、いつしか人になったか。───ああ、まったく、実に良よい旅だったようだ。我オレの遠見の外にあったのが惜しいほどには。……とは言え、新しい人類などという肩書きは、ヤツには重苦しいだろうがなぁ?」
  • NA
A will born from the moon took life, and it dreamed of heading off to a new world, eventually becoming human.
Ah, truly... it appears to have been a good journey for them.
It's almost a pity this transpired beyond my sight.
Then again, a title like "the new humanity" would likely feel rather heavy for them.
One of the following Servants:
S424A1Icon S425A1Icon
Dialogue 16
DialogueIcon Servant
「獅子王ではなく、獅子の心を持つ王と嘯うそぶくか───憧れるならば、ただ一つの在り方に絞ればよいものを……あれもこれもと欲を張った結果、人間の業まで煮詰めた雑種の最果てめ。だが、それ故に唯一無二となったことは否定すまい。生き急ぐ事を赦ゆるす! 存分に駆けるがいい!」
S432A1Icon
Something you Like「この世の財宝は全て我オレの物。それがどのような物であれ、宝であるのなら手に取ろう」
  • NA
  • TL
The treasures of this world are mine to be had.
No matter what they may be, all of it is mine for the taking.
All of this world's treasures belong to me. No matter what it is, if it is treasure I shall obtain it.
Something you Hate「気に食わぬものか。なんであれ、自己の限界に挑まぬ生命はつまらん。獣と人の違いよな」
  • NA
  • TL
Dislikes? Those who don't push themselves to the limit are boring. That is the difference between a man and a beast.
Things I dislike? I find lives that fail to challenge their own limits utterly boring. It is the difference between beasts and men.
About the Holy Grail「聖杯? 酒を飲むには最適の道具よな。決まって血生臭くなるのが難点だが」
  • NA
  • TL
The Holy Grail? It would make for the perfect wine glass.
If not for its bloody taste.
The Holy Grail? It is the most suitable vessel for drinking wine. Of course, the stench of blood is a flaw.
During an Event「またぞろ祭りが始まったようだ。行くがよい、雑種!」
  • NA
  • TL
The festivities have started again. You may go, Mongrel.
It seems another festival has begun. You may go, Mongrel.
Birthday 1「貴様の誕生日だと? ふん、知らんな」
  • NA
  • TL
Your birthday? Should I care?
Your birthday? Ha! Should I care?
Birthday 2
BondExp Bond Level 4
「貴様の誕生日だと?たわけめ、そういう事は七日程前に言っておけ」
  • NA
  • TL
Your birthday is it? Fool, you should grant me at least a week's notice!
Your birthday, is it? Fool, you should grant me at least a week's notice!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Waxing Moon Clashing Swords Chronicles
Dialogue 1「──はは、古今東西の財が見たいというか? では我オレの出番よなぁ? さぁ、思う存分! 懐を空にする時だ!!」
Dialogue 2「我オレが何者か知りたい、だと? フッ、知らぬのも無理はない。江戸に突如現れた新進気鋭の縮緬問屋!飛ぶ鳥も落とす勢いの巴比倫弐屋の主人とはぁ!我オレの、事よぉ!! 親しみを込めて、『若旦那』と呼ぶがよい!」
Dialogue 3「それか。下らぬモノだが、貴様にとっては使い道のあるモノであったか……良いぞ、持って行けぃ!!」
Dialogue 4「良い買いっぷりだ、気に入った! 散財とはそうでなくてはならん!……今後とも、御贔屓にな?」
Dialogue 5「むぅ、在庫の底が見えてくるとは……。やはりこの地、この姿では蔵の性能は落ちるか。……仕入れルートを考えねばな。キルケーあたりが良いか?」
Dialogue 6「此度の働き、中々のものであった。気を利かして臨時出店などしてやったが、貴様に手助けは不要だったな。時代の残りモノ……初めから行き場を喪っていた亡者が、よもや息を吹き返すとは……そういう事も、まぁあるだろうよ」
Dialogue 7「買い逃しは無いか? この際だ、全て買い占めて行け! 我オレの蔵を空にする機会など、そうそうあるものではない! 人類最初にして最後の『実績解除』をくれてやろう!!」

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle (Babylonia: Chapter 21 NPC)
Battle Start「世界の行く末を賭けた戦い。これを決戦と言う」
  • TL
A fight in which the future of the world depends on. Let us call this the decisive battle
Skill 1「次の策だ、油断はせんぞ?」
  • TL
It is the next plan, do not be careless.
Skill 2「まだ足りぬようだな」
  • TL
It seems to not suffice yet.
Attack Selected 1「酔狂とは言うまい」
  • TL
I shall not call it a whim.
Attack Selected 2「手は休めぬ」
  • TL
Do not rest your hands.
Attack Selected 3「見切ったわ!」
  • TL
I saw all!
Noble Phantasm Selected「この一撃をもって決別の儀としよう」
  • TL
Let us make a rite of departure by this one strike!
Attack 1「そこか」
  • TL
There!
Attack 2「斬り落とす!」
  • TL
Cut off!
Attack 3「隙を見せたな、えぐり落とすわ!」
  • TL
You left yourself open, I shall gouge you off!
Extra Attack「滅びの時だ、足掻くがよい」
  • TL
Time for your destruction, now squirm!
Noble Phantasm「原初を語る。天地は分かれ、無は開闢かいびゃくを言祝ことほぐ。世界を裂くは我が乖離剣。星々を廻す臼、天上の地獄とは創世前夜の終着よ。死をもって鎮まるがいい。『天地乖-離す開闢の星エヌマ・エリシュ』!」
  • TL
I speak of the beginning. The Earth and Heaven are separated, void celebrates creation. My Sword of Rupture splits the world. Millstone that turns the stars, the Hell above Heavens is the arrival of the world creation's eve. Subside by death. Enuma Elish!
Regular Damage「ぬうっ!」
  • TL
Nuuh!
Defeated「ふん、仕方あるまい、あとは貴様らの仕事だ」
  • TL
Hmm, it can't be helped then, take care of things after this.
Battle Finish「深淵に堕ちるがいい。誰も起こす者はおらぬ」
  • TL
Fall in the abyss. Nobody will wake you up.