FGO reader JP server
Reading pageEvent List (US)/2018 Events

Sub:Gilgamesh/Dialogue/NPC

Cached copy of the original page · revision 1598390 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle (Babylonia: Chapter 21 NPC)
Battle Start「世界の行く末を賭けた戦い。これを決戦と言う」
  • TL
A fight in which the future of the world depends on. Let us call this the decisive battle
Skill 1「次の策だ、油断はせんぞ?」
  • TL
It is the next plan, do not be careless.
Skill 2「まだ足りぬようだな」
  • TL
It seems to not suffice yet.
Attack Selected 1「酔狂とは言うまい」
  • TL
I shall not call it a whim.
Attack Selected 2「手は休めぬ」
  • TL
Do not rest your hands.
Attack Selected 3「見切ったわ!」
  • TL
I saw all!
Noble Phantasm Selected「この一撃をもって決別の儀としよう」
  • TL
Let us make a rite of departure by this one strike!
Attack 1「そこか」
  • TL
There!
Attack 2「斬り落とす!」
  • TL
Cut off!
Attack 3「隙を見せたな、えぐり落とすわ!」
  • TL
You left yourself open, I shall gouge you off!
Extra Attack「滅びの時だ、足掻くがよい」
  • TL
Time for your destruction, now squirm!
Noble Phantasm「原初を語る。天地は分かれ、無は開闢かいびゃくを言祝ことほぐ。世界を裂くは我が乖離剣。星々を廻す臼、天上の地獄とは創世前夜の終着よ。死をもって鎮まるがいい。『天地乖-離す開闢の星エヌマ・エリシュ』!」
  • TL
I speak of the beginning. The Earth and Heaven are separated, void celebrates creation. My Sword of Rupture splits the world. Millstone that turns the stars, the Hell above Heavens is the arrival of the world creation's eve. Subside by death. Enuma Elish!
Regular Damage「ぬうっ!」
  • TL
Nuuh!
Defeated「ふん、仕方あるまい、あとは貴様らの仕事だ」
  • TL
Hmm, it can't be helped then, take care of things after this.
Battle Finish「深淵に堕ちるがいい。誰も起こす者はおらぬ」
  • TL
Fall in the abyss. Nobody will wake you up.