FGO reader JP server
Reading pageFile:S373 Stage2 Skill3.ogg

Sub:Galatea/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618475 · refresh

Voice Actor: Suegara Rie
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「はじめまして。
私の名前はガラテアと申します。
……ええ、わかっております。
私を召喚できたということはすなわち、
あなた様もピグマリオン王と同じ愛を持っておいでのはず。
お互い、真実の愛を掴むそのときまで、
一心に鑿を振るうといたしましょう―――」
  • NA
  • TL
Very nice to meet you.
My name is Galatea.
Yes, I'm very much aware.
If you have been able to summon me, that means you must possess the same kind of love that King Pygmalion had.
Let us both wield the chisel together until we gain true love.
Nice to meet you, my name is Galatea……Yeah, I know. You must have had the same love with King Pygmalion if you were able to summon me. Let us both wholeheartedly wield the chisel together until we achieve true love───
Leveling
Level Up 1「技術の進歩。まさにこれを求めていました」
  • NA
  • TL
A technological advancement. This is exactly what I wanted.
Technology improvement. This is exactly what I wanted.
Level Up 2「磨いていただけるのですか? …どうも」
  • NA
  • TL
You're going to polish me up? Thank you.
You would polish me?...... Thank you.
Level Up 3「物足りなくなれば手を入れる。当然の事です」
  • NA
  • TL
If you feel something's lacking, you touch it up. That's obvious.
If there are anything you are unsatisfied with, I will correct it. It's a matter of course.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「さすがに暑くなってきましたので、作業衣を脱ぎます。彫刻作業は危険を伴う事もありますので、本来ならば着たままが望ましいのですが」
  • NA
  • TL
It's getting warm here, so I'm going to take off my work clothes. Sculpting is actually dangerous, so typically it's ideal to keep my work clothes on, but...
As expected, it's getting hot, so I'm taking off my work clothes. Sculpturing work comes with some danger so it actually would have been better to have kept wearing them……
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「問題ないようですね。身軽に鑿を振るえるというメリットを重視し、しばらくこのままでいきましょう。しかしその分、事故には注意が必要となります。もちろん、あなた様も、です」
  • NA
  • TL
I see that there hasn't been any issue. I will focus on the fact that it's easier for me to swing my chisel in this form, so I will continue to work like this a little longer.
But in exchange, I will need to exercise even more caution to prevent accidents. That includes you as well.
It looks like there is no problem. Let's focus on the merit of being able to chisel quickly and keep working like this for a while. However, like this, I would need to be careful of any accidents. You do too, of course.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「これだけのリソースがあれば、アフロディーテ様の御力が込められたこの特殊な機材を稼働させる事も可能でしょう。これはリソースに糸目をつけず、作品作りに励めという指令だと認識いたしました。お任せください。マスターが破産するまで、私はこの手を止める事はありません」
  • NA
  • TL
All these resources are sure to be enough to operate this special equipment that's been imbued with Aphrodite's powers. And now I recognize that this is an order from you to me to focus on my work with no regard for resources.
Leave it to me.
My hands will not rest until Master goes bankrupt!
With all these resources and Aphrodite-sama's power, I will be able to operate this special equipment. I understood that it was an order to keep producing works without paying attention to the resources. Please leave it to me. My hands will not stop until Master has bankrupted.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「神も認める技巧と真実の愛を以て、この私を人間にしてくださったピグマリオン王。その域には未だ至らず、けれど、近付いているのは確かなのでしょう。感謝申し上げます、マスター。それはあなた様が、まだ未熟な私に腕を磨く場を与えてくださっているから。この分不相応な願いを否定しないでくださっているから。それに応えるためにも私は必ずや辿り着きます。再会してみせます、あの方と。今度は私からの真実の愛で以て。どうかそれを見届けてくださいませ、マスター」
  • NA
  • TL
With skills and love so true that was recognized even by the gods, King Pygmalion made me human...
I have yet to reach that level myself, but I am sure I'm getting close.
I am grateful for that, Master. This is all thanks to you providing a place and opportunity for someone inexperienced like me to hone my skills, and you didn't even deem my wish as absurd.
In order to reciprocate what you did for me, I promise you that I will reach that point. I will be sure to be reunited with him.
This time, I will have true love myself.
...I ask that you to watch over me until then, Master.
King Pygmalion, who held the skills and true love that even the Gods recognized, has turned me into a human. I have yet to reach his level….. However, I'm getting there, I'm sure of it. You have my gratitude, Master. It's because you have given the inexperienced me a place to improve my skills──and that you didn't deny my out-of-means wish. To respond to that, I will definitely get there. I will definitely meet that person again. This time, I will be the one giving him my true love. Please see to it with your own eyes, Master.
Battle
Battle Start 1「彫刻を開始します」
  • NA
  • TL
Let the sculpting begin.
Starting the sculpture.
Battle Start 2「初めて見る素材ですね」
  • NA
  • TL
I've never seen this material.
First time I see this material.
Skill 1「少し集中します」
  • NA
  • TL
Let me focus.
I need to concentrate for a bit.
Skill 2「あら? んしょっ」
  • NA
  • TL
Oh my... Hmph!
Oh my? Shesh!
Skill 3「理想の姿で、在らなくては」
  • NA
  • TL
It needs to be in its ideal form.
It has to be in the ideal shape.
Skill 4「手入れは大事ですよ」
  • NA
  • TL
Maintenance is important.
It's important to tend to it.
Attack Selected 1「モチーフを決定」
  • NA
  • TL
The theme's set.
I have decided the motif.
Attack Selected 2「道具を準備」
  • NA
  • TL
Prepare my tools.
I'm preparing the tools.
Attack Selected 3「完成像をイメージ」
  • NA
  • TL
Visualizing the finished product.
I'm visualizing the complete shape.
Noble Phantasm Selected 1「鑿のみを入れましょう」
  • NA
  • TL
Let's strike the first chisel.
Let's get to the chiseling.
Noble Phantasm Selected 2「かつーん かつーん」
  • NA
  • TL
(Tink, tink)
Caution…… Caution……
Attack 1「粘土をこねます。どっかん」
  • NA
  • TL
I'll knead the clay. Ka-boom.
Kneading the clay. Boom.
Attack 2「ざっくりと削っていきます」
  • NA
  • TL
I'll shave a good chunk off.
I'm shaving some of it off.
Attack 3「大胆に砕きましょう」
  • NA
  • TL
Let's be bold and crush it.
Let's smash it with might.
Attack 4「最高傑作マスターピースへの一彫り」
  • NA
  • TL
The single carve towards a masterpiece!
One carve away from a Masterpiece.
Attack 5「短距離誘導チーゼル、発射」
  • NA
  • TL
Launching short-distance guidance chisel.
Short-range guide chisel, fire.
Attack 6「彫刻機動をお見せします」
  • NA
  • TL
Let me demonstrate my sculpting maneuver.
Let me show you the sculpture maneuver.
Extra Attack 1「この一手間が重要です」
  • NA
  • TL
This extra effort is important.
This one extra step is important.
Extra Attack 2「壊れませんよ、多分」
  • NA
  • TL
It won't break...probably.
It won't break, probably.
Extra Attack 3「仕上げは満遍なく」
  • NA
  • TL
I will be thorough with my finishing touch.
The finish touch must be thorough.
Extra Attack 4「フルオープン・スカルプチャー」
  • NA
  • TL
Full open sculpture!
Full open sculpture.
Noble Phantasm 1「アフロディーテ・ユニット起動。女神よ願いを聞き届けたまえ、我が愛もて像に命を吹き込みたまえ。彫り刻まれるは再会の祈り。神鑿しんさく縦横、『理想を刻する王の鑿ピグマリオン・チーゼルアウト』!」
  • NA
  • TL
Activate Aphrodite unit...
O goddess, grant my wish.
Infuse life into this sculpture through my love.
What is engraved is my prayer for reunion.
My divine chisel that carves in all directions...
Pygmalion Chisel-Out!
Aphrodite Unit Activated. Oh Goddess, please grant my wish. Please breathe life into the statue that holds my true love. Engraved into it is the prayer of reunion, Divine Chisel Far and Wide ── "The Chisel of a King Engraving an Ideal (Pygmalion Chisel-Out)"!
Noble Phantasm 2「アフロディーテ・ユニット起動。全システム異常なし、目標補足、エアリアル・スカルプチャー・マニューバを実行します。キプロスの風のように、今『理想を刻する王の鑿ピグマリオン・チーゼルアウト』!……彫刻は爆発です」
  • NA
  • TL
Activate Aphrodite unit.
All systems go.
Target locked. Executing aerial sculpture maneuver.
And now, like the winds of Cyprus...
Pygmalion Chisel-Out.
Sculpture is an explosion.
Aphrodite Unit Activated. All Systems Cleared. Target Acquired. Executing Aerial Sculpture Maneuver. Just like Cyprus' wind, now ── "The Chisel of a King Engraving an Ideal (Pygmalion Chisel-Out). The sculpture is ──exploding.
Damage from Noble Phantasm「なんという……乱暴な扱い……!」
  • NA
  • TL
Such rough handling...
What is this….. Such rough treatement……!
Regular Damage「破損に、注意です」
  • NA
  • TL
Beware of damage.
Be careful that you don't cause any damage.
Defeated 1「修復……不可能……」
  • NA
  • TL
Restoration...impossible...
Unable to……Repair……
Defeated 2「王よ……私は……」
  • NA
  • TL
My king...I...I...!
Oh King……I am……
Battle Finish 1「ひとまず完成いたしました」
  • NA
  • TL
It is complete, for now.
It's complete, for the time being.
Battle Finish 2「出来映えは……ノーコメントです」
  • NA
  • TL
The end result...I have no comment.
No comment on the workmanship……
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「今の私は、彫像であり人でもあります。その都度、適切な扱いをされるがよろしいでしょう」
  • NA
  • TL
Right now, I am a sculpture and a human at the same time.
I implore you to treat me accordingly.
At this moment, I am both a statue and a person. As such, you can treat me however you wish.
Bond Level 2
(Part 1)

BondExp Bond Level 2
「石、木、青銅、素材は問いません。マスターが一番好きな像を見せていただきたく存じます。それをどう大事にしているかで、あなた様の人となりが分かりますので」
  • NA
  • TL
Stone, wood, bronze...the materials do not matter. I just want you to tell me what your favorite statue is like. Seeing how well you treat it will show me what kind of person you are and what kind of temperament you have.
Stone, wood, bronze──I don't care about the materials. I just want Master to show me your most favourite statue. I can understand what type of person you are by how you are cherishing that statue.
Bond Level 2
(Part 2)

BondExp Bond Level 2
「私は、ピグマリオン王の愛とアフロディーテ様の加護で生まれた存在です。今の私の装束や装備には、その加護が強く反映されているのでしょう。直接お会いしたなどもちろんありませんが、アフロディーテ様には心から感謝致しております」
  • NA
I am an entity that was born from King Pygmalion's love combined with Aphrodite's blessing.
My current attire and equipment must strongly reflect that blessing. And while I have never met her in person, I would like to thank Aphrodite from the bottom of my heart.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「マスターの国には、付喪神つくもがみという概念があるそうですね。器物に思いが宿り、意志を持って動き出す……。非常に興味深いです」
  • NA
  • TL
I hear that Japan has this belief of "tsukumogami," the idea where inanimate objects can acquire a god or spirit. A vessel that possesses thoughts and moves with a conscious...how truly intriguing.
It seems there is a concept of something called "Tools that have acquired a spirit". Thoughts and feelings dwell within a vessel, making it come alive and possessing its own mind. I am quite interested it that.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「最終目標は明確に存在していますが、それ以外に特に好きなモチーフはありません。全てが習作だとも言えます。リクエストがあれば、マスターのお好みのものをお作りする事も可能ですが……それがあなた様の真実の愛を受け止められるかは未知数です」
  • NA
  • TL
While I may have an end goal, I do not have any particular types of motifs that I like.
One can say that everything is a study.
If you have something in mind, I can make anything you request...but whether it can accept your true love is another matter.
I have an end goal clearly in mind, however, other than that, I have no particularly favourite motif. You can say everything is excellent work. If Master ask, I can make something that suits your taste, however, whether it would be able to receive your true love or not……I do not know.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「私は理解しています。ここまで気が合う以上、やはりあなた様も私たちと同じ方向性をお持ちなのでしょう。保証させていただきます。道は長くとも、必ずやあなた様も真実の愛に辿り着くことが出来ると。……ええ、あなた様もいつか出会える筈です。初めは命なきものでも、いずれ人として出会える筈です。その方にご挨拶できる日を、私、楽しみにいたしておりますね」
  • NA
  • TL
There is one thing I know for sure:
As I have noted that we are in sync with each other, you and I must surely have the same kind of goal.
Let me assure you this:
You are certain to find true love, no matter how long the path to it takes. You too will one day meet your ideal mate, your beloved. Even if your affections are towards something that may not have life initially, you will surely reunite with them as human one day.
I look forward to the day when I can greet this person.
I understand. Aside from the fact we have been getting along so far, as expected, you and I must have been on the same page as well. I can guarantee it that even if the road is long, you will certainly be able to reach true love...... Yeah, some day, you will be able to meet that person. Even if you started out as a lifeless object, you will be able to meet as a human. I look forward to the day I can greet that one.
Dialogue 1「ただ作業場にいれば完成が近づくというものでもありません。外に出てインスピレーションを得るのは大事な事ですよ、マスター」
  • NA
  • TL
Completing a project doesn't happen just by being in the workshop. It is important to go outside and be inspired, Master.
You won't get closer to perfection if you just stay inside the workshop. It's important to go outside to get inspirations, you know, Master?
Dialogue 2「主従関係というものは、よくは存じ上げません。王はすぐ傍にいらっしゃいましたが、私は仕えていたわけではなく……その、妻として、でしたから」
  • NA
  • TL
I do not really understand this Master and Servant relationship.
I was always besides my king, but I didn't really serve him...
Well...because I was his...wife and all...
I do not know much about Master-Servant relationship. I was right beside the King, but I didn't serve him.....That is.....Because I was his wife.
Dialogue 3「マスターと私は、恐らくは同じ愛を求める同志かと存じ上げます。ですよね?」
  • NA
  • TL
Master and I are likely...
Comrades...who are pursuing the same love.
Right?
I think that Master and I are comrades who seek the same type of love. Am I right?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あのひたむきな愛、黒髭様は非常に見込みのある男だと存じ上げます。いえ、ピグマリオン王とはまったくタイプは違いますが」
  • NA
  • TL
That dedicated love of his... Lord Blackbeard is a man who certainly holds great promise.
Oh no, he is absolutely a different type of man than King Pygmalion.
I think that Blackbeard-sama, who has a single-minded earnest love, is a man with surprising possibility. Of course, he is a completely different sort compared to King Pygmalion.
S025A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ああ……皆様はどのような素敵な愛を受けてお生まれになったのでしょう。機会があれば是非集まり、それぞれの愛について語り合いたいものです。そう、恋バナ、というものですね」
  • NA
  • TL
Ah...I wonder what kind of love everyone received to be born? If the opportunity arose, it would be a delight to gather everyone up and discuss about their loves.
That's right...girl talk.
Sigh......What wonderful love you all have been born with. If possible, I would like us to gather and talk about each of your love. That's right......I believe it's called "girls' talk".
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「コルキスの王女。彼女もかなりの腕の造形師だと判断いたします。愛でる、のではなく、愛する、という気持ちに心から浸ることが出来れば、更に良くなると思うのですが」
  • NA
  • TL
The princess of Colchis.
I have determined that she is also a skilled sculptor.
Rather than for admiration alone, I think it would be even better if she wholeheartedly showed her affection towards her creations...
The Princess of Colchis──I can see that she is quite the master in the modelling arts. However, I think she would get much better if she could let her heart be immersed in the feelings of "love" instead of "adoration".
S031A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「アルテミス様は、よく私の顔をジーっと見つめてこられます。不快は感じませんので、私の造形に何か不満がある──という訳ではなさそうなのですが……。謎です」
  • NA
Artemis often stares at my face. I do not feel uncomfortable from it, but perhaps she has something against my sculpting...I guess that's not it either.
It's quite the mystery.
S060A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「不思議ですね。ローマという国の方々──彼らを見ていると、何か、微笑ましいような気分になってしまいます。……城にいた子供たちを見ているような感じ、でしょうか?」
  • NA
The people from the nation called Rome are quite uncanny...
I somehow feel pleasant and warm seeing them.
It's like the same feeling I had when I was watching the children running around in the castle back in the day.
Something you Like「好きなものですか? もちろん一番はピグマリオン王です。それが揺らぐことはありません。動かぬ彫像のように。──はい、もちろん今のはジョークですが何か」
  • NA
  • TL
What I like?
Obviously, first and foremost is King Pygmalion.
That feeling will not waver. Just like an unmoving statue.
...Yes, that was indeed a joke. What of it?
The thing I like? Of course I like King Pygmalion the most. I am set in stone. Like an unmovable statue. ──Yes, of course it's a joke, what's wrong?
Something you Hate「物を手荒に扱う人は嫌いです。非生物だからいいだろう、と乱暴に投げたり、蹴ったり、そういう事をする人は信用できません。控えめに言って物以下のゴミであり、よって万死に値するという表現は使えません。困りました。いえ、表現はともかく折檻は死ぬほど行いますが」
  • NA
  • TL
I do not like those who handle things roughly.
Anyone who feels that throwing or kicking things is acceptable just because it's an inorganic object...well, those people cannot be trusted.
People like them are, to put it mildly, lesser than trash, and even ten thousand deaths would be lacking.
Now, I am somewhat troubled...no, not by my words, and I will certainly discipline them to death.
I don't like people who treat things roughly. I cannot trust those people who would violently throw or kick things......simply because they think that it's fine to do it to non-living things. To say the least, those people are worse than trash, that is to say, an expression like ten thousand death is too good for them. This is quite the pickle. No, however the saying goes, I am going to physically beat them to death.
About the Holy Grail「私の願いは一つです。ただ、それが聖杯というもので叶えられるものなのかどうかは存じ上げません」
  • NA
  • TL
I have only one wish.
It's just that I am unsure if that is something the Holy Grail can grant.
I have but just a single wish. However, I do not know if it is something that can be granted by the Holy Grail.
During an Event「祭りが行われているようですね。神に奉納する彫像などが必要であれば、何時でもお申しつけくださいませ」
  • NA
  • TL
It appears that there is a festival happening.
If there are any sculptures that are needed to dedicate to the gods, please do not hesitate to ask me.
It seems there is a festival happening. If you need a statue offering to Gods, or anything, please call for me.
Birthday「命が生まれた日……。それにはとても、大きな意味があるものです。おめでとうございます、マスター」
  • NA
  • TL
The day that life is born.
A day like that is extremely meaningful.
Congratulations, Master.
The day that you were born...... That is something with a huge meaning to it. Congratulations, Master.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Akihabara Explosion
Dialogue 1「どこへ行かれますか? あなた様の気力と体力を回復させる場所を、お選びください」
  • NA
  • TL
Where are you going?
Please select the location in which you would like to restore your strength and energy.
Are you going somewhere? Please choose a place to restore your energy and stamina.
Dialogue 2「彫刻とは一朝一夕にはいかぬもの。疲れたら休むのも大事なことでございます」
  • NA
  • TL
Sculpting does not happen overnight. Resting whenever you feel tired is very important.
Sculpture is something that can't be done in one day. It's important to rest if you're tired too.
Dialogue 3「はぁ……このひるがえるスカートと髪の躍動感たるや──あ。失礼しました。軒先に素晴らしいフィギュアがありましたので……つい」
  • NA
  • TL
Ah...the way the skirt and hair seems to flutter so realistically...
(Gasp) My apologies.
I came across this wonderful figurine and I just couldn't help myself...
Haa… The liveliness of this fluttering skirt and hair are wi- ── Ah. Excuse me. The edges tof he eaves had such a wonderful figure… I accidentally…
Dialogue 4「右を見ても左を見ても、新しいインスピレーションが得られそうな場所ばかりです。そういう意味では、この街はとても素晴らしいですね」
  • NA
  • TL
I feel like I'm surrounded with new inspiration, no matter where I turn. In that sense, this city is a wonderful place.
Whether you look at your right or at your left, there are plenty of places that could give you a new inspiration. In that sense, this city is really wonderful.
Dialogue 5「休息の方法についてお悩みであれば、今一度インフォメーションに目を通すべきかと。彫刻における、設計図のようなものでしょう。……違うかもしれませんが」
  • NA
  • TL
If you do not know what to do with yourself while resting, I suggest you take a look through the information.
It is like a blueprint for a sculpture...or maybe not.
If the methods of rest bother you, you should have a look at the information one more time. It's like a blueprint for sculpture. …Although it might be different.
Dialogue 6「お疲れ様でした。もはや街に憂いはなく。ごゆるりと楽しまれるがよろしいでしょう」
  • NA
  • TL
A job well done. You may rest assured now in this city.
You might care to take a leisurely stroll now.
Good job. There isn't anything about the city that worries me anymore. It may be fine to take our time to have fun.
Dialogue 7「まあ。まだ遊び足りなかった、と言うことでしょうか。意外と、子供らしいところがおありなのですね。……ふふ。よいと思います。彫刻には、遊び心というのも必要なのでしょうから」
  • NA
  • TL
Oh my. Have you not enjoyed yourself enough? You surprisingly have a childish side, don't you?
Hehe. Very well.
Having a playful aspect is also necessary in sculpting.
My. Are you saying you still haven't played enough? You have a surprisingly childish side. …Fufu. I think that's good. Playfulness is important in sculpture after all.
Dialogue 8「ようこそいらっしゃいました。進捗状況は、このようになっております」
  • NA
  • TL
Welcome. This is what your progress looks like.
Welcome. The status of your progress is like this.
Dialogue 9「どこまで鑿を入れたのかのチェックですね。はい、どうぞご覧ください」
  • NA
  • TL
I see that you've come to check how much of a mark you've made so far. Here you go, please check yourself.
You're checking how far you've carved with your chisel. Yes, please have a look.
Dialogue 10「カツカツと進めて参りましょう」
  • NA
  • TL
Keep on chipping away.
Let's advance eagerly.
Dialogue 11「この歩みについて何か知りたいことがございますか? でしたら、インフォメーションをどうぞ。彫刻における、設計図のようなものでしょう。……きっとそうです!」
  • NA
  • TL
Is there anything you would like to know about your journey?
Then please check up on the information.
It is like a blueprint for a sculpture...it surely must be.
Is there anything you want to know about these steps? In that case, here's the information. It's like a blueprint in sculpture. …I'm sure it is!
Dialogue 12「もはや手を加えることは出来ませんが、自らの作品を見返すのも、それなりに勉強になることです。どうぞ。……お茶でもお入れしましょうか?」
  • NA
  • TL
You may not be able to put any more finishing touches to it, but...reviewing your own work is also a learning experience in its own right. So go ahead.
...Shall I pour you some tea while you're at it?
We can't make any more progress, but we can stare at our own work, and use it to study. Here you are. …Should I give you some tea as well?
Dialogue 13「腕が錆び付いてしまう……どうやら彫像だけではなく、休みすぎると人にも起こりうる事のようです。ご注意ください」
  • NA
  • TL
To get rusty...
I see that that can happen to those who rest too much as well, and not just to sculptures.
Please proceed with caution.
My arms are going to get rusted… It seems like it happens not only to sculptures, but also to people who rest too much. Please take caution.
Dialogue 14「遊びすぎの方がいらっしゃるようですね。近くでそれとなく鑿を研ぐなどして、お仕事の訪れを悟っていただけるようにしましょう」
  • NA
  • TL
I see that there are those who have gone off the rails a bit too much.
Perhaps we should give them subtle hints about returning to work by polishing a chisel near them.
It seems there are some people who played too much. Let's casually sharpen our chisels near them, so as to make them notice that work is coming.
Dialogue 15「私も、時間を忘れて鑿を振るってしまう事がよくあります。他にやるべきことがあるときは、集中しすぎないようにしないといけませんね」
  • NA
  • TL
I sometimes focus so much on chiseling, that I forget the time too. If there are other things to do, it's important not to concentrate too much.
Sometimes I also forget about time while wielding my chisel. When there are other things I must do, I have to take care not to concentrate too much.
Dialogue 16「一彫ひとほり一彫り、着実に」
  • NA
  • TL
One carve at a time...steadily...
Carve, carve, steadily.
Dialogue 17「買い物には危険がいっぱい、なのですね」
  • NA
  • TL
There are so many dangers when shopping...
There are lots of perils in shopping.
Dialogue 18「興味深い場所でした」
  • NA
  • TL
That was an interesting place.
That was an interesting place.
Dialogue 19「予定の半分ほどのポイントがたまりました。いいペースだと言えるでしょう」
  • NA
  • TL
We've collected about half of the points.
We're going at a good pace.
We accumulated about half of the expected points. I'm saying that is a good pace.
Dialogue 20「これで、目標ポイントに到達できたはずです。あのタワーへ向かいましょう」
  • NA
  • TL
That should put us to our goal.
Now let's head to that tower.
We should have reached the target points with this. Let's head to that tower.
Dialogue 21「王よ……あなた様は、いずこに」
  • NA
  • TL
My king...where are you?
My king… Where are you?
Dialogue 22「焦ってはいけません。彫刻と同じです」
  • NA
  • TL
We mustn't feel haste. It's just like sculpting.
It's not good to extort. It's the same with sculpture.
Dialogue 23「いい角度で鑿が入りました」
  • NA
  • TL
The chisel went in at a good angle.
The chisel went in in a good angle.
Dialogue 24「彫像を作る場合でも、後半の作業こそが出来を左右します。気を引き締めて参りましょう」
  • NA
  • TL
The latter half of the process determines the end goal, just like sculpting. Let's continue to focus and proceed.
Even when making a sculpture, the work in the second half determines the quality. Focus your mind.
Dialogue 25「我が王とは出会えませんでしたが……その代わりに、何か大切なものを取り戻せたような気がします。──皆様、ありがとうございました」
  • NA
  • TL
I was unable to reunite with my king...but in exchange, I feel like I regained something that was important to me.
I would like to thank everyone for helping me.
I couldn't meet my king, but… Instead, I feel like I've regained something important. ── Thank you, everybody.
Dialogue 26「愛を込めて。彫るべし、彫るべし」
  • NA
  • TL
Keep on chiseling, keep on chiseling with love.
Put in your love. Must carve, must carve.
Dialogue 27「彫刻の、喜び」
  • NA
  • TL
The joy of sculpting...
The joy of, sculpting.
Dialogue 28「また一歩、完成に近づきました」
  • NA
  • TL
We are one step closer to the completed work.
I'm one more step closer to perfection.
Dialogue 29「形が見えてきましたね。このまま大胆に、それでいて慎重に鑿を振るうのです。そうすれば傑作は、必ずやあなた様の前に現れるでしょう」
  • NA
  • TL
It's starting to take shape. Keep on chiseling with a bold direction, yet with meticulous moves. By doing so, a masterpiece will surely appear before you.
The shape has become visible. Wield your chisel boldly but carefully. Do that and a masterpiece is sure to appear in front of you.
Dialogue 30「ついに完成ですね、おめでとうございます。出来上がったものに優劣などありません。他者からの評価や、金銭的な価値にも意味はありません。──愛です。ただ、愛があるかどうか。それだけ、なのです。願わくば……どうか、あなた様も、真実の愛を手に入れられますように──」
  • NA
  • TL
It is finally complete. Congratulations.
The finished product is neither superior or inferior. Judgement from others or monetary appraisal is pointless.
It's all about love. What matters is whether there was love put into it.
That's all there is to it.
And I pray that you too will find true love.
It's finally completed, congratulations. A finished product isn't better or worse. The assessment of others or its monetary value have no meaning. ── It's love. Only if it has love or not. That's all there is to it. If possible… Please, may you obtain true love too ──